高尔夫球场的疑云
Φ摹Ｋ辉敢獠甯献鞴彩隆Ｎ腋械揭撬⑾质裁粗匾咚鞯幕埃遣换岣嫠弑鹑说摹！凹觳旃佟北纯怂褂挚诹恕？墒羌薮直┑卮蚨狭怂骸凹觳旃俣ナ裁从茫庀卟攀侵匾亩鳌Ｋ嫡娴模俟胄∈弊笥姨炀鸵谙吕戳恕Ｕ獍讣胰宄Ｖ劣谡馕堇锏囊恍┤耍鹊矫魈煸倥涛仕腔共怀佟？墒牵⑾钟泄匦资值南咚鳎椭挥姓飧龅胤健Ｊ悄愕木煸谡飧龅胤降酱β掖陈穑课以晕窍衷诟枚喽┦吕砟亍！八强隙ㄒ枚嗔āＤ懵裨沟哪切┙庞∈欠⑾质宓墓と肆粝碌摹！奔扪岫竦毓距嗔艘幌隆！拔夷芸闯鏊侨舜┕榘式吹淖慵！强山苹āＤ阋谎劭梢匀铣鲋屑涞慕庞∈抢着迪壬模墒橇脚缘慕庞∫研⌒牡啬ǖ袅恕５共皇撬担谡饨崾档牡孛嫔匣鼓芸吹胶芏嗍裁炊鳎勺懿荒苋盟墙男业鼗グ伞！薄巴獗淼谋昙牵辈逅怠！霸茨阋业氖钦飧觯月穑俊蹦且晃徽焯降闪怂谎邸！暗比宦蕖！辈宓淖毂吒∠殖鲆凰课⑿ΑＫ坪跸胨敌┦裁矗墒亲约阂种谱×恕Ｋ┫律砣ィ抢锲椒抛乓话烟！罢馐怯美淳蚰沟模坏悴淮恚奔匏担翱墒谴诱馍厦婺闶堑貌坏绞裁聪咚鞯摹Ｕ馐抢着底约旱奶偎凳褂锰娜嘶勾髯攀痔琢ā＿觯饩褪恰！彼媒偶獾阕帕粲辛街徽绰嗤恋氖痔椎牡胤健！耙彩抢着档摹俨蝗恢辽偈撬幕ń车摹Ｎ腋嫠吣悖呋靼傅娜耸遣幻笆裁捶缦盏摹Ｕ馊耸潜蝗擞盟约旱呢笆状了赖模吹拇蛩阋彩怯盟约旱奶绰裨崴摹Ｋ撬阕剂瞬换崃粝率裁春奂！？墒俏乙欢ㄒ彀芩恰Ｗ芑崃粝率裁吹模∥乙欢ㄒ业剿！笨墒遣逭馐毕匀欢员鸬囊患鞣⑸诵巳ぁＤ鞘且恍《伪淞松那埽驮谔员摺Ｋ崆岬赜檬种概隽伺觯澳敲凑庖彩鞘粲诒缓φ叩穆蓿俊彼实馈Ｎ揖醪斓秸庖晃侍夂幸恢智擅畹募ハ谖恰＜匏仕始纾硎舅恢溃膊恍家还恕！八挡欢ㄒ言谡舛泻眉父鲂瞧诹ā７凑也桓行巳ぁ！薄跋喾矗揖醯盟浅Ｄ腿搜拔读ā！辈宀欢厮担也孪胨皇且恍南肴悄歉龃影屠枥吹恼焯缴Ｒ钦庋踩肥底龅搅恕＜薮直┑刈砣ィ槐咚邓挥惺奔淇梢岳朔眩槐哂指┫律砣ゼ绦邢傅夭炜吹孛妗Ｕ馐焙颍逅坪趿榛欢嘶氐亟缯庖槐撸酝纪瓶∨镂莸拿拧！八侠玻奔夼ぷ匪担澳侵皇腔ń撤胖迷游锏牡胤健Ｌ皇谴幽嵌美吹模谴忧裾峭返墓ぞ呒淠美吹摹！薄傲瞬黄穑北纯怂剐老踩艨竦囟晕业陀锏溃八爬窗胄∈保梢咽裁炊剂巳缰刚屏恕Ｕ庹媪瞬黄鹧剑杭尬抟墒堑苯褡钗按蟮恼焯健！本」芪掖蛐牡桌锒哉馊嗣挥泻酶校档乩镆膊幻馍罡信宸Ｋ男蜗笏坪醺艘恢止ぷ餍矢叩母芯酢Ｎ也唤胱牛侥壳拔共寤姑挥惺裁醋阋钥湟募猓庖坏闶刮也幻飧械桨媚铡Ｋ淖⒁饬蠢炊技性诟髦指鼻暗陌讣廖薰亓挠薮赖奈锛稀Ｋ嫡娴模驮谡馐保蝗环⑽实溃骸氨纯怂瓜壬敫嫠呶遥庖坏牢ё拍寡ǖ陌追巯呤鞘裁匆馑迹空馐蔷旎穆穑俊薄安唬逑壬馐切薷叨蚯虺〉娜嘶模馑际侵刚舛懈觥蚨础！薄扒蚨矗俊辈遄硐蜃盼遥澳鞘且桓霾还嬖虻亩矗锩娣怕松常慌允且欢焉常皇锹穑俊蔽冶硎就狻！袄着迪壬抟墒峭娓叨蚯虻穆蓿俊薄笆茄剑歉龈叨蚯蛎浴Ｖ饕怯捎谒退拇笞诰杩睿飧銮虺〔诺靡越行藿āＫ踔炼陨杓苹狗⒈硪饧拧！