阳光下的罪恶

那个讨厌的拼图游戏的贾德纳太太在一起，现在轮到我了。”赫邱里·白罗在她身边坐了下来，他们在阳光崖上，下面的海水显出漂亮的绿色，再远一点的地方，海水却是一片耀眼的淡蓝色。白罗说：“你很聪明，小姐，从我到这里以后，我就一直有这样的想法，和你讨论问题会是一件很令人高兴的事。”罗莎梦·戴礼柔和地说：“你希望知道我对这件事的看法？”“我想一定很有意思。”罗莎梦说：”我认为这件事其实非常简单，案子的线索就在这个女人的过去。”“过去？不是现在？”“哦！不一定非要是很久很久以前的事，我对这件事的看法是这样的。艾莲娜·马歇尔很有吸引力，对男人极具吸引力，我想她也可能对某个男人很快就会感到厌倦，在她的——我们可以说是，追求者里——有一个人对这一点很不喜欢，啊，不要误会我的意思，不会是一个很突出的人，也许只是个微不足道的小人，很虚荣，又很敏感——那种会钻牛角尖的人，我想他跟踪着她来到这里，等到有了机会，就把她杀了。”“你是说他是个外来的人？是从对岸来的？”“是的，他很可能就藏身在那个洞里等下手的机会。”白罗摇了摇头，他说：“她难道会到那里去见一个像你形容的这种人吗？不会的，她一定会置之一笑，不会去的。”罗莎梦说：“她也许不知道自己会见到他，也许他是用别人的名字送信给她的。”白罗喃喃说道：“这也有可能。”然后他说：“可是你忘了一件事，小姐，一个想谋杀别人的凶手不会敢冒险在光天化日之下经过堤路，穿过旅馆的，说不定有人会看到他。”“可能——但是我想这也不见得一定，很可能他来了之后，一个人也没注意到呢。”“这的确是可能的，这一点我同意，可是问题在于他不能这么有把握。”罗莎梦说：“你忘记了一件事，天气。”“天气？”“不错，凶案发生的那天，天气很好，可是前一天呢？你还记得吧，既下着雨，又有浓雾。那样有谁要到岛上来，就不会有人注意了。他可以直接走到小妖湾，在洞里过一夜，白罗先生，那场大雾是很重要的。”白罗沉吟地望着她，过了一两分钟。他说：“你知道，你刚才说的有不少很有道理。”罗莎梦的脸红了。她说：“不管对不对，那是我的理论。
　　　　现在说说你的吧。”“啊，”赫邱里·白罗说，他望着下面的大海。“小姐，我是个很单纯的人，我总会相信是嫌疑最重的那个人犯的案。
　　　　起初我想有一个人，各项证据都很清楚地指向他。”罗莎梦的语气冷了下来，她说：“说下去。”赫邱里·白罗继续说道：“可是你知道，其中还有障碍，似乎那个某人根本不可能行凶。”他听到她猛地吐了口气。她有点上气不接下气地说：“怎么样呢？”赫邱里·白罗耸了下肩膀。“哎，我们该怎么办呢？这是我的问题。”他停顿了一下，然后继续说道：“我能请教你一个问题吗？”“当然可以。”她转过头来对着他，有点警觉而充满戒备，但白罗所提出的问题却大出她的意料之外。“那天早上你回房间换衣服去打网球的时候，有没有洗澡？”罗莎梦瞪着他，“洗澡？这话是什么意思？”“就是这个意思，洗澡！一个磁的大缸，你扭开水龙头，放水进去，然后进了浴缸，再出来，然后哗啦——哗啦——哗啦，水就从排废水的水管里放出去了。”“白罗先生，你疯了吗？”“没有，我非常清醒。”“不管怎么样吧，反正我没有洗澡。”“哈！”白罗说：“原来谁都没洗澡，这实在是太有意思了。”“可是为什么要有谁洗澡呢？”赫邱里·白罗说：“就是说嘛，为什么呢？”罗莎梦有点不高兴地说：“我想这是福尔摩斯的手法吧！”赫邱里·白罗微微一笑，然后他嗅了下空中。“我能不能再冒昧地问一个问题，小姐？”“我相信你不会冒昧的，白罗先生。”“你太客气了。那我可不可以说你用的香水味道很好——有种特殊的气质——很迷人的香味。”他挥了下手，然后煞有介事地说道：“我想，是佳百丽八号香水吧？”“你真聪明，不错，我一向用这种香水的。”“已故的马歇尔太太也用这个牌子的香水，很流行的，呃？