11白话中阿含经11good!

　　　　　　，将会完全〔止息〕平静。’和破！比丘如此得到心彻底的解脱时，便能得到六种
　　　　　　〔使生活〕维持公正与平等的状态。是哪六种呢？和破！当比丘的眼睛见到物质时
　　　　　　，心不生起欢喜与忧愁，维持正念正智，保持平衡，不受影响，这就是比丘得到心
　　　　　　彻底的解脱时，所能得到的第一种〔使生活〕维持公正与平等的状态。同理，耳朵
　　　　　　、鼻子、舌头、身体也是一样，当比丘的意念意识到概念时，心不生起欢喜与忧愁
　　　　　　，维持正念正智，保持平衡，不受影响，这就是比丘得到心彻底的解脱时，所能得
　　　　　　到的第二、三、四、五，乃至第六种〔使生活〕维持公正与平等的状态。和破！这
　　　　　　些就是当比丘如此得到心彻底的解脱时，所能得到的六种〔使生活〕维持公正与平
　　　　　　等的状态。”
　　14。　和破白曰：“如是，瞿昙！多闻圣弟子如是正心解脱，得六善住处。云何为六？瞿
　　　　　　昙！多闻圣弟子眼见色，不喜不忧，舍求无为，正念正智。瞿昙！多闻圣弟子如是
　　　　　　正心解脱，是谓得第一善住处。如是耳、鼻、舌、身，意知法？不喜不忧，舍求无
　　　　　　为，正念正智。如是，瞿昙！多闻圣弟子如是正心解脱，是谓得第六善住处。如是
　　　　　　，瞿昙！多闻圣弟子如是正心解脱，得此六善住处。”
　　　　　　和破便说：“是的，佛陀！当广泛学习的圣弟子如此得到心彻底的解脱时，便能得到
　　　　　　六种〔使生活〕维持公正与平等的状态。是哪六种呢？佛陀！当广泛学习的圣弟子
　　　　　　眼睛见到物质时，心不生起欢喜与忧愁，维持正念正智，保持平衡，不受影响，这
　　　　　　就是广泛学习圣弟子得到心彻底的解脱时，所能得到的第一种〔使生活〕维持公正
　　　　　　与平等的状态。同理，耳朵、鼻子、舌头、身体也是一样，当广泛学习的圣弟子意
　　　　　　念意识到概念时，心不生起欢喜与忧愁，维持正念正智，保持平衡，不受影响，这
　　　　　　就是广泛学习的圣弟子得到心彻底的解脱时，所能得到的第二、三、四、五，乃至
　　　　　　第六种〔使生活〕维持公正与平等的状态。佛陀！这些就是广泛学习的圣弟子如此
　　　　　　得到心彻底的解脱时，所能得到的六种〔使生活〕维持公正与平等的状态。”
　　15。　于是，和破白世尊曰：“瞿昙！我已知。善逝（109）！我已解。瞿昙犹明目人，覆者仰之
　　　　　　，覆者发之，迷者示道，暗中施明。若有眼者便见于色，沙门瞿昙亦复如是，为我
　　　　　　无量方便（38）说法现义，随其诸道。世尊！我今自归于佛、法及比丘众（84），唯愿世尊受

