11白话中阿含经11good!

　　　　　　、最妙、最胜耶？”
　　　　　　佛陀又问：“鹦鹉摩纳都题子！你认为哪一种火会有较好的亮度与火焰？一种是依靠
　　　　　　干草木片而生起的火；另一种不是依靠干草木片而生起的火？”
　　49。　鹦鹉摩纳白曰：“瞿昙！若离草木而然火者，终无是处，唯有如意足（104）力。瞿昙！若
　　　　　　离草木而然火者，彼光焰最上、最妙、最胜。”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说：“佛陀！不依靠干草木片而要生起火，那是不可能的，除非
　　　　　　使用神通力。佛陀！不依靠干草木片而生起的火，会有较好的亮度与火焰。”
　　50。　世尊告曰。“如是！如是！摩纳！若离草木而然火者，终无是处，唯有如意足力。
　　　　　　若离草木而然火者，彼光焰最上、最妙、最胜。我今假说，摩纳！如因草木而然火
　　　　　　者，如是众生所生喜乐，谓因欲、恶不善之法，不得舍乐及于止息。摩纳！如离草
　　　　　　木而然火者，如是众生所生舍乐，谓因离欲，从诸善法而得舍乐及于止息。”

四九七　中阿含经卷第三十八

四九八　梵志品第十二（152）鹦鹉经第十一

　　　　　　佛陀说：“的确如此！鹦鹉摩纳都题子！不依靠干草木片而要生起火，那是不可能的
　　　　　　，除非使用神通力。不依靠干草木片而生起的火，会有较好的亮度与火焰。鹦鹉摩
　　　　　　纳都题子！譬如依靠干草木片而生起的火，我说众生是依靠欲望、邪恶不善之法，
　　　　　　而生起喜乐，所以得不到内心的平衡与寂静。鹦鹉摩纳都题子！譬如不依靠干草木
　　　　　　片而生起的火，我说众生是因为远离欲望、修习善法，而生起喜乐，所以能得到内
　　　　　　心的平衡与寂静。”
　　51。　世尊告曰：“摩纳！于意云何？有一梵志作斋行施，或从东方有刹利童子来，彼作
　　　　　　是说：‘我于其中得第一座、第一澡水、第一饮食。’彼于其中不得第一座、第一
　　　　　　澡水、第一饮食，便生怨恨而怀憎嫉。或从南方有梵志童子来，彼作是说：‘我于
　　　　　　其中得净妙食。’彼于其中不得净妙食，便生怨恨而怀憎嫉。或从西方有居士童子
　　　　　　来，彼作是说：‘我于其中得丰饶食。’彼于其中不得丰饶食，便生怨恨而怀憎嫉
　　　　　　。或从北方有工师童子来，彼作是说∶‘我于其中得丰足食。’彼于其中不得丰足
　　　　　　食，便生怨恨而怀憎嫉。摩纳！彼诸梵志行如是施，施设何等报耶？”
　　　　　　佛陀又问：“鹦鹉摩纳都题子！有一位婆罗门举行祭祀，广故布施，有一位年轻的王
　　　　　　族武士从东方来，他说∶‘我应该得到第一座、第一洗手水、第一食。’结果，他没
　　　　　　有得到第一座、第一洗手水、第一食，便心生怨恨愤怒。或有一位年轻的王族武士
　　　　　　从南方来，他说：‘我应该得到清净美妙的饮食。’结果，他没有得到清净美妙的饮
　　　　　　食，便心生怨恨愤怒。或有一位年轻的居士从西方来，他说：‘我应该得到丰盛的饮
　　　　　　食。’结果，他没有得到丰盛的饮食，便心生怨恨愤怒。或有一位年轻的工师从北
　　　　　　方来，他说：‘我应该得到充足的饮食。’结果，他没有得到充足的饮食，便心生怨
　　　　　　恨愤怒。鹦鹉摩纳都题子！这位婆罗门如此的布施，你认为他会得到什么样的果报
　　　　　　呢？”
　　52。　鹦鹉摩纳白曰：“瞿昙！梵志不如是心行于布施，使他生怨恨而怀憎嫉。瞿昙！当知
　　　　　　梵志以愍伤心而行于施，以愍伤心而行施己，便得大福。”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说：“佛陀！婆罗门布施时，并没有想要使他人心生怨恨愤怒。
　　　　　　佛陀！婆罗门是因为悲愍心而做布施，因为悲愍心而做布施的人，会得到大福报。
　　　　　　”
　　53。　世尊告曰∶　“摩纳！梵志非为施设第六法，有大果报，有大功德，作福得善耶（1392）？”

