11白话中阿含经11good!

　　　　　　感到高兴；有人心里想：‘在未来，我将会有如此的受、想、行、识。’他对这个感
　　　　　　到高兴。这就是期待未来。强耆！什么是不期待未来？有人心里想：‘在未来，我将
　　　　　　会有如此的色。’他对这个不会感到高兴；有人心里想：‘在未来，我将会有如此的
　　　　　　受、想、行、识。’他对这个不会感到高兴。这就是不期待未来。”
　　23。　“强耆！云何比丘受现在法（1580）？若比丘乐现在色，欲、着、住（1586），乐现在觉、想、行
　　　　　　、识，欲、着、住，如是比丘受现在法。强耆！云何比丘不受现在法？若比丘不乐
　　　　　　现在色，不欲、不着、不住；不乐现在觉、想、行、识，不欲、不着、不住，如是

一五七　中阿含经卷第四十三

一五八　根本分别品第十三（166）释中挥室尊经第五

　　　　　　比丘不受现在法。”
　　　　　　“强耆！什么是于现在法动摇？此中，无闻凡夫轻视圣者、不熟悲圣者之法、不以
　　　　　　圣者之法调御自己，轻视真人、不熟悉真人之法、不以真人之法调御自己，认为色
　　　　　　是我，认为我是有色者，认为色在我中，认为我在色中；认为受、想、行、识是我
　　　　　　，认为我是有受、想、行、识者，认为受、想、行、识在我中，认为我在受、想、
　　　　　　行、识中。这就是于现在法动摇。强耆！什么是于现在法不动摇？此中，广泛学习
　　　　　　的圣弟子认知圣者、熟悉圣者之法、以圣者之法调御自己，认知真人、熟悉真人之
　　　　　　法、以真人之法调御自己，不认为色是我，不认为我是有色者，不认为色在我中，
　　　　　　不认为我在色中；不认为受、想、行、识是我，不认为我是有受、想、行、识者，
　　　　　　不认为受、想、行、识在我中，不认为我在受、想、行、识中。这就是于现在法不
　　　　　　动摇。”
　　24。　佛说如是，尊者卢夷强耆及诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
　　　　　　佛陀如是说完之后，尊者卢夷强耆及诸比丘对于佛陀所说，都很欢喜地接受。


　　　　　　（一六七）中阿含根本分别品阿难说经第六

　　　1。　我闻如是：一时，佛游舍卫国（1）　，在胜林给孤独园（2）。
　　　　　　以下是我所听到的：曾经有一次，佛陀住在舍卫城的胜林给孤独园。
　　　2。　尔时，尊者（77）阿难（314）为诸比丘夜集讲堂，说跋地罗帝偈及其义（1573）也。
　　　　　　有一次，尊者阿难与众多比丘在夜晚时，聚集在讲堂，为诸比丘解说跋地罗帝〔偈
　　　　　　〕的略说与分别。
　　　3。　尔时，有一比丘过夜平旦，往诣佛所，稽首作礼，却坐一面，白曰：“世尊！彼尊
　　　　　　者阿难为诸比丘夜集讲堂，说跋地罗帝偈及其义也。”
　　　　　　于是，有一位比丘在夜晚过后，天将亮时，前往佛陀的住处，顶礼佛足后，坐在一
　　　　　　旁，告诉佛陀：“佛陀！尊者阿难与众多比丘在夜晚时，聚集在讲堂，为诸比丘解说
　　　　　　跋地罗帝〔偈〕的略说与分别。”
　　　4。　于是，世尊告一比丘。“汝往至阿难比丘所，作如是语：‘阿难！世尊呼汝。’”
　　　　　　佛陀听完之后，告诉某一位比丘：“你去阿难的住处，告诉阿难说：‘佛陀找你。’

