11白话中阿含经11good!

　　　　　　解脱〕道，这是〔解脱的〕方法，我因为修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的

三一七　中阿含经卷第三十五

三一八　梵志品第十二（143）伤歌逻经第二

　　　　　　〕方法，断尽一切烦恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，
　　　　　　亲自体验、知道：没有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之
　　　　　　后没有来生。你们也可以修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方法，断尽一
　　　　　　切烦恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲自体验、知道
　　　　　　：没有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来生。’
　　　　　　　于是，他人便修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方法，并且断尽一切烦恼
　　　　　　，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲自体验、知道：没有
　　　　　　再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来生。之后，他
　　　　　　人辗转告诉他人，令数以千计的人知道，并且修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解
　　　　　　脱的〕方法。伤歌逻！你认为如何？我的弟子剃除须发，身着袈裟，正当地从俗家
　　　　　　离开，成为无家者，过着游行的修行生活，只是调伏自己，令自己得到寂静，使自
　　　　　　己达到涅槃而已吗？我的弟子是向着〔能够影响〕一个人的福道前进，这是因为出
　　　　　　家修行的缘故吗？”
　　15。　伤歌逻摩纳答曰：“瞿昙！如我解沙门瞿昙所说义，彼沙门瞿昙弟子随族剃除须发
　　　　　　，着袈裟衣，至信舍家，无家学道，行无量福迹，不行一福迹，因学道故。”
　　　　　　伤歌逻青年回答说：“佛陀！以我对你刚才所说法义的了解，佛陀的弟子剃除须发，
　　　　　　身着袈裟，正当地从俗家离开，成为无家者，过着游行的修行生活，不只是调伏自
　　　　　　己，不只令自己得到寂静，不只使自己达到涅槃而已。佛陀的弟子是向着〔能够影
　　　　　　响〕无数人的福道前进，这是因为出家修行的缘故。”
　　16。　世尊复告伤歌逻曰：“有三示现（1299），如意足示现、占念示现、教训示现。摩纳！云何
　　　　　　如意足示现？有一沙门、梵志，有大如意足，有大威德，有大福佑，有大威神。于
　　　　　　如意足心得自在，行无量如意足之功德，谓分一为众，合众为一，一则住一，有知
　　　　　　有见，不碍石壁，犹如行空，没地如水，⊕履水如地，结⊕跏趺坐（51），上升虚空，犹如
　　　　　　乌翔。今此日月有大如意足，有大威德，有大福佑，有大威神，以手扪摸，身至梵
　　　　　　天（99）。摩纳！是谓如意足示现。”
　　　　　　佛陀又说：“伤歌逻！有三种示现，如意足示现、占念示现、教训示现。伤歌逻！什
　　　　　　么是如意足示现呢？如果有一位修行人或婆罗门，有伟大的神通力、德行、福报。
　　　　　　他可以随心所欲展现各种的神通，例如他可以把一个分成许多个，把许多个合成一

