汤美杜本丝夫妇4 煦阳岭的疑云(拇指一竖)
梢园盐宜械氖露几嫠吣悖艺獗沧庸檬翟诤苡幸馑迹嗖识嘧擞惺焙蛭揖醯谜嬗Ω眯聪吕础Ｎ掖忧笆歉鲆芭ⅲ焐弦蝗浩涫抵蛔睢浩胀ǖ拇跬剑皇裁幢鸬模渲幸灿幸恍?非常'不可取
的人，可是你要知道，当中也有些好人，很有水准。〃
〃布莱小姐呢？〃
〃不，不，布莱小姐跟犯罪从来都没关系，你知道，她是个很虔诚的教徒。可是信仰有很多不同的方式，你大概也知道吧，对不对？〃
〃我想大概有很多不同的教派吧。〃两便士说。
〃不错，对一般人来说的确是，可是世界上不光是只有普通人，还有一些受到特别命令的特殊的人，所以也有～些特别的信仰。你懂我的意思吗？亲爱的。〃
〃我恐怕不大懂，〃两便士说：〃你不觉得我们应该让派利夫妇进自己家吗？他们会担心的〃
〃不行，不能让他们进来，要等我呃，要等我把事情全部告诉你之后才行。别怕，亲爱的，一切都很很自然，没什么不好，一点都不痛，就像睡觉一样，不会有什么不舒服。〃
两便士凝视了她一下，然后跳起来走向墙上那道暗门。
〃你逃不出去的，你不知道开关在什么地方，绝对不是你想得到的地方，只有我一个人知道。 这地方的所有秘密我都知道。我年轻时候曾经和那些歹徒～起住在这儿，一直到我离开他们得到拯救为止那是一种特别的拯救，让我得到赎罪的机会。那个孩子，你知道我杀了它，我是个舞蹈家，我不想要孩子。哪，那边墙上就是我跳舞的画像〃
两便士顺着她手指的方向看过去，墙上挂着一幅～个女孩的全身油画像，女孩身上穿着白锻荷叶边舞衣，扮演的是传说中〃水莲〃的故事，
〃大家都说'水莲'是我演得最好的一个角色。〃
两便士缓缓走回椅子上坐下，凝视着蓝凯斯特太太，同时脑中也回响着一句话，一句在〃阳光山脊'听到的话〃那个可怜的孩子是你的吗？〃当时她觉得很害怕，现在也有同样的感觉，目前她还不十分肯定自己到底怕什么，只觉得同样害怕眼睛看着那张温和的脸，亲切的笑容。
〃我必须服从天命。世界上总得有几个负责替天行道的人，我就是奉了天命来做这件事，你知道，他们是没罪的，我是说那些孩子。他们太小了，不会犯罪，所以我就依照上天的指示，把他们送到天国，让他们仍然保持无邪的天性，不懂得什么罪恶。你看，被上天选中这份工作有多光荣，我一向爱孩子，可是自己一个都没有，实在好残忍，对不对？至少看起来很残忍，可是这也是我的报应。我做的事你大概都知道了吧。〃
〃不知道。〃两便士说。。
〃喔，看起来你好像已经知道很多事了，我还以为你也知道呢。好吧，告诉你。有～个医生，我去找他。那时候我才十七岁，心里好害怕，他说把孩子拿掉不会有危险，而且谁也不会知道。可是事实上并不像他所说的，回家之后，我就经常做噩梦，梦到孩子一直问找，她为什么没有生命？还说她需要同伴，你知道，那是个女孩。对，我相信是个女孩。她说她要别的小孩作伴，于是上天就对我下了命令，说我再也不能生育了。我结了婚，以为还会有孩子，我丈夫也迫切地
希望我生孩子，可是我始终没有怀孕，因为我受到上天的诅咒。你懂吧？对不对？不过还有～个办法补救我犯了谋杀罪，而唯一能弥补谋杀罪的，只有靠其他的谋杀罪，因为其他人就不是被谋杀。而是'牺牲'了。这中间的差别你也懂，对不对？别的小孩只是去陪伴我的孩子，年纪虽然不同，但是都很小。每当上天又指定我任务的时候，〃她俯身向前碰碰两便士〃做那件事真快乐，你也了解，对不对？我好高兴放他们走，让他们不必像我一样了解罪恶。当然，我不能告诉任何人。我必须肯定没有任何人知道。可是有时候免不了有些人会知道或者怀疑，所以当然啦，我只好也让他们死，我自己才会永远安全，你懂我的意思吧？〃