一五九　中阿含经卷第四十三

一六○　根本分别品第十三（167）阿难说经第六

　　　　　　”
　　　5。　彼一比丘受世尊教，即从座起，稽首佛足，绕三匝（303）而去，往至尊者阿难所而语曰：
　　　　　　“世尊呼尊者阿难。”尊者阿难即往佛所，稽首作礼，却住一面。
　　　　　　该比丘接受佛陀的指示，立刻从座起身，顶礼佛陀，右绕三圈后，便前往尊者阿难
　　　　　　的住处，对尊者阿难说：“佛陀找你。”尊者阿难听到之后，便前往佛陀的住处，
　　　　　　顶礼佛足之后，站在一旁。
　　　6。　世尊问曰：“阿难！汝实为诸比丘夜集讲堂，说跋地罗帝偈及其义耶？”
　　　　　　佛陀便问：“阿难！你是否与众多比丘在夜晚时，聚集在讲堂，为诸比丘解说跋地
　　　　　　罗帝〔偈〕的略说与分别呢？”
　　　7。　尊者阿难答曰：“唯然。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“是的。”
　　　8。　世尊问曰：“阿难！汝云何为诸比丘说跋地罗帝偈及其义耶？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！你如何为诸比丘解说跋地罗帝〔偈〕的略说与分别呢？”
　　　9。　尊者阿难即便说曰：
　　　　　　　　　　“慎莫念过去，亦勿愿未来，过去事已灭，未来复未至。
　　　　　　　　　　　　现在所有法，彼亦当为思，念无有坚强，慧者觉如是（1575）。
　　　　　　　　　　　　⊕若作圣人行，孰知愁于死？我要不会彼，大苦灾患终（1576）。
　　　　　　　　　　　　如是行精⊕勤，昼夜无懈怠，是故常当说，跋地罗帝偈（1577）。”
　　　　　　尊者阿难回答说：
　　　　　　　　　　“不要追念过去，不要期待未来，过去的已被舍弃，未来的尚未到来。
　　　　　　　　　　　　任何能够随处观察现在〔生起〕之法者，不为所摇、不为所动，知道之后便
　　　　　　　　　　　　应修习。
　　　　　　　　　　　　今天应该努力，明天可能会死，谁知道呢？〔因为〕不可能会有与死亡大军
　　　　　　　　　　　　的协议。
　　　　　　　　　　　　如此日夜勤奋努力的生活者，寂静的贤者称呼他是跋地罗帝〔具有一个吉祥
　　　　　　　　　　　　夜晚的人〕。”
　　10。　世尊即复问曰：“阿难！云何比丘念过去耶？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是追念过去？”

一六一　中阿含经卷第四十三

一六二　根本分别品第十三（167）阿难说经第六

　　11。　尊者阿难答曰：“世尊！若有比丘乐过去色（401），欲、着、住（1584），乐过去觉、想、行、
　　　　　　识，欲、着、住，如是比丘念过去也。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！有人心里想：‘在过去，我有如此的色。’他对这个感到
　　　　　　高兴；有人心里想：‘在过去，我有如此的受、想、行、识。’他对这个感到高兴。
　　　　　　这就是追念过去。”
　　12。　世尊即复问曰：“阿难！云何比丘不念过去？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是不追念过去？”
　　13。　尊者阿难答曰：“世尊！若比丘不乐过去色，不欲、不着、不住；不乐过去觉、想
　　　　　　、行、识，不欲、不着、不住，如是比丘不念过去。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！有人心里想：‘在过去，我有如此的色。’他对这个不会
　　　　　　感到高兴；有人心里想：‘在过去，我有如此的受、想、行、识。’他对这个不会感
　　　　　　到高兴。这就是不追念过去。”
　　14。　世尊即复问曰∶　“阿难！云何比丘愿未来耶？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是期待未来？”
　　　　　　15。　尊者阿难答曰：“世尊！若比丘乐未来色，欲、着、住（1585），乐未来觉、想、行、识，
　　　　　　欲、着、住，如是比丘愿未来也。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！有人心里想：‘在未来，我将会有如此的色。’他对这个
　　　　　　感到高兴；有人心里想：‘在未来，我将会有如此的受、想、行、识。’他对这个感
　　　　　　到高兴。这就是期待未来。”
　　16。　世尊即复问曰：“阿难！云何比丘不愿未来？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是不期待未来？”
　　17。　尊者阿难答曰∶　“世尊！若比丘不乐未来色，不欲、不着、不住；不乐未来觉、想
　　　　　　、行、识，不欲、不着、不住，如是比丘不愿未来。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！有人心里想：‘在未来，我将会有如此的色。’他对这个
　　　　　　不会感到高兴；有人心里想：‘在未来，我将会有如此的受、想、行、识。’他对这
　　　　　　个不会感到高兴。这就是不期待未来。”
　　　　　　18。　世尊即复问曰：“阿难！云何比丘受现在法（1580）？”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是于现在法动摇？”