一三七　中阿含经卷第三

一三八　业相应品第二（12）和破经第二

　　　　　　我为优婆塞（176）！从今日始，终身自归，乃至命尽。世尊！犹如有人养不良马，望得其
　　　　　　利，徒自疲劳而不获利。世尊！我亦如是，彼愚痴尼干不善晓了，不能解知，不识
　　　　　　良田，而不自审，长夜奉敬，供养礼事，望得其利，唐苦无益。世尊！我今再自归
　　　　　　佛、法及比丘众，唯愿世尊受我为优婆塞！从今日始，终身自归，乃至命尽。世尊
　　　　　　！我本无知，于愚痴尼干有信有敬，从今日断。所以者何？欺诳我故。世尊！我今
　　　　　　三自归佛、法及比丘众，唯愿世尊受我优婆塞！从今日始，终身自归，乃至命尽。
　　　　　　”
　　　　　　于是，和破告诉佛陀：“佛陀！我已经知道了。佛陀！我已经了解了。佛陀是明眼人
　　　　　　，能令背向正道者面向正道，能令受障蔽者去除障蔽，能令迷途者回归正途，能在
　　　　　　黑暗中给与光明。佛陀就是这样一位能见到真理的明眼人，以各种方法为我解说不
　　　　　　同的法义。佛陀！请接受我成为你的在家弟子，从现在开始一直到生命结束，都能
　　　　　　够以佛陀、佛陀的教法、比丘僧团做为我归依的对象。佛陀！好比有人养不良的马
　　　　　　，希望能从中得到利益，根本是白忙一场，不会有任何收获。佛陀！我就是这样的
　　　　　　人，我过去愚痴，对于尼干子未能深入了解，未经仔细思考就把他当成福田的对象
　　　　　　，长期地奉敬供养礼拜，希望能从中得到利益，结果是白忙一场，没有任何收获。
　　　　　　佛陀！我再次请求你，请接受我成为你的在家弟子，从现在开始一直到生命结束，
　　　　　　都能够以佛陀、佛陀的教法、比丘僧团做为我归依的对象。佛陀！我过去因为无知
　　　　　　，信仰敬奉愚痴的尼干子，我从现在起舍断对尼干子的信仰敬奉。为什么呢？因为
　　　　　　他欺骗我。佛陀！我第三次请求你，请接受我成为你的在家弟子，从现在闻始一直
　　　　　　到生命结束，都能够以佛陀、佛陀的教法、比丘僧团做为我归依的对象。”
　　16。　佛说如是，释和破及诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
　　　　　　佛陀如是说完之后，释迦族的和破及诸比丘对于佛陀所说，都很欢喜地接受。

一三九　中阿含经卷第三

一四○　业相应品第二（12）和破经第二

　　　　　　（一三）中阿含业相应品度经第三

　　　1。　我闻如是：一时，佛游舍卫国（1），在胜林给孤独园（2）。
　　　　　　以下是我所听到的：曾经有一次，佛陀住在舍卫城的胜林给孤独园。
　　　2。　尔时，世尊告诸比丘：“有三度处（177），异姓、异名、异宗、异说，谓有慧者善受极持
　　　　　　，而为他说，然不获利（178）。云何为三？或有沙门、梵志（9）如是见、如是说，谓人所为
　　　　　　一切皆因宿命造（179）。复有沙门、梵志如是见、如是说，谓人所为一切皆因尊佑造（180）。
　　　　　　复有沙门、梵志如是见、如是说，谓人所为一切皆无因无缘（181）。”
　　　　　　有一次，佛陀告诉比丘众：“有不同姓名、不同宗族、不同宗派的教义所依止的三种
　　　　　　根据，即使被智者诘问、详问、共论，视为传统之后，也是没有作用的。是哪三种
　　　　　　根据呢？有一类修行人、婆罗门有如此的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的一
　　　　　　切乐、苦、不苦不乐，都是过去世的行为造成的。’有一类修行人、婆罗门有如此
　　　　　　的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不乐，都是自在化作天
　　　　　　造成的。’有一类修行人、婆罗门有如此的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的

一四一　中阿含经卷第三

一四二　业相应品第二（13）度经第三

　　　　　　一切乐、苦、不苦不乐，都是无因无缘造成的。’”
　　　3。　“于中若有沙门、梵志如是见、如是说，谓人所为一切皆因宿命造者，我便往彼，
　　　　　　到已，即问：‘诸贤（120）！实如是见、如是说，谓人所为一切皆因宿命造耶？’彼答言
　　　　　　：‘尔。’我复语彼：‘若如是者，诸贤等皆是杀生。所以者何？以其一切皆因宿命
　　　　　　造故。如是诸贤皆是不与取、邪淫、妄言……乃至邪见。所以者何？以其一切皆因
　　　　　　宿命造故。诸贤！若一切皆因宿命造，见如真者，于内因内，作以不作，都无欲、
　　　　　　无方便（182）。诸贤！若于作以不作，不知如真者，便失正念、无正智（22），则无可以教（183）。
　　　　　　’如沙门法如是说者，乃可以理伏彼沙门、梵志。”
　　　　　　“如果有修行人、婆罗门有如此的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的一切乐、
　　　　　　苦、不苦不乐，都是过去世的行为造成的。’我会前去问他们：‘各位贤者！你们是
　　　　　　否有如此的见解、如此的说法：凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不乐，都是过
　　　　　　去世的行为造成的？’如果他们回答说：‘是的。’我再对他们说：‘如果真的是如
　　　　　　你们所说，那么你们都是杀生者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切
　　　　　　乐、苦、不苦不乐，都是过去世的行为造成的。同理，你们也都是小偷、邪淫者、
　　　　　　、妄语者……乃至邪见者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切乐、苦、
　　　　　　不苦不乐，都是过去世的行为造成的。各位贤者！那些认为‘凡是人类所经历的一
　　　　　　切乐、苦、不苦不乐，都是过去世的行为造成的’是对的人，他们对于应做或不应
　　　　　　做之事，都没有〔自己的〕意愿与努力。各位贤者！如果对于应作或不应作之事，
　　　　　　不能确实地做到，就是处于不守护正念、忘失正念的状态，你们也就不能被称为如
　　　　　　法的修行人。’对于主张这种说法的修行人、婆罗门，你们可以用这样的方式来降
　　　　　　伏他们。”
　　　4。　“于中若有沙门、梵志如是见、如是说，谓人所为一切皆因尊佑造者，我便往彼，
　　　　　　到已，即问：‘诸贤！实如是见、如是说，谓人所为一切皆因尊佑造耶？’彼答言：
　　　　　　‘尔。’我复语彼：‘若如是者，诸贤等皆是杀生。所以者何？以其一切皆因尊佑造
　　　　　　故。如是诸贤皆是不与取、邪淫、妄言……乃至邪见。所以者何？以其一切皆因尊
　　　　　　佑造故。诸贤！若一切皆因尊佑造，见如真者，于内因内，作以不作，都无欲、无
　　　　　　方便。诸贤！若于作以不作，不知如真者，便失正念、无正智，则无可以教。’如
　　　　　　沙门法如是说者，乃可以理伏彼沙门、梵志。”

