11白话中阿含经11good!

　　　　　　我来长者家乞食，长者没有注意我。’因此，比丘心生忧愁，因为忧愁而激动不
　　　　　　安，因为激动不安而心不寂静，因为心不寂静而心不安定。大目健连！你说法时不
　　　　　　可与人争论！如果与人争论，便会多话。因为多话，便会激动不安。因为激动不
　　　　　　安，心便不能寂静。因为心不能寂静，心便不能安定。大目揵连！你说法时不可态
　　　　　　度强硬，应当如狮子吼般的勇敢与坚定。大目揵连！你说法时，态度应当柔软，舍
　　　　　　弃强硬、灭除强硬、破除强硬，不以强硬的态度，而是以如狮子吼般的勇敢与坚定
　　　　　　的态度说法。大目揵连！你应当要学习这些事情。”
　　　8。　尔时，尊者大目揵连即从⊕座起，偏袒着衣，叉手向佛，白曰：“世尊！云何比丘得
　　　　　　至究竟？究竟白净、究竟梵行（54）、究竟梵行讫？”
　　　　　　于是，尊者大目揵连从座起身，偏袒右肩，合掌向佛，请示佛陀：“佛陀！比丘要
　　　　　　如何修习才能达到究竟、彻底清净、最究竟的梵行呢？”
　　　9。　世尊告曰：“大目揵连！比丘若觉乐、觉苦、觉不苦不乐者，彼此觉观无常、观兴
　　　　　　衰、观断、观无欲、观灭、观舍（888）。彼此觉观无常、观兴衰、观断、观无欲、观
　　　　　　灭、观舍已，不受此世（889）。因不受世已，便不疲劳（890）。因不疲劳已，便般涅槃（48）：生
　　　　　　已尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真（25）。大目揵连！如是比丘得至究
　　　　　　竟，究竟白净、究竟梵行、究竟梵行讫。”
　　　　　　佛陀说：“大目揵连！比丘对于苦受、乐受、不苦不乐受，应当观察无常而生活，
　　　　　　观察离贪而生活，观察灭尽而生活，观察舍弃而生活。如果比丘对于苦受、乐受、
　　　　　　不苦不乐受，能够观察无常而生活，观察离贪而生活，观察灭尽而生活，观察舍弃
　　　　　　而生活，便不会执取世间的任何东西。比丘因为不执取世间的任何东西，便不会有
　　　　　　贪爱。比丘因为没有贪爱，便能彻底解脱，亲身体验、知道：‘没有再生，尽苦之
　　　　　　道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来生。’大目揵连！比丘要如
　　　　　　此修习才能达到究竟、彻底清净、最究竟的梵行。”
　　10。　佛说如是，尊者大目揵连闻佛所说，欢喜奉行。
　　　　　　佛陀如是说完之后，尊者大目揵连对于佛陀所说，很欢喜地接受。

七九　中阿含经卷第二十一

八○　长寿王品第七（83）长老上尊睡眠经第十二

　　　　　　（八四）中阿含长寿王品无刺经第十三

　　　1。　我闻如是：一时，佛游鞞舍离（89），在狝猴江边高楼台观（235）。
　　　　　　以下是我所听到的：曾经有一次，佛陀住在鞞舍离城，靠近狝猴池边的大林重阁讲
　　　　　　堂。
　　　2。　此诸名德，长老上尊大弟子等，谓遮罗、优簸遮罗、贤善、贤患、无恚、耶舍（891）上
　　　　　　称，如是比诸名德，长老上尊大弟子等，亦游鞞舍离狝猴江边高楼台观，并皆近佛
　　　　　　叶屋（479）边住。
　　　　　　有一次，有许多广泛学习、具足德行、值得尊敬的长老比丘们，如尊者遮罗、优簸
　　　　　　遮罗、贤善、贤患、无恚、耶舍，也都住在鞞舍离城狝猴池边的大林重阁讲堂附
　　　　　　近，靠近佛陀以树叶为屋顶的简易住所。
　　　3。　诸鞞舍离丽掣（236）闻世尊游鞞舍离狝猴江边高楼台观，便作是念：我等宁可作大如意
　　　　　　足（892），作王威德，高声唱传，出鞞舍离，往诣佛所供养礼事。
　　　　　　有许多住在鞞舍离城的离车族人听说佛陀住在鞞舍离城，靠近狝猴池边的大林重阁