一六三　中阿含经卷第四十三

一六四　根本分别品第十三（167）阿难说经第六

　　19。　尊者阿难答曰：“世尊！若比丘乐现在色，欲、着、住（1586），乐现在觉、想、行、识，
　　　　　　欲、着、住，如是比丘受现在法。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！此中，无闻凡夫轻视圣者、不熟悉圣者之法、不以圣者之
　　　　　　法调御自己，轻视真人、不熟悉真人之法、不以真人之法调御自己，认为色是我，
　　　　　　认为我是有色者，认为色在我中，认为我在色中；认为受、想、行、识是我，认为
　　　　　　我是有受、想、行、识者，认为受、想、行、识在我中，认为我在受、想、行、识
　　　　　　中。这就是于现在法动摇。”
　　20。　世尊即复问曰∶　“阿难！云何比丘不受现在法？，”
　　　　　　佛陀又问：“阿难！什么是于现在法不动摇？”
　　21。　尊者阿难答曰：“世尊！若比丘不乐现在色，不欲、不着、不住；不乐现在觉、想
　　　　　　、行、识，不欲、不着、不住，如是比丘不受现在法。世尊！我以如是为诸比丘夜
　　　　　　集讲堂，说跋地罗帝偈及其义也。”
　　　　　　尊者阿难回答说：“佛陀！此中，广泛学习的圣弟子认知圣者、熟悉圣者之法、以圣
　　　　　　者之法调御自己，认知真人、熟悉真人之法、以真人之法调御自己，不认为色是我
　　　　　　，不认为我是有色者，不认为色在我中，不认为我在色中；不认为受、想、行、识
　　　　　　是我，不认为我是有受、想、行、识者，不认为受、想、行、识在我中，不认为我
　　　　　　在受、想、行、识中。这就是于现在法不动摇。佛陀！我就是如此为诸比丘解说跋
　　　　　　地罗帝〔偈〕的略说与分别。”
　　22。　于是，世尊告诸比丘：“善哉！善哉！我弟子有眼、有智、有义、有法。所以者何
　　　　　　？谓弟子在师面前如是句、如是文广说此义，实如阿难比丘所说，汝等应当如是受
　　　　　　持！所以者何？此说观义应如是也。”
　　　　　　于是，佛陀告诉比丘众：“很好！很好！我的弟子〔阿难〕是眼、是智、是法、是梵
　　　　　　。为什么呢？因为他能够在我的面前如此详细地解说法义。对于阿难比丘所解说的
　　　　　　内容，你们应当好好地受持奉行。为什么呢？因为他所解说的与法义完全一致。”
　　23。　佛说如是，尊者阿难及诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
　　　　　　佛陀如是说完之后，尊者阿难及诸比丘对于佛陀所说，都很欢喜地接受。

一六五　中阿含经卷第四十三

一六六　根本分别品第十三（167）阿难说经第六

　　　　　　（一六八）中阿含根本分别品意行经第七

　　　1。　我闻如是：一时，佛游舍卫国（1），在胜林给孤独园（2）。
　　　　　　以下是我所听到的：曾经有一次，佛陀住在舍卫城的胜林给孤独园。
　　　2。　尔时，世尊告诸比丘：“我今为汝说法，初妙、中妙、竟亦妙，有义有文，具足清
　　　　　　净，显现梵行（25），谓分别意行经，如意行生（1587）。谛听！谛听！善思念之。”时，诸比
　　　　　　丘受教而听。
　　　　　　有一次，佛陀告诉比丘众：“我现在要为你们解说在文义上彻底清净，会导致尽苦之
　　　　　　法，即经由意欲的再生。你们应当专心听，并且好好地思惟义理。”比丘们接受佛
　　　　　　陀的教示，专心听法。
　　　3。　佛言∶　“云何意行生？若有比丘离欲、离恶不善之法，有觉、有观，离生喜、乐，
　　　　　　得初禅成就游（20）。彼此定乐欲住，彼此定乐欲住已，必有是处，住彼乐彼，命终生梵
　　　　　　身天中（1588）。诸梵身天者，生彼住彼，受离生喜、乐，及比丘住此，入初禅，受离生喜
　　　　　　、乐。此二离生喜、乐无有差别，二俱等等。所以者何？先此行定，然后生彼，彼

一六七　中阿含经卷第四十三

一六八　根本分别品第十三（168）意行经第七

　　　　　　此定如是修、如是习、如是广布，生梵身天中，如是意行生。”
　　　　　　佛陀说：“什么是经由意欲的再生呢？比丘因为远离欲，远离邪恶不善之法，具足初
　　　　　　禅而生活，即有觉、有观，而且从远离〔欲、不善之法〕生起喜乐。他以此为享受
　　　　　　，以此为欲求，以此为快乐。他安住在此，志向在此，大部分的时间住在此，不衰
　　　　　　退，命终时再生至梵身天中。再生至梵身天，住在梵身天的天人，从远离〔欲、不
　　　　　　善之法〕生起的喜乐，与具足初禅的比丘，从远离〔欲、不善之法〕生起的喜乐，
　　　　　　是一样的，没有差别。为什么呢？因为他们都是修习再修习如此的禅定，而再生至
　　　　　　梵身天中，这就是经由意欲的再生。”
　　　4。　“复