〃不不大懂。〃
〃可是你'知道'，所以你才到这里来，对不对？那天我在'阳光山脊'问你的时候，你就知道了。我从你脸上就看得出来，、我说：'那个可怜的孩子是你的吗？'我以为你会再来，也许因为你是个母亲孩子也被我杀死的母亲，我希望你改天会再来，那我们就可以～起喝杯牛奶通常是牛奶，偶而是可可，知道我事情的任何人都得喝。〃
她缓缓走到房间另外一端，打开角落的～个小橱子。
〃慕迪太太〃两便士说：〃她也是其中之一？〃
〃喔，你也认识她！她不是个母亲，可是她在剧场当过化妆师，认得我，所以她也得走。〃她忽然转过身，手上拿着～杯牛奶，带着具有说服力的微笑走向两便士。
〃喝下去，〃她说：〃喝下去就好了。〃
两便士沉默了一会儿，跳起来奔向窗口，然后抓起一把椅子敲碎玻璃，探头向外大叫：
〃救命啊！救命啊！〃。
蓝凯斯特太太把那杯牛奶放在桌上，靠在椅背上一边大笑一边说：
〃你真是笨透了，你以为谁会来？谁'能'来？他们要把门打破，再穿过那道墙，到那时候你知道；还有别的办法，不一定要牛奶，只是牛奶最方便牛奶、可可，甚至茶都可以。至于小慕迪太太，我是放在可可里，因为她最爱喝可可。〃
〃吗啡？你最怎么拿到的？〃
〃喔，很简单，以前跟我住在一起的一个男人得了癌症，医生就让我替他保管吗啡跟一些别的药。后来我告诉医生说，药全都丢掉了，其实我都悄悄留着，心想也许有一天用得着结果～点都没错。找到现在还保存着一部分，我自己从来没服用过，因为我不相信它的效用，〃她把牛奶向两便士推近一点，〃喝下去，这个方法最简单。另外一种办法问题是我不知道把那东西放在什么地方。〃
她从椅子里站起来，在房里来回走着。
〃我'到底'放在什么地方？到底放在什么地方？人老了，什么都记不得。〃
两便士又喊道；〃救命啊！〃但是河岸边仍旧空无一人，蓝凯斯特太太仍旧在房里来回走着。
〃我想我想…一喔，对了，～定在我的编织袋里。〃
两便士从窗边转过身，蓝凯斯特太太正～步～步走向她。
〃你真是个笨女人，〃蓝凯斯特太太说：〃居然选择这条路。〃
她伸出左手臂，抓住两便士的肩膀。右手从背后伸出来，手里握着一把又长又薄的小刀。两便士～边挣扎一边想：我可以轻轻松松地制止她，非常轻松。她年纪大了，又没什么力气，不能。
突然之间，她又打个冷颤，想道：我也老了，而且不像我自己想的那么有力气，甚至比不上她力气大，看看她的手掌、她的拳头，她的手指。我想～定是因为她疯了，才会那么有力气。听说疯子都很有力气。
闪闪发光的刀子已经迫近她了，两便士尖叫着。她听到下面有叫喊声和敲击声，敲击声是从门上发出来的，仿佛有人想破门或者破窗而入。可是他们一定进不来，两便上想：
他们绝对没办法打开这道机关门，除非他们知道开关在什么地方。
她用力挣扎着，设法挣脱蓝凯斯特太太的掌握，但是后者比她高大，又有力气。蓝凯斯特太太脸上仍旧微笑着，可是温和的表情已经消失了，代之而起的是～种洋洋自得的表情。
〃杀手凯特。〃两便士说。
〃你知道我的绰号？不错，可是我已经超过那种境界了。
我现在是'上帝的杀手'，是上天命令我杀你的，所以不会有事。你也懂，对不对？你看，一切不是都很好吗？〃
这时，两便士正紧靠在～张大椅子边。蓝凯斯特太太紧紧接住她，所以压力更大了没办法再向后退，蓝凯斯特太太右手那把尖刀又逼近了些。
两便士想：我不能紧张不能紧张 可是她又马上想道： 但是我又能怎么办呢？挣扎一点都没有用。
接着她又感到害怕就像她第一次在〃阳光山脊〃听到那句话时一样害怕。
〃那个可怜的孩子是你的吗？〃。
那是第一次警告可是她误解了她不知道那是警告。