辈宄了嫉氐愕阃罚幼庞炙担骸白魑裨崾宓牡胤剑强擅谎『谩Ｖ灰と嗣亲攀滞诰虻孛妫幌伦邮裁炊蓟岱⑾值摹！薄岸岳玻奔薜靡庋笱蟮厮档溃澳蔷椭っ魉遣皇潜镜厝恕Ｕ馐亲詈玫囊桓雠灾ぐ！薄笆前。辈灞硎净骋傻厮底牛爸灰杂谐Ｊ兜娜耸遣换岚咽迓裨谀嵌摹鞘撬且嗣欠⑾炙？赡窍匀皇腔奶频模皇锹穑俊奔奚踔敛恍蓟卮稹！笆前。辈逵寐源宦目谖撬担笆前廖抟晌省奶疲 背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）第七章 神秘的多布勒尔夫人我们走回邸宅时，贝克斯先生跟我们分手了，说是他必须立刻告知检察官吉罗已来到。当波洛宣称凡是他要看的东西他已都看到时，吉罗显得很高兴的样子。我们离开场地时，最后看到的是吉罗四肢着地匍匐着还在进行彻底的搜寻，这情景不得不使我钦佩。波洛猜中我的想法，因为一等到只有我们两人单独在一起的时候，他就讥讽地说：“你总算遇到了你倾慕的侦探啦——一头具有人性的猎犬！不是吗，我的朋友？”“不管怎么说，他在于哪，”我带刺地说，“如果说要找什么东西的话，他肯定会找到。可你……”“Eh bien①：我也找到了些东西哩！一段铅管。”①法语：好哇。——译注。“胡扯，波洛。你知道得很清楚，这跟案情毫不相干。我指的是小东西——那些万无一失可以追踪到凶手的线索。”“Mon ami①，一个两英尺长的线索和两厘米长的线索一样有价值！可是一切重要的线索须得是小到无限度的，这是种富于浪漫气息的想法。要说这段铅管跟案情毫不相干，就因为吉罗这么对你说了，你也就照搬不误。不。”——我刚要插进一句问话——“我们不谈了吧。让吉罗去搜寻他的吧，我可有我的想法。这案件似乎够简单的……可是……可是，mon ami②，我可不满意哩！你知道为什么？就因为那手表快了两小时。而且还有几个小小的疑点看来还合不拢。比方说，如果凶手的目的是报仇，他们为什么不在雷诺熟睡的时候对他下手，这不就完了吗？”“他们要的是‘秘密’。”我提醒他。波洛带着不满意的神情拂去了衣袖上的一点灰尘。“嗳，‘秘密’又在哪儿呢？假定有一些距离吧，因为他们要他穿好衣服。可是他却被发现就在近处遭到毒手，几乎近在咫尺。再说，像匕首这样的一把凶器随意放着，垂手可得，这也是纯粹的机遇。”他顿住了。蹙着双眉，然后又接下去说：“为什么仆人们什么也没听到？他们被下了蒙药吗？难道说有同谋？难道说那同谋计算好了要让门开着？我想是不是……”①法语：我的朋友。一一译注②法语：我的朋友。一—译注他顿然停止了。我们走到了邱宅前面的车道，他突然转向我。“我的朋友，我打算使你感到吃惊——感到高兴：因为我对你的责备是认真对待的。我们去检查一下脚印吧！”“哪儿？”“就在右边的花坛那儿。