波洛22 哑证人(沉默的证人)
踅稚稀蛐砟忝堑侥嵌ス耍俊辈宓愕阃繁硎究隙ǎ暗阒勒馐巧媳沧拥氖铝恕Ｎ沂且痪乓痪拍昀吹秸饫锏摹！薄 暗系盟呐压实陌⒙椎露〗懵穑俊薄 拔液桶Ｃ桌颉ぐ⒙椎露〗愫苁臁！薄 澳溃弥⒙椎露〗阕罱ナ赖南ⅲ晕沂歉龆嗝闯林氐拇蚧鳌！薄 八撬脑碌姿赖摹！薄 拔抑懒恕Ｄ矗以竿芨嫠呶夜赜谒鋈说母髦窒晗盖榭龊退盖椎耐隆！薄 笆前 ？晌铱次野锊涣四闶裁础！薄 〔逦实溃骸鞍⒙椎露衷诨姑挥谢钭诺亩俊薄 懊挥小Ｋ簧伲扇妓懒恕！薄 坝屑父觯俊薄 坝形甯觯母雠桓龆印！薄 霸傧乱淮兀俊薄 安槎埂ぐ⒙椎露退妹锰乩锶Ｄ憧梢院退翘柑浮２还一骋烧舛阅慊嵊卸啻笥么Γ昵岬囊淮运堑淖娓该皇裁葱巳ぁ；褂兴岚滤狗蛉耍牵乙不骋赡忝谴铀抢锬艿玫蕉嗌偾榭觥！薄 八腔蛐砘嵊惺裁醇彝ノ募踉甲柿希俊薄 翱赡苡小２还一骋伞＞菸宜Ｃ桌蛐〗闼篮螅迳ǔ龊芏喽鳎几樟恕！薄 〔宸⒊鲆簧浅Ｍ锵А⑼纯嗟纳胍鳌！ 「窭冀芎闷娴乜醋潘！ 岸岳习⒙椎露阌惺裁纯筛行巳さ模课掖用惶邓谀姆矫媸歉鲋拇笕宋铩！薄 拔仪装南壬辈逵捎诳袢取⒓ざ⒀劬φ龅馗蟆⒏猩瘢安皇怯幸恢炙捣ǎ凡涣私馑奈叭寺穑孔罱行┍ㄖ奖ǖ溃嘎冻龆杂《缺湮侍獬滞耆煌捶ǎ渲卸ㄓ忻厥贰Ｔ诿厥分校己病ぐ⒙椎露鹱藕艽笞饔谩Ｕ鍪虑榱钊讼甓崞牵∪梦腋嫠吣仪装南壬壳叭嗣嵌哉飧鑫侍馓乇鹩行似稹Ｓ《取泄赜⒐运恼摺堑鼻叭攘姨致鄣奈侍狻！薄 斑溃币缴担拔姨蛋⒙椎露辖コ３４筇副湮侍狻Ｊ率瞪希嗣侨衔谡飧鑫侍馍献钣蟹⒀匀恕！薄 八嫠吣模俊薄 耙晃唤衅げ┑系男〗恪Ｋ潮闼狄幌拢忝强梢匀シ梦仕Ｋ钦饫锏睦献』А芰私獍⒙椎露业那榭觥Ｋ迪谢笆撬闹饕病５テ舅救耍仓档萌タ纯础歉鲋宋铩！薄 靶恍荒Ｕ馐歉龊芎玫闹饕狻；蛐砟材芨嫠呶乙压实陌⒙椎露乃镒樱昵岬陌⒙椎露壬牡刂贰！薄 安槎梗亢冒桑铱梢园锬阃瞪稀５歉霭谅蘩淼募一铮彝ダ犯孟竺皇裁垂叵怠！薄 八δ昵崧穑俊薄 跋笪艺庋睦媳Ｊ厮邓昵幔币缴担劬ι了缸殴饷ⅲ八瓿鐾罚悄侵稚淳椭桓依锾砺榉澈驮黾痈旱５哪昵崛恕Ｍ饷裁匀耍淮硕选Ｋ焦澜绺鞯兀侥亩裁桓墒裁春檬隆！薄 八霉梦抟珊芟不端耍俊辈宕笞诺ㄗ游剩耙话阕龉霉玫亩际钦庋摹！薄 斑溃也恢馈０Ｃ桌颉ぐ⒙椎露〗悴皇巧倒稀＞臀宜永疵挥写铀霉媚抢锔愕角Ｄ抢细救擞械隳讯愿丁Ｎ蚁不端沧鹁此Ｍ耆蟾錾缁峋榉岣坏睦先恕！薄 八赖猛蝗宦穑俊薄 笆牵械阃蝗弧Ｄ阒溃芏嗄昀此硖逡恢辈缓茫即泳潘酪簧型严樟恕！薄 坝行┠谇椤圆黄穑乙馗凑庑┫谢啊辈逄直硎静辉蕹傻难樱八邓依锏娜顺彻芰耍俊薄 叭非械厮担挥型浅臣埽备窭冀芤缴跛估淼厮担懊挥校菸宜挥泄爻彻！