而且很贵吧？”罗莎梦耸了下肩膀，微微一笑。白罗说：“案子发生的那天早上，你就坐在我们现在坐的这个地方，小姐，有人看见你在这里，或者说，至少布雷斯特小姐和雷德方先生划船经过的时候，看到了你的阳桑在那个早上，小姐，你确定你没有走下到小妖湾，进过那个山洞——那有名的妖精洞吗？”罗莎梦转过头来瞪着他，她以很平静的声音问道：“你是不是在问我有没有杀艾莲娜·马歇尔？”“不是的，我是在问你有没有走进妖精洞？”“我甚至于连那个洞在哪里都不知道，我为什么要进洞里去？为了什么原因呢？”“在罪案发生的那天，小姐，有个用佳百丽八号香水的人到过妖精洞里。”罗莎梦以很凌厉的语气说：“你自己刚才也说过，白罗先生，说艾莲娜·马歇尔也用佳百丽八号香水，那天她在那里的海滩上，大概是她进过山洞吧。”“她为什么要到山洞里去呢？那里面又黑、又狭、又不舒服。”罗莎梦不耐烦地道：“不要问我为什么，因为她实际上就在那里，所以她是最可能进去的一个人，我早已经告诉过你说我整个早上都没离开过这里。”“只除了你回旅馆去马歇尔先生房间的时候。”白罗提醒她说。“啊，对了，我忘了这件事。”白罗说：“而且你也错了，小姐，你以为马歇尔先生没有看到你。”罗莎梦不敢相信地说：“甘逸世说他看到了我？他——他是这么说的吗？”白罗点了点头，“小姐，他在挂在书桌上面的镜子里看到了你。”罗莎梦倒吸了一口气。她说：“哦，原来如此。”白罗没有再望着大海，他盯着罗莎梦放在怀里的两手。
　　　　她的手长得很美，手指修长。罗莎梦看了他一眼，顺着他的眼光望去。她不快地说：“你看我的手做什么？难道你以为——难道你以为——？”白罗说：“我以为——什么？小姐？”罗莎梦·戴礼说：“没什么。”大约一个小时之后，赫邱里·白罗到了通往鸥湾的小径上，有个人坐在海滩上，小小的个子，穿着红衬衫和深黄色短裤。白罗顺着小径下去，穿着紧紧时髦皮鞋的脚小心翼翼地踏下。琳达·马歇尔猛地转过头来，他觉得她似乎畏缩了一下。在他坐到她身边海滩上时，她的眼光带着像落入陷井的小动物一样怀疑而警觉的神色，落在他的脸上，他突然感到她是那样的年轻而脆弱。她说：“什么事？你想干吗？”赫邱里·白罗有一两分钟没有答腔，然后他说：“那天你告诉警察局长说你很喜欢你的后母，她对你也很好。”“怎么样？”“其实不是这样的，对不对？小姐。”“谁说的？就是。”白罗说：“她也许不见得真对你怎么不好——这一点我同意，可是你并不喜欢她——啊，——我想你很讨厌她，这种事情很明显。”琳达说：“也许我并不是非常喜欢她，可是人都死了，不能再这么说，这样太不庄重。”白罗叹了口气，他说“他们在学校里是这样教你的吗？”“我想，多多少少总是这样的吧。”赫邱里·白罗说：“碰到有人被谋杀的时候，说实话要比庄重不庄重的事重要得多。”琳达说：“我想你就是会这样说的。”“我会这样说，我也这样说了。你知道，我要查出是谁杀了艾莲娜·马歇尔。”琳达喃喃地说：“我想把这件事忘掉，这太可怕了。”白罗温和地说：“可是你忘不了，是吗？”琳达说：“我想是个凶残的疯子杀了她。”赫邱里·白罗喃喃地道：“不会，我想不是这样的。”琳达倒吸了一口气。她说：“你这话说起来——好像你已经知道了。”白罗说：“也许我的确已经知道了。”他顿了一顿，又继续说道：“孩子，你能不能相信我会尽我一切的力量来帮助你解决麻烦？”琳达一跃而起，她说：“我没有任何麻烦，你也帮不上我什么忙，我不知道你在说些什么。”白罗望着她说：“我说的是蜡烛……”他看到她两眼中突然现出恐怖的神情，她叫道：“我不要听你的话，我不要听。”她冲过海滩，像一支年轻的羚羊，顺着弯弯曲曲的小径一路跑了上去。白罗播了摇头，他的表情忧郁而困惑。