八一　中阿含经卷第二十一

八二　长寿王品第七（84）无刺经第十三

　　　　　　讲堂，心里想：“我们应该以华丽的车队，如国王般的威仪，浩浩荡荡地从鞞舍离
　　　　　　出发，前往佛陀的住处，供养礼拜佛陀。”
　　　4。　时，诸名德，长老上尊大弟子等，闻诸鞞舍离丽掣作大如意足，作王威德，高声唱
　　　　　　传，出鞞舍离，来诣佛所供养礼事，便作是念：禅以声为刺（893），世尊亦说禅以声为
　　　　　　刺，我等宁可往诣牛角娑罗林（894），在彼无乱，远离独住，闲居静处，宴坐（80）思惟。于
　　　　　　是，诸名德，长老上尊大弟子等，往诣牛角娑罗林，在彼无乱，远离独住，闲居静
　　　　　　处，宴坐思惟。
　　　　　　此时，广泛学习、具足德行、值得尊敬的长老比丘们，听说有许多住在鞞舍离城的
　　　　　　离车族人，要以华丽的车队，如国王般的威仪，浩浩荡荡地从鞞舍离出发，前往佛
　　　　　　陀的住处，供养礼拜佛陀，心里便想：“禅定以声音为障碍，佛陀也说禅定以声音
　　　　　　为障碍，我们应该前往偏远、没有干扰的牛角娑罗林，禅坐思惟。”于是，广泛学
　　　　　　习、具足德行、值得尊敬的长老比丘们，便前往偏远、没有干扰的牛角娑罗林，禅
　　　　　　坐思惟。
　　　　5。　尔时，众多鞞舍离丽掣作大如意足，作王威德，高声唱传，出鞞舍离，往诣佛所供
　　　　　　养礼事。或有鞞舍离丽掣，稽首佛足，却坐一面；或有与佛共相问讯，却坐一面；
　　　　　　或有叉手向佛，却坐一面；或有遥见佛已，默然而坐（223）。
　　　　　　于是，许多住在鞞舍离城的离车族人，便以华丽的车队，如国王般的威仪，浩浩荡
　　　　　　荡地从鞞舍离出发，前往佛陀的住处，想要供养礼拜佛陀。到了佛陀的住处，有些
　　　　　　鞞舍离城的离车族人顶礼佛足后，坐在一旁；有些人向佛问讯致意后，坐在一旁；
　　　　　　有些人合掌向佛作礼后，坐在一旁；有些人从远处见过佛陀后，就默默地坐在一旁。
　　　6。　彼时，众多鞞舍离丽掣各坐已定，世尊为彼说法，劝发渴仰，成就欢喜。无量方便
　　　　　　（38）为彼说法，劝发渴仰，成就欢喜已，默然而住。于是，众多鞞舍离丽掣，世尊为
　　　　　　彼说法，劝发渴仰，成就欢喜已，即从⊕座起，稽首佛足，绕三匝（303）而去。
　　　　　　当鞞舍离城的离车族人都坐定后，佛陀为他们说法，鼓励他们，使他们心生欢喜。
　　　　　　佛陀以各种方法为他们说法，鼓励他们，使他们心生欢喜之后，在一旁默默地坐
　　　　　　着。听过佛陀说法后，离车族人从座起身，顶礼之后，右绕三圈离去。
　　　7。　鞞舍离丽掣去后不久，于是，世尊问诸比丘：“诸长老上尊大弟子等为至何许

八三　中阿含经卷第二十一

八四　长寿王品第七（84）无刺经第十三

　　　　　　？”
　　　　　　鞞舍离城的离车族人离开后不久，佛陀问比丘众：“广泛学习、具足德行、值得尊
　　　　　敬的长老比丘们都到哪里去了呢？”
　　　8。　诸比丘白曰：“世尊！诸长老上尊大弟子等，闻诸鞞舍离丽掣作大如意足，作王威
　　　　　　德，高声唱传，出鞞舍离，来诣佛所供养礼事，便作是念：‘禅以声为刺，世尊亦
　　　　　　说禅以声为刺，我等宁可往诣牛角娑罗林，在彼无乱，远离独住，闲居静处，宴坐
　　　　　　思惟。’世尊！诸长老上尊大弟子等共往诣彼。”
　　　　　　比丘众回答说：“佛陀！广泛学习、具足德行、值得草敬的长老比丘们，听说有许
　　　　　　多住在鞞舍离城的离车族人，要以华丽的车队，如国王般的威仪，浩浩荡荡地从鞞
　　　　　　舍离出发，前来佛陀的住处，供养礼拜佛陀，心里便想：‘禅定以声音为障碍，佛
　　　　　　陀也说禅定以声音为障碍，我们应该前往偏远、没有干扰的牛角娑罗林，禅坐思
　　　　　　惟。’佛陀！广泛学习、具足德行、值得尊敬的长老比丘们，已经去牛角娑罗林
　　　　　　了。”
　　　9。　于是，世尊闻已叹曰：“善哉！善哉！若长老上尊大弟子等应如是说：‘禅以声为
　　　　　　刺，世尊亦说禅以声为刺。’所以者何？我实如是说禅有刺。持戒者以犯戒为刺；
　　　　　　护诸根者以严饰身为刺（895），修习恶露（581）者以净相为刺（896），修习慈心者以恚为刺；离酒
　　　　　　者以饮酒为刺；梵行（25）者以见女色为刺；入初禅（20）者以声为刺；入第二禅（21）者以觉观
　　　　　　为刺；入第三禅（22）者以喜为刺；入第四禅（23）者以入息出息为刺；入空处者以色想为
　　　　　　刺；入识处者以空处想为刺；入无所有处者以识处想为刺；入无想处（897）者以无所有
　　　　　　处想为刺；入想知灭定（307）者以想知为刺。”
　　　　　　佛陀听了之后，称赞说：“很好！很好！广泛学习、具足德行、值得尊敬的长老比
　　　　　　丘们会说：‘禅定以声音为障碍，佛陀也说禅定以声音为障碍。’为什么呢？因为
　　　　　　我的确说：‘禅定以声音为障碍。’对于遵守戒律的人，违犯戒律是障碍；对于守
　　　　　　护六根的人，看戏是障碍；对于专修不净相的人，净相是障碍；对于修习慈心的
　　　　　　人，瞋恨是障碍；对于远离饮酒的人，饮酒是障碍；对于修习梵行的人，与女人为
　　　　　　伴是障碍；对于初禅，声音是障碍；对于二禅，有觉有观是障碍；对于三禅，喜是
　　　　　　障碍；对于四禅，吸气呼气是障碍；对于空无边处定，色界是障碍；对于识无边处
　　　　　　定，空无边处是障碍；对于无所有处定，识无边处是障碍；对于非想非非想处定，