薄 扒朐拢蛐砦仪崧柿恕！薄 安弧１暇梗⑹枪驳牟聘弧！薄 拔姨担挥邪亚舾依锏娜耍遣皇牵俊薄 笆堑模剂舾笠桓鍪芫⒍兜哪讣Φ氖膛Ｕ馐伦龅闷婀帧Ｎ易约阂膊焕斫狻２幌笫前Ｃ桌蛐〗愀傻氖隆！薄 班蓿昧耍辈宄了嫉厮担叭嗣强梢韵胂蠡岱⑸庋氖虑椋阂桓隼细救耍迦酢⒍嗖。耆览涤诜毯驼展怂娜恕Ｕ庋械愀鲂缘拇厦髋耍欢ɑ嵊镁杂攀频摹！薄 坝攀啤闭飧鲎盅郏瓷先ハ笥煤觳级汗＃幌伦影迅窭冀芤缴づ恕！ 「窭冀芤缴吡艘簧担骸 坝攀疲烤龇侨绱耍“Ｃ桌颉ぐ⒙椎露〗愣悦髂岬奶龋共蝗缍砸惶豕纺亍Ｕ馐撬且淮说男愿瘢∥蘼廴绾危糠倘死茨鄙呐耍话愣际巧倒稀＜偃缢谴厦鞯幕埃突崃硐牒冒旆笔咳チ恕０Ｃ桌蛐〗悴桓咝顺な奔浜蜕倒显谝黄稹ＫＪ且荒昃偷没灰桓錾导一铩Ｓ攀疲棵荒腔厥露！薄 〔甯峡炖肟飧鲇邪挡匚Ｏ盏奈侍猓嘶疤狻！ 盎蛐恚锌赡埽彼撇馑担霸诶蜕丁蜕〗闶掷镉泄サ募倚呕蚱渌牧希俊薄 翱赡苡校备窭冀鼙硎就猓耙话阕苡泻枚喽鞑卦诶洗ε奈葑永铮蚁肜蜕〗阆衷诹话胍裁挥锌垂！薄 〔逭酒鹕砝此担骸 胺浅８行荒窭冀芤缴媸翘昧恕！薄 氨鹂推币缴担昂芤藕叮野锊涣四忝ΑＤ忝堑狡げ┑闲〗隳嵌欢ㄓ锌赡艿玫叫┣榭觥Ｋ≡谀僮啊胝舛挥⒗铩！薄 〔逵帽亲游帕宋乓缴雷由系囊淮笫倒寤ā！ 昂孟惆 ！彼尢咀潘怠！ 笆前。蚁胧峭ο愕摹Ｎ易约何挪怀鑫独戳恕Ｋ哪昵拔业昧肆鞲小Ｕ馐且桓鲆缴腥さ淖园祝月穑俊魑缴约褐尾 ！庹嫣盅帷Ｎ也荒芟笪夜ツ茄硎艹檠痰睦秩ち恕！薄 笆翟诓恍摇Ｋ潮阄室幌拢芨嫠呶夷昵岬陌⒙椎露牡刂仿穑俊薄 拔铱梢园锬忝桥剿牡刂贰！彼盐颐谴交峥吞铮械溃疤颇缮 薄 八俏业耐拢彼馐退担懊晃侍猓隙ㄖ溃筒槎沟拿妹枚┗榱恕！薄 ∷趾暗溃骸疤颇缮 薄 ∫桓瞿昵崛舜臃孔雍竺娴囊患堇镒叱隼础Ｋ械壬聿模嫖扪僦勾舭濉Ｋ透窭冀芤缴纬闪四岩韵嘈诺摹⑾拭鞯亩哉铡！ 「窭冀芤缴蛩馐土私兴吹哪康摹！ √颇缮缴难劬Τ实忌械阃怀觯盐颐巧ㄊ恿艘幌拢孟蠖晕颐亲龉兰垡谎Ｋ不笆保永浔模液芸贪濉！ 拔也恢赖侥睦锟梢哉业讲槎梗彼担暗铱梢愿嫠吣闾乩锶ぐ⒙椎露〗愕牡刂贰Ｎ抟桑馨镏忝呛退绺缛〉昧怠！薄 〔宥运担庵职镏妥愎涣恕！ ∫缴诒始潜镜囊灰成闲聪铝说刂罚合抡庹胖剑莞瞬濉！ 〔宥运硎靖行唬⒑土轿灰缴姹稹５蔽颐亲叱雒趴谑保乙馐兜教颇缮缴驹诨峥吞锒⒆盼颐强矗成隙嗌倭髀冻鲇械憔斓纳裆！ ?br />
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区