一四三　中阿含经卷第三

一四四　业相应品第二（13）度经第三

　　　　　　“如果有修行人、婆罗门有如此的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的一切乐、
　　　　　　苦、不苦不乐，都是自在化作天造成的。’我会前去问他们：‘各位贤者！你们是否
　　　　　　有如此的说法、如此的见解：凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不乐，都是自在
　　　　　　化作天造成的？’如果他们回答说：‘是的。’我再对他们说：‘如果真的是如你们
　　　　　　所说，那么你们都是杀生者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切乐、
　　　　　　苦、不苦不乐，都是自在化作天造成的。同理，你们也都是小偷、邪淫者、妄语者
　　　　　　……　乃至邪见者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不
　　　　　　乐，都是自在化作天造成的。各位贤者！那些认为‘凡是人类所经历的一切乐、苦
　　　　　　、不苦不乐，都是自在化作天造成的’是对的人，他们对于应做或不应做之事，都
　　　　　　没有〔自己的〕意愿与努力。各位贤者！如果对于应作或不应作之事，不能确实地
　　　　　　做到，就是处于不守护正念、忘失正念的状态，你们也就不能被称为如法的修行人
　　　　　　。’对于主张这种说法的修行人、婆罗门，你们可以用这样的方式来降伏他们。”
　　　5。　“于中若有沙门、梵志如是见、如是说，谓人所为一切皆无因无缘者，我便往彼，
　　　　　　到已，即问：‘诸贤！实如是见、如是说，谓人所为一切皆无因无缘耶？”彼答言：
　　　　　　‘尔。’我复语彼：‘若如是者，诸贤等皆是杀生。所以者何？以其一切皆无因无缘
　　　　　　故。如是诸贤皆是不与取、邪淫、妄言……乃至邪见。所以者何？以其一切皆无因
　　　　　　无缘故。诸贤！若一切皆无因无缘，见如真者，于内因内，作以不作，都无欲、无
　　　　　　方便。诸贤！若于作以不作，不知如真者，便失正念、无正智，则无可以教。’如
　　　　　　沙门法如是说者，乃可以理伏彼沙门、梵志。”
　　　　　　“如果有修行人、婆罗门有如此的见解、如此的说法：‘凡是人类所经历的一切乐、
　　　　　　苦、不苦不乐，都是无因无缘造成的。’我会前去问他们：‘各位贤者！你们是否有
　　　　　　如此的见解、如此的说法：凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不乐，都是无因无
　　　　　　缘造成的？’如果他们回答说：‘是的。’我再对他们说：‘如果真的是如你们所说
　　　　　　，那么你们都是杀生者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切乐、苦、
　　　　　　不苦不乐，都是无因无缘造成的。同理，你们也都是小偷、邪淫者、妄语者……乃
　　　　　　至邪见者。为什么呢？因为你们说：凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不乐，都
　　　　　　是无因无缘造成的。各位贤者！那些认为‘凡是人类所经历的一切乐、苦、不苦不
　　　　　　乐，都是无因无缘造成的’是对的人，他们对于应做或不应做之事，都没有〔自己

一四五　中阿含经卷第三

一四六　业相应品第二（13）度经第三