三一九　中阿含经卷第三十五

三二○　梵志品第十二（143）伤歌逻经第二

　　　　　　个，一个维持一个，他的知见不受石壁的障碍，能够自在地行走于空中，没入地下
　　　　　　如入水中，走在水上如走大地，盘腿而座，升至空中，如乌飞翔。如同具有大神通
　　　　　　力、德行、福报的日光、月光〔所能到达之处〕，他也能够用手触模，甚至亲身到
　　　　　　达梵天界。伤歌逻！这就是如意足示现。”
　　17。　“摩纳！云何占念示现？有一沙门、梵志，以他相占他意，有是意、如是意、实有
　　　　　　是意（1300），无量占不少占，彼一切真谛而无有虚设（1301）。不以他相占他意者，但以闻天声
　　　　　　及非人声而占他意，有是意、如是意、实有是意；无量占不少占，彼一切真谛而无
　　　　　　有虚设。不以他相占他意，亦不闻天声及非人声占他意者，但以他念、他思、他说
　　　　　　，闻声已占他意（1302），有是意、如是意、实有是意；无量占不少占，彼一切真谛而无有
　　　　　　虚设。不以他相占他意，亦不以闻天声及非人声占他意，亦不以他念、他思、他说
　　　　　　，闻声已占他意者，但以见他入无觉无观定（21），见已，作是念：如此贤者不念不思，
　　　　　　如意所愿，彼贤者从此定寤如是念。彼从此定寤即如是如是念（1303）。彼亦占过去，亦占
　　　　　　未来，亦占现在，久所作、久所说，亦占安静处、住安静处，亦占至心、心所有法（1304）
　　　　　　摩纳！是谓占念示现。”
　　　　　　“伤歌逻！什么是占念示现呢？如果有一位修行人或婆罗门，他能够以征相而说：
　　　　　　‘你有如此的心意，你的心意是如此如此，你有如此的意念。’他说了很多，而且都
　　　　　　真实无误。有人不是以征相，而是听到天人或非人的声音之后，说：‘你有如此的心
　　　　　　意，你的心意是如此如此，你有如此的意念。’他说了很多，而且都真实无误。有
　　　　　　人不是以征相，也不是听到天人或非人的声音，而是以他听到由寻伺者所发出的思
　　　　　　惟之声后，说：‘你有如此的心意，你的心意是如此如此，你有如此的意念。’他说
　　　　　　了很多，而且都真实无误。有人不是以征相，不是听到天人或非人的声音，也不是
　　　　　　以他听到由寻伺者所发出的思惟之声，而是当他进入无寻无伺定时，他以心熟知他
　　　　　　人之心，知道：‘根据这位尊者心意所志向的种种，他将会不间断地改变他内心对境
　　　　　　的注意力。’他说了很多，而且都真实无误。伤歌逻！这就是占念示现。”
　　18。　“摩纳！云何教训示现？有一沙门、梵志自行如是道、如是迹，行此道、行此迹已
　　　　　　，诸漏已尽得无漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成就游∶　生已尽，梵行已
　　　　　　立，所作已办，不更受有，知如真。彼为他说：‘我自行如是道、如是迹，行此道
　　　　　　、行此迹已，诸漏已尽得无漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成就游∶　生已

三二一　中阿含经卷第三十五

三二二　梵志品第十二（143）伤歌逻经第二

　　　　　　尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真。汝等共来，亦自行如是道、如是迹
　　　　　　，行此道、行此迹已，诸漏已尽得无漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成就
　　　　　　，游∶生已尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真。’彼亦自行如是道、如是
　　　　　　迹，行此道、行此迹已，诸漏已尽得无漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成
　　　　　　就游：生已尽，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真。彼为他说，他为他说，
　　　　　　如是展转无量百千。摩纳！是谓教训示现。此三示现，何者示现最上、最妙、最胜
　　　　　　耶？”
　　　　　　“伤歌逻！什么是教训示现呢？如来、无所著、等正觉、明行足、善逝、世间解、
　　　　　　无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊出生于世间，知道这是〔解脱〕道，这是〔
　　　　　　解脱的〕方法，因为修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方法，断尽一切烦
　　　　　　恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲自体验、知道：没
　　　　　　有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来生。他告诉
　　　　　　他人：‘这是〔解脱〕道，这是〔解脱的〕方法，我因为修习如此的〔解脱〕道，如
　　　　　　此的〔解脱的〕方法，断尽一切烦恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以
　　　　　　自己的智慧，亲自体验、知道：没有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经
　　　　　　完成，命终之后没有来生。你们也可以修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕
　　　　　　、方法，断尽一切烦恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲
　　　　　　自体验、知道：没有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后
　　　　　　没有来生。’于是，他人便修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方法，并且
　　　　　　断尽一切烦恼，不再有束缚，没有贪欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲自体验
　　　　　　、知道：没有再生，尽苦之道已经圆满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来
　　　　　　生。之后，他人辗转告诉他人，令数以千计的人知道，并且修习如此的〔解脱〕道
　　　　　　，如此的〔解脱的〕方法。伤歌逻！这就是教训示现。伤歌逻！这三种示现，你认
　　　　　　为哪一种是最好、最殊胜、最微妙的呢？”
　　19。　伤歌逻摩纳答曰：“瞿昙！若有沙门，梵志有大如意足，有大威德，有大福佑，有
　　　　　　大威神，于如意足心得自在……乃及身至梵天者。瞿昙！此自作自有，自受其报。
　　　　　　瞿昙！于诸示现，此示现大法（1305）。瞿昙！若有沙门、梵志以他相占他意……乃至占心
　　　　　　、心所有法者。瞿昙！此亦自作自有，自受其报。瞿昙！于诸示现，此亦示现大法