贝克斯先生说，那是花匠的脚樱让我们来看看是不是这样。瞧，他推着独轮车来啦。”确实，一个上了年纪的人正推着一车树苗穿过车道。波洛向他招呼，那人就放下了小车，一瘸一拐地向我们走来。“你打算向他要一只靴子来跟脚印作比较吗？”我气喘吁吁地问。我对波洛的信心又恢复了一点。既然他说这右边花坛上的脚印很重要，不妨就算它们是重要的吧。“正是这样。”波洛说。“不过他不会感到奇怪吗？”“他根本不会这么想的。”我们不再讲下去了，因为那老人已走近我们了。“先生，你叫我有什么事吗？”“是呀。你在这里当花匠已很久了吧？”“先生，二十四个年头啦。”“你的名字……”“我叫奥古斯特，先生。”“我刚才在欣赏这些出色的天竺葵哩。实在太好啦。已经种了好长时间了吧？”“有一些时候啦，先生。可当然，要使这些花坛看了使人喜爱，总得把枯萎的去掉，栽上一些新品种，另外还得把即将凋谢的摘干净。”“你昨天栽上了些新品种，对吗？这中间有些，另一个花坛里也有。”“先生好眼力呀。总得一两天以后花苗才能长好。是呀，昨晚我在每个花坛里栽了十棵新品种。先生，你当然知道，在有太阳的当口是不兴栽种的。”奥古斯特很高兴波洛对花表示兴趣，因此很乐意多谈。“那是一种上等的品种，”波洛指点着说，“我可以把它剪下来吗？”“当然罗，先生。”老人踏进花坛。小心地从波洛欣赏的那棵花上剪下了一段插枝。波洛一再道谢，奥古斯特朝小车走去。“你看到啦？”波洛微笑着说，一面俯视着花坛，察看花匠的钉靴留下的鞋樱“十分简单。”“我没有领会到……”“领会到脚在靴子里边？你没有充分运用你那卓越的智能哩。暖，你看这脚印怎样？”我仔细察看着花坛。“这花坛里的脚印都是同一个人的。”经过一番细心察看后，我最后这么说。“你认为是这样吗？Eh bien①！我同意你的看法。”波洛说。他看来似乎兴趣索然，好像在想着别的事情。①法语：好吧。——译注。“不管怎么说，”我说，“现在你的帽子里减少了一只蜜蜂吧。”“Mon Dieu①！怎么这样说？什么意思？”“我是说，这下子你对脚印可不会感到兴趣了。”可是使我吃惊的是波洛却在摇头。“不，不，monami②。我总算是走上了正道。我还在朦胧中，不过我刚才已向贝克斯先生暗示过，这些脚印是整个案件中最重要的、最耐人寻味的东西：那可怜的吉罗，如果他对这些脚印毫不在意，我可不会感到意外。”这时前门打开了，阿于特先生和局长走下台阶。“啊，波洛先生，我们正找你哩。”检察官说，“天快黑了，不过我想去拜访一下多布勒尔夫人。无疑，她对雷诺先生的死亡一定十分懊丧。运气好些的话，我们可能会从她那儿获得一些线索。那项秘密他没有吐露给他的妻子，但有可能告诉那个已使他成为爱情的俘虏的女人。我们懂得我们的参孙③的弱点，不是吗？”