　　　　出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）艳阳下的谋杀案十一。柯根德巡官在向警察局长报告。“我查到了一件事，局长，这件事相当有意思，跟马歇尔太太的钱有关，我和她的律师深谈了一下，这件事对他们来说，相当令他们感到吃惊。我得到她受人勒索的证明了，你还记得老安思勤爵士赠给她五万镑吧？呃，她现在手里只剩下大约一万五千镑了。”温斯顿吹了声口哨，“喔，其余的钱呢？”“有意思的就在这一点，局长，她不时会卖一些东西，而每次都要拿现金或是不记名的公债券——也就是说她把钱给了人之后，还不希望能让人追查得到。一定是勒索。”警察局长点了点头。“看来的确是如此。而勒索者也在这个旅馆里，也就是说，必定是这三位男士之一。有没有他们的新资料？”“还没什么决定性的东西，局长。巴瑞少校是一个已经退休的军人，和他说的一样。住在一间小公寓里，有一份养老金，还有股票上来的小收入。可是他在去年却在银行户头里收进好几笔大数目的钱。”“这倒好像值得一查，他的解释如何？”“说是赛马赢来的，他的确都到所有的大赛马场去，也都赌马，不过没有固定的户头。”警察局长点了点头。“也很难提出反证，”他说：“不过很有问题。”柯根德继续说道：“其次，是史蒂文·蓝恩牧师，他的资料没有问题——他原先在苏瑞郡白崖镇的圣海伦教区——因为健康情形不佳，在一年前辞去了圣职。他的病使他进了一家精神病疗养院，他在那里住了一年多。”“很有意思。”温斯顿说。“是的，局长，我尽量想从负责诊治的大夫那里挖点内幕出来，可是你知道那些医生都是那个样子的——反正很难把他们逼着给你要的东西。可是据我调查所得，这位牧师的毛病在对魔鬼有他的偏执想法——尤其是魔鬼以女人的形态出现——猩红色的女人——巴比伦的妓女。”“嗯，”温斯顿说：“也有因此而犯谋杀案的先例。”“是的，局长，我觉得蓝恩牧师至少是个可能的嫌疑。
　　　　已故的马歇尔太太正是这位牧师所说的那样一个坏女人的典型——红头发，以及她的风情等等。在我看起来，要是他觉得他是上天派来毁灭那个女人的，也不是不可能的事。我是说，如果他真有那么疯的话。”“他没什么和勒索案扯得上关系的地方吗？”“没有，局长。我想在这方面可以洗清他的嫌疑。他自己有点小钱，不过不多，最近也没有什么突然的增加。”“案发那天他的行踪有没有什么问题？”“没法证实，没有一个人记得在路上见过有牧师走过，至于教堂里的那本签名簿，最后一个名字也是三天前填进去的，而且从来没有人去看它。他很可能在，比方说前一天，或是两三天前去，把他签名的日期填成二十五号。”温斯顿点了点头，他说：“第三位呢？”“贺雷士·卜拉特。局长，在我看起来，他最有问题，他所付的税数量大过他那五金生意所能赚得到的利润。还有，他是个很滑溜的人，他恐怕会想出个很合理的说法来——他在股票市场上做一点股票，也有一两样额外的买卖。呃，反正，他总会有说得通的解释，可是再怎么说，他近好几年来一直从很多无法解释的来源赚了很多钱。”“说起来，”温斯顿说：“你认为贺雷士·卜拉特先生是个职业性的勒索者吗？”“要不是这样，局长，那就是贩毒。我去见了缉毒组的督察雷季威，他对这事兴趣大极了。好像近来有大量的海洛因进来，他们能抓得到的都是些中小盘。他们也多少知道主使的人可能是谁，可是他们搞不清楚的是这些毒品到底是怎么偷运进国内来的。”温斯顿说：“要是马歇尔太太的死是因为她跟这事扯上了关系，不管她本人是不是清白的，我们都最好把这个案子交给苏格兰警常那就是他的事了，对吧？你怎么说呢？”柯根德巡官有点懊恼地说：“我怕你说得不错，局长，如果跟贩毒有关的话，那就是苏格兰场的案子了。”温斯顿想了一阵子之后，说道：“看起来这是最可能的解释。”柯根德郁郁地点了点头，“是的，不错，马歇尔跟这事已没有关系了——虽然我这里又有了点关于他的情报，如果他的不在场证明不是那么好的话，倒真有点用?