三二三　中阿含经卷第三十五

三二四　梵志品第十二（143）伤歌逻经第二

　　　　　　。瞿昙！若有沙门、梵志自行如是道，如是迹，行此道，行此迹已，诸漏已尽得无
　　　　　　漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成就游：生已尽，梵行已立，所作已办，
　　　　　　不更受有，知如真。彼为他说，他为他说，如是展转无量百千者。瞿昙！于三示现
　　　　　　，此示现最上、最妙、最胜。”
　　　　　　伤歌逻青年回答说：“佛陀！如果有一位修行人或婆罗门，有伟大的神通力、德行、
　　　　　　福报。他可以随心所欲展现各种的神通……乃至他也能够用手触摸，甚至亲身到达
　　　　　　梵天界。佛陀！凡是造作这种示现的人，都会经历这种示现，这是造作者所拥有的
　　　　　　。佛陀！对我而言，这种示现犹如幻术一样。佛陀！如果有一位修行人或婆罗门，
　　　　　　他能够以征相而说∶‘你有如此的心意，你的心意是如此如此，你有如此的意念。’
　　　　　　……乃至知道：‘根据这位尊者心意所志向的种种，他将会不间断地改变他内心对境
　　　　　　的注意力。’他说了很多，而且都真实无误。佛陀！凡是造作这种示现的人，都会
　　　　　　经历这种示现，这是造作者所拥有的。佛陀！对我而言，这种示现犹如幻术一样。
　　　　　　佛陀！如来、无所著、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人
　　　　　　师、佛、世尊出生于世间，知道这是〔解脱〕道，这是〔解脱的〕方法，因为修习
　　　　　　如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方法，断尽一切烦恼，不再有束缚，没有贪
　　　　　　欲与无明，当下能够以自己的智慧，亲自体验、知道：没有再生，尽苦之道已经圆
　　　　　　满成就，应做之事已经完成，命终之后没有来生。他告诉他人……乃至他人辗转告
　　　　　　诉他人，令数以千计的人知道，并且修习如此的〔解脱〕道，如此的〔解脱的〕方
　　　　　　法。佛陀！对我而言，这种示现是最好、最殊胜、最微妙的。”
　　20。　世尊复问伤歌逻曰：“于三示现，称叹何示现？”
　　　　　　佛陀又问伤歌逻青年：“伤歌逻！在这三种示现中，你会赞叹哪一种示现呢？”
　　21。　伤歌逻摩纳答曰：“瞿昙！于三示现，我称说沙门瞿昙。所以者何？沙门瞿昙有大
　　　　　　如意足，有大威德，有大福佑，有大威神，心得自在……乃及身至梵天。沙门瞿昙
　　　　　　以他相占他意……乃至占心、心所有法。沙门瞿昙示现如是道、如是迹，行此道、
　　　　　　行此迹已，诸漏已尽得无漏，心解脱、慧解脱，自知自觉，自作证成就游∶生已尽
　　　　　　，梵行已立，所作已办，不更受有，知如真。沙门瞿昙为他说，他为他说，如是展
　　　　　　转无量百千。瞿昙！是故于三示现，我称叹沙门瞿昙。”
　　　　　　伤歌逻青年回答说：“佛陀！在这三种示现中，我会赞叹佛陀。为什么呢？因为佛陀

三二五　中阿含经卷第三十五

三二六　梵志品第十二（143）伤歌逻经第二

　　　　　　具足这三种示现。佛陀有伟大的神通力、德行、福报，可以随心所欲展现各种的神
　　　　　　通……乃至也能够用手触摸，甚至亲身到达梵天界。佛陀能够以征相而说：‘你有如
　　　　　　此的心意，你的心意是如此如此，你有如此的意念。’……乃至知道：‘根据这位尊
　　　　　　者心意所志向的种