说到这里，我们结队而行。波洛同检察官一起走，局长和我稍后几步跟着。“无疑，弗朗索瓦说的话基本上是确实的。”他以信赖的口吻对我说，“我刚才在给总部挂电话。看来过去六个星期①法语：天哪。——译注。②法语：我的朋友。——译注。③基督教《圣经》中人物，以身强力大著称．后因受到妖妇Delilah的诱惑成为爱情的俘虏．最终被出卖。——译注。内多布勒尔夫人曾三次把大笔的现钞存入银行帐户，也就是说自从雷诺先生来到梅兰维以后。总数一共达二十万法朗哩：”“天哪！”我计算着，“那实足有四千镑哩。”“正是。就是这么回事。他无疑被迷住啦。可是还得看他有没有把秘密告诉她。”检察官满怀着信心，不过我很难同意他的看法。我们一面谈下午早些时候我们的汽车停过的地方。片刻间，我意识到那位神秘的多布勒尔夫人的家——玛格雷别墅，就是那美丽的女郎订那儿出现的那座小房子。“她在这儿已住了好多年，”局长朝那房子点点头，“生活很安静，不惹人注目。除了在梅兰维有几个相识的人之外，看来她没有亲戚，也没有朋友。她从来不提她过去的身世，也不提她的丈夫。还不知他是死是活呢。你明白，这是个有着一番神秘的经历的女人哩。”我点点头，他的话引起了我的兴趣。“那么……那女儿呢？”我鼓起勇气问道。“确实是个美丽的女郎——淑静、虔诚，好得不能再好啦。人们同情她，因为虽说她可能对过去是毫不知情的，可是向她求婚的人总不免要打听一番，这么一来……”局长嘲讽似地耸了耸肩膀。“可这不是她的过错呀！”我忿忿不平地喊道。“对。可要是你又怎么办？男人对妻子的家世可是爱挑剔的呀。”我们已走到了门口，因此也就不再争辩下去。阿于特先生拉着门铃。几分钟后，我们听到里面的脚步声。门开了，站在门槛上的正是那天下午我们看到过的妙龄女郎。她一看见我们，脸色顿时变得死白，毫无血色，眼睛充满了恐惧，睁得大大的。不用说，她很害怕：“多布勒尔小姐，”阿于特先生脱着帽说道，“非常抱歉来打扰你。想必你能谅解，事关紧急。向夫人——你的母亲问好。是否能请她会见我几分钟？”女郎木然呆了一会，左手按着胸，好像要制止内心突然无法控制的激动。她克制了自己，低声说：“我去看看。请进吧。”她走进门廊左边的一个房间。我们听到她的低语声，随即是另一个女人的说话声，一模一样的音质，但圆润中隐隐地听来有些生硬：“当然可以。请他们进来就是啦。”一分钟以后，我们就与这位神秘的多布勒尔夫人面面相对了。她个子比女儿稍矮些，身材丰满，充分显示着成熟妇女的魅力。她头发的颜色同女儿的也不一样，黑油油的，从中间划一条头路，把黑发两边分开，梳着圣母的发式，低垂的眼险半遮着蔚蓝的眼珠。尽管她保养得很好，然而已确实不年轻了，但她的风韵却不因年龄的增?