八五　中阿含经卷第二十一

八六　长寿王品第七（84）无刺经第十三

　　　　　　无所有处是障碍；对于想知灭定，想知是障碍。”
　　10。　“复次，有三刺，欲刺、恚刺、愚痴之刺。此三刺者，漏（3）尽阿罗诃（26）己断、已知，
　　　　　　拔绝根本，灭不复生，是为阿罗诃无刺、阿罗诃离刺、阿罗诃无刺离刺。”
　　　　　　“此外，还有三种障碍，贪欲、瞋恨、愚痴。断尽烦恼的阿罗汉已经彻底了知、断
　　　　　　除这三种障碍，不会再生起，所以阿罗汉是没有障碍的人，是离一切障碍的人，是
　　　　　　没有障碍、离一切障碍的人。”
　　11。　佛说如是，彼诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
　　　　　　佛陀如是说完之后，诸比丘对于佛陀所说，都很欢喜地接受。


　　　　　　（八五）中阿含长寿王品真人经第十四

　　　1。　我闻如是：一时，佛游舍卫国（1），在胜林给孤独园（2）。
　　　　　　以下是我所听到的：曾经有一次，佛陀住在舍卫城的胜林给孤独园。
　　　2。　尔时，世尊告诸比丘：“我今为汝说真人法及不真人法（898），谛听！谛听！善思念
　　　　　　之。”时，诸比丘受教而听。
　　　　　　有一次，佛陀告诉比丘众：“我现在要告诉你们善人法及不善人法，你们应当专心
　　　　　　听，并且好好地思惟义理。”比丘们接受佛陀的教示，专心听法。
　　　3。　佛言：“云何不真人法？或有一人是豪贵族出家学道，余者不然。彼因是豪贵族
　　　　　　故，自贵贱他，是谓不真人法。真人法者作如是观：我不因此是豪贵族故，断淫怒
　　　　　　痴（45）。或有一人不是豪贵出家学道，彼行法如法、随顺于法、向法次法（899），彼因此
　　　　　　故，得供养恭敬。如是趣向得真谛法者，不自贵、不贱他，是谓真人法。”
　　　　　　佛陀说：“什么是不善人法呢？有出身贵族的人来出家修行，其他人则不然。因为
　　　　　　出身贵族的缘故，便自觉尊贵而轻贱他人，这就是不善人法。善人会如此自我观

八七　中阿含经卷第二十一

八八　长寿王品第七（85）真人经第十四

　　　　　　照：我不会因为出身贵族，而能断除贪欲、瞋恨、愚痴。即使有人并非出身贵族，
　　　　　　只要他依照法的真理而生活、顺从法的指示、依法修行，他便能因此而得到供养恭
　　　　　　敬。能够如此趣向解脱之真理者，不会自觉尊贵而轻贱他人，这就是善人法。”
　　　4。　“复次，或有一人端正可爱，余者不然。彼因端正可爱故，自贵贱他，是谓不真人
　　　　　　法。真人法者作如是观：我不因此端正可爱故，断淫怒痴。或有一人不端正可爱，
　　　　　　彼行法如法、随顺于法、向法次法，彼因此故，得供养恭敬。如是趣向得真谛法
　　　　　　者，不自贵、不贱他，是谓真人法。”
　　　　　　“什么是不善人法呢？有人相貌端正可爱，其他人则不然。因为相貌端正可爱的缘
　　　　　　故，便自觉尊贵而轻贱他人，这就是不善人法。善人会如此自我观照；我不会因为
　　　　　　相貌端正可爱，而能断除贪欲、瞋恨、愚痴。即使有人并非相貌端正可爱，只要他
　　　　　　依照法的真理而生活、顺从法的指示、依法修行，他便能因此而得到供养恭敬。能
　　　　　　够如此趣向解脱之真理者，不会自觉尊贵而轻贱他人，这就是善人