四九九　中阿含经卷第三十八

五○○　梵志品第十二（152）鹦鹉经第十一

　　　　　　佛陀又问：“鹦鹉摩纳都题子！悲愍心是否为婆罗门实践功德的第六法呢？”
　　54。　鹦鹉摩纳答世尊曰∶　“如是，瞿昙！”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说：“是的，佛陀！”
　　55。　世尊问曰：“摩纳！若有梵志施设五法，有大果报，有大功德，作福得善，汝见此
　　　　　　法多在何处？为在家耶？为出家学道耶？”
　　　　　　佛陀又问：“鹦鹉摩纳都题子！为了功德的实践，为了善法的成就，婆罗门规定了五
　　　　　　法，你认为这五法在哪里比较常见？是在家人，还是出家修行人？”
　　56。　鹦鹉摩纳答曰：“瞿昙！若有梵志施设五法，有大果报，有大功德，作福得善，我
　　　　　　见此法多在出家学道，非在家也。所以者何？在家者多事，多有所作，多有结恨，
　　　　　　多有憎诤，彼不能得守护诚谛（1393）。瞿昙！出家学道者少事，少有所作，少有结恨，少
　　　　　　有憎诤，彼必能得守护诚谛。瞿昙！彼诚谛者，我见多在出家学道，非在家也。所
　　　　　　以者何？在家者多事，多有所作，多有结恨，多有憎诤，彼不得行施，不得诵习，
　　　　　　不得行苦行，不得行梵行。瞿昙！出家学道者少事，少有所作，少有结恨，少有憎
　　　　　　诤，彼得行施，彼得诵习，得行苦行，得行梵行。瞿昙！行梵行者，我见此法多在
　　　　　　出家学道，非在家也。”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说：“佛陀！为了功德的实钱，为了善法的成就，婆罗门规定了
　　　　　　五法，我认为这五法在出家修行人比较常见，在家人比较少。为什么呢？因为在家
　　　　　　人有许多的事情、许多的责任、许多的作务、许多的劳力，不是经常说真实语的人
　　　　　　。佛陀！出家修行的人只有少许的事情、少许的责任、少许的作务、少许的劳力，
　　　　　　是经常说真实语的人。佛陀！经常说真实语的人，在出家修行人比较常见，在家人
　　　　　　比较少。为什么呢？佛陀！在家人有许多的事情、许多的责任、许多的作务、许多
　　　　　　的劳力，不是经常施舍的人、不是经常学习的人、不是经常行苦行的人、不是经常
　　　　　　行梵行的人。佛陀！出家修行的人只有少许的事情、少许的责任、少许的作务、少
　　　　　　许的劳力，是经常施拾的人、是经常学习的人、是经常行苦行的人、是经常行梵行
　　　　　　的人。佛陀！经常施舍的人、经常学习的人、经常行苦行的人、经常行梵行的人，
　　　　　　在出家修行人比较常见，在家人比较少。”
　　57。　世尊告曰：“摩纳！若有梵志施设五法，有大果报，有大功德，作福得善者，我说
　　　　　　是从心起。云何为心？若心无结无怨，无恚无诤，为修彼故（1394）。摩纳！于意云何？若