十 访问皮博迪小姐 “精心编造这样的谎话真有必要吗，波洛？”当我们离开两位医生时，我问他。 波洛耸耸肩膀，说： “人既然打算说谎——顺便说一下，我注意到你的本性是很讨厌说谎的——我呢，我说谎一点不感到内疚……” “这我注意到了。”我插话。 “……象我刚才说的，人既然打算说谎，那就要说得有艺术性，富有浪漫色彩，使人非信不可！” “你认为你说的谎话使人信服吗？你认为唐纳森医生相信了吗？” “那个年轻人生性多疑。”波洛若有所思地承认道。 “他那样子使我对他特别怀疑。” “我真不明白为什么他竟受到你的怀疑。笨人每天都在编写另一些笨人的生活故事。这就象你说的，我也是这样做的。” “我第一次听到你把自己叫做笨人。”我一边说，一边咧开嘴笑了。 “我希望我扮演的角色，能和其他人扮演的一样好。”波洛冷冰冰地说，“很遗憾，你认为我这个小小的谎言编造得不好，可我自己对这个谎言却相当满意。” 我改换了话题：“下一步我们做什么？” “那很容易。我们坐上你的车，去访问莫顿庄园。” 莫顿庄园实际是一座维多利亚女王时代的建筑，房子丑陋但坚固。一位年老提弱的管事出来见我们，但他有点怀疑，因此，立刻转回来问，是否我们已事先有约。 “请告诉皮博迪小姐，我们从格兰杰医生那里来。”波洛说。 等了几分钟后，门开了，一个矮胖的女人摇摇摆摆地走进屋来。她稀疏的白发整齐地从中间分开。身上穿着黑色天鹅绒的衣服，有几处绒毛已磨得完全脱落了，脖子上系着美丽的针织花带，胸前别着一个大玉石别针。 她穿过房间，象近视眼人那样凝视着我们，她开口说的第一句话，就让人多少有点吃惊。 “有什么东西要卖吗？” “没有，夫人。”波洛说。 “真没有吗？” “确实没有。” “没有吸尘器要卖吗？” “没有。” “没有袜子要卖吗？” “没有。” “没有地毯要卖吗？” “没有。” “噢，好吧，”皮博迪小姐一边说着，一边在一张椅子上坐下来，“我想可以了，你们最好坐下吧！” 我们顺从地坐了下来。 “请原谅我问你们，”皮博迪小姐说，神态中流露出一丝歉意，“我不得不小心，谁都不好相信到这里来的人。仆人不行，他们也弄不清，分辨不出谁是好人。这也不能责怪他们。那些来这里的人，声音、衣着和名字都看不出有问题。仆人怎么能分辨出呢？他们自称是什么里奇韦司令、斯科特·埃杰顿先生、达奇·菲茨赫伯特船长，他们有的长得还挺漂亮，但是，在你要弄明白是怎么回事之前，他们就当着你的面把我家一台制作奶油的机器推走了。” 波洛非常认真地说：“我向您担保，小姐，我们可不是那种人。” “可是，你们应该知道，确有此事。”皮博迪小姐说。 波洛一下子又把自己编的故事讲了出来。皮博迪小姐不加评论地听他说，小眼睛眨了一两次。波洛讲完时，她说： “打算写一本书吗？” “是的。” “用英文写？” “当然——用英文。” “但你是外国人，嗯？你说说，你是外国人，不是吗？” “是的。” 她把目光移到我身上。 “我想你是他的秘书吧？” “噢——是的。”我含含糊糊地说。 “你能写优雅的英文吗？” “我希望我能写。” “你是在哪儿上的学？” “伊顿。” “那你不行。” 皮博迪小姐如此非难这古老神圣的教育中心，我真想反驳。但因为她又一次把注意力转向了波洛，我因此没能同她进行争辩。 “打算写阿伦德尔将军的生平吗？” “是的，我想您认识他。” “是呀，我认识约翰·阿伦德尔，他爱喝酒。” 稍停片刻后，皮博迪小姐继续沉思地说： “写印度之乱，嗯？在我看来有点白费劲。不过，那是你们的事。” “您知道，小姐，这些事情很时兴。目前表现印度的事时髦。” “也许是这样，有些事情又回到原先那样了。瞧，现在衣服的袖子又做成和以前一样了。” 我们有礼貌地保持着沉默。 “象羊腿的袖子，总是很难看，”皮博迪小姐说，“但是在主教眼里，我穿这种式样的衣服却看上去挺好看。”她用明亮的眼睛盯着波落，“噢，你想知道些什么？” 波洛摊开双手说： “什么都想知道！家庭历史，轶事趣闻，家庭生活。” “我告诉不了你有关印度的事，”皮博迪小姐说，“说真的，有关这事我没听说什么。但这些老人和他们的轶事使人很讨厌。他是一个很傻的人——但我敢说，将军还是不坏的。我常常听人说，才智不能使你在军队里高升。要多关照你上校的夫人，洗儿恭听你上司的吩咐，你就能官运亨通——这就是我父亲过去常说的。” 波洛对这一格言表示尊重，过了一小会儿，他才说： “您和阿伦德尔家庭的关系很密切，是吗？” “他们家的人我全认得，”皮博迪小姐说，“玛蒂尔达是老大，这姑娘脸上尽是雀斑。她过去在教会学校教书，爱上过一个牧师。再就是埃米莉，她擅长骑马。她父亲喝醉酒时，她是唯一对父亲什么都能干得出的人。喝完的酒瓶子一车一车拉出屋外，夜间她们把瓶子埋起来。让我想想，下面该谁了，是阿拉贝拉还是托马斯？我想下一个该是托马斯。我总是替托马斯感到遗憾。这家里共有一个男人，四个女人。在这群女人中，这个男人就象个傻瓜。托马斯自己有点象个老妇人，谁也想不到他会结婚。因此，当他结婚时，大家感到有点震惊。” 她抿着嘴轻声地笑起来——一种圆润的、维多利亚时代女人的笑声。 很明显，皮博迪小姐在孤芳自赏。她