五○一　中阿含经卷第三十八

五○二　梵志品第十二（152）鹦鹉经第十一

　　　　　　有比丘守护诚谛者，彼因守护诚谛故，得喜得悦。摩纳！若有喜及悦，善善相应，
　　　　　　我说是从心起。云何为心？若心无结无怨，无恚无诤，为修彼故（1395）。如是彼得行施，
　　　　　　彼得诵习，得行苦行，得行梵行，彼因行梵行故，得喜得悦。摩纳！若有喜及悦，
　　　　　　善善相应，我说是从心起。云何为心？若心无结无怨，无恚无诤。彼心与慈俱，遍
　　　　　　满一方成就游。如是二三四方，四维上下，普周一切，心与慈俱，无结无怨，无恚
　　　　　　无诤，极广甚大，无量善修，遍满一切世间　成就游。如是悲、喜，心与舍（107）俱，无结
　　　　　　无怨，无恚无诤，极广甚大，无量善修，遍满一切世间成就游。”
　　　　　　佛陀说：“鹦鹉摩纳都题子！为了功德的实践，为了善法的成就，婆罗门规定了五法
　　　　　　，我说这些是心的资具，即为了要修习无怨无恚的心。鹦鹉摩纳都题子！如果比丘
　　　　　　是经常说真实语的人，因为如此，他会得到义利的鼓舞、得到法的鼓舞、得到与法
　　　　　　相伴的喜悦，我说与善相伴的喜悦是心的资具，即为了要修习无怨无恚的心。同理
　　　　　　，如果比丘是经常施舍的人、是经常学习的人、是经常行苦行的人、是经常行梵行
　　　　　　的人，因为如此，他会得到义利的鼓舞、得到法的鼓舞、得到与法相伴的喜悦，我
　　　　　　说与善相伴的喜悦是心的资具，即为了要修习无怨无恚的心。他的内心充满慈，遍
　　　　　　满一方，具足〔慈心〕而生活。同理，二三四方乃至四维上下十方，遍满一切，内
　　　　　　心充满慈，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，心量甚广甚大，无量地修习，遍满
　　　　　　一切世间，具足〔慈心〕而生活。同理，他的内心充满悲、喜、舍，没有烦恼与怨
　　　　　　恨，没有瞋恚与诤论，心量甚广甚大，无量地修习，遍满一切世间，具足〔悲、喜
　　　　　　、舍心〕而生活。”
　　58。　“摩纳！犹如有人善吹于螺，彼若有方未曾闻者，彼于夜半而登高山，极力吹螺，
　　　　　　出微妙声，遍满四方。如是比丘心与慈俱，遍满一方成就游。如是二三四方，四维
　　　　　　上下，普周一切，心与慈俱，无结无怨，无恚无诤，极广甚大，无量善修，遍满一
　　　　　　切世间成就游。如是悲、喜，心与舍俱，无结无怨，无恚无诤，极广甚大，无量善
　　　　　　修，遍满一切世间成就游。”
　　　　　　“鹦鹉摩纳都题子！譬如有人善于吹螺，如果某个地方未曾听过螺声，他便前往那
　　　　　　个地方，晚上在高山上尽力吹螺，使得美妙的螺声传遍四方。同理，比丘的内心充
　　　　　　满慈，遍满一方，具足〔慈心〕而生活。同理，二三四方乃至四维上下十方，遍满
　　　　　　一切，内心充满慈，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，心量甚广甚大，无量地修

五○三　中阿含经卷第三十八

五○四　梵志品第十二（152）鹦鹉经第十一

　　　　　　习，遍满一切世间，具足〔慈心〕而生活。同理，比丘的内心充满悲、喜、舍，没
　　　　　　有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，心量甚广甚大，无量地修习，遍满一切世间，具
　　　　　　足〔悲、喜、舍心〕而生活。”
　　59。　“摩纳！于意云何？若有求天，要求天上故，便行贪伺（212）相应心，令我作天及余天。
　　　　　　若有求天，要求天上故，便无结无怨，无恚无诤，无量极广善修，心定意解，遍满
　　　　　　成就游，令我作天及余天。汝观于彼，谁得作天及余天耶？”
　　　　　　“鹦鹉摩纳都题子！有人想要再生至天界，成为天人，他便生起贪念：希望我能再
　　　　　　生至天界。有人想要再生至天界，成为天人，他便不断地修习，使得心量无限广大
　　　　　　，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，具足禅定与智慧。你认为哪一种人能再生至
　　　　　　天界，成为天人呢？”
　　60。　鹦鹉摩纳答曰：“瞿昙！若此求天，要求天上故，便无结无怨，无恚无诤，无量极
　　　　　　广善修，心定意解，遍满成就游者，我观于彼必得作天或余天也。”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说；“佛陀！如果有人想要再生至天界，成为天人，我认为不断
　　　　　　地修习，使得心量无限广大，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，具足禅定与智慧
　　　　　　的人，能够再生至天界，成为天人。”
　　61。　世尊问曰：“摩纳！于意云何？若有求梵天（99），要求梵天上故，便行贪伺相应心，令
　　　　　　我作梵天及余梵天。若有求梵天，要求梵天上故，便无结无怨，无恚无诤，无量极
　　　　　　广善修，心定意解，遍满成就游，令我作梵天及余梵天。汝观于彼，谁得作梵天及
　　　　　　余梵天耶？”
　　　　　　佛陀又问：“鹦鹉摩纳都题子！有人想要再生至梵天界，成为梵天众，他便生起贪念
　　　　　　：希望我能再生至梵天界。有人想要再生至梵天界，成为梵天众，他便不断地修习
　　　　　　，使得心量无限广大，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，具足禅定与智慧。你认
　　　　　　为哪一种人能再生至梵天界，成为梵天众呢？”
　　62。　鹦鹉摩纳答曰：“瞿昙！若此求梵天，要求梵天上故，便无结无怨，无恚无诤，无
　　　　　　量极广善修，心定意解，遍满成就游者，我观于彼得作梵天或余梵天。”
　　　　　　鹦鹉摩纳都题子回答说：“佛陀！如果有人想要再生至梵天界，成为梵天众，我认为
　　　　　　不断地修习，使得心量无限广大，没有烦恼与怨恨，没有瞋恚与诤论，具足禅定与
　　　　　　智慧的人，能够再生至梵天界，成为梵天众。”

五○五　中阿含经卷第三十八

五○六　梵志品第十二（152