她看着渐渐靠近的利器，奇怪的是，让她害怕得无法动弹的，不是那把闪闪发光的利器，而是蓝凯斯特太太那张微笑而仁慈的脸笑得那么快乐，那么满足她是个用温和、理智的态度追寻她奉派的工作的女人。
她看起来。一点都不像疯子，两便士想：所以才让人觉得更可怕。她当然不像，因为她心里觉得自己是个既正常又理智的女人那是她自己的想法。喔，汤米，汤米，这次我给自己惹上什么麻烦了？
一阵晕眩和麻痹之后，她放松了肌肉但是在仿佛之间却似乎听到敲破玻璃的哗啦哗啦声，她只觉得眼前一片漆黑，接着就失去了知觉。
〃好了，你终于醒了，把这个喝下去，贝瑞福太太。〃
～个玻璃杯压在她嘴边，她用力抗拒着，有毒的牛奶是谁说的？谁说过什么〃有毒的牛奶〃的事？ 她绝对不喝有毒的牛奶。。。。。。。不，不是牛奶味道完全不同。
她放松了心情，张开嘴慢慢啜饮着。
〃是白兰地。〃两便士说。
〃对极了！来，再喝一点。〃
两便士又喝了一点，然后靠在靠垫上，打量着四周。后窗口可以看到梯子顶端，窗前的地板上有～大堆碎玻璃。
〃我听到玻璃破碎的声音。〃两便士说。
她推开白兰地酒杯，眼睛随着拿杯子的手移向手臂，再移向面前这个拿着酒杯的男人脸上。
〃艾尔·格雷科。〃两便士说。
〃你说什么？〃
〃没什么。〃
她又看看房间四周。
〃她呢？我是说蓝凯斯特太太。〃
〃她在隔壁房间休息。〃
〃喔。〃可是她对眼前的～切还看不大清楚，一会儿，她
应该能看得更清楚。此刻她只能～次想一件事情。
〃菲力浦·史塔克爵士，〃她用不确定的口气缓缓说：〃没错〃
〃是啊，那你为什么说艾尔。 格雷科呢？〃
〃受苦〃
〃你说什么？〃
〃那幅画是在托利多还是在普拉多。很久以前我这么想，不对，不，没有多久。〃她想了想，像是发现了什么，〃昨天晚上，聚会在牧师家〃
〃你做得很好。〃他用鼓励的口气说。
无论如何，坐在这个满地碎玻璃的房里，跟一个满面忧愁、痛苦的男人说话，似乎是很自然的事。
〃我弄错了在'阳光山脊'的时候，我完全把她想错
了。我很害怕然后一 一阵阵的恐惧。可是我弄错了，我
不是怕她是替她害怕。我以为她会发生什么事，想要保护她救她。我〃她怀疑地看看他，一你听得懂吗？会不会觉得很可笑？ 〃
〃没有人比我更了解这个世界上没有人比我更了解了。〃
两便士皱眉看看他。
〃她她到底是谁？我是说蓝凯斯特太太约克太太都不是真的。她到底是什么人？〃
〃她是谁？她本人是谁？真正的她是谁？〃
她是谁眉上竟然有着神的签字？
〃你看过皮尔·琴特的诗吗？〃
菲力浦。 史塔克爵士走到窗边，站着望了窗外一会儿，然后突然转过身来。
〃她是我太太，上帝帮助我！〃
〃你太太可是她不是死了教堂里的名牌〃
〃她死在国外的故事是我编的，我又在教堂里替她留下名牌做纪念。对失去太太的鳏夫，一般人都不会追问太多事，而且我也不住在这儿了。〃
〃有人说是她住动离开你。〃
〃这个故事也有人相信。〃
〃你把她带走是因为你发现了那些孩子的事〃
〃你也知道那些小孩的事？〃
〃是她告诉我的，看起来实在很难叫人相信。〃
〃她大部分时间都很正常，谁也想不到有什么不对。可是警方已经起了疑心，我必须采取行动我要救她、保护她你懂吧你至少有一点了解吧？〃
〃是的，〃两便士说：〃我非常了解。〃
〃她曾经非常可爱〃
他的声音有点黯然，〃你看〃他指指墙上那幅画，〃水莲她是个野女孩一向都是。她母亲是华伦德家后来离家出走，跟一个犯人混在一起。她学过舞蹈，就到舞台上去表演，'水莲'是她最欢迎的角色，后来又和一群歹徒混在～起只是为了好玩。她老是对事情觉得失望。
〃跟我结婚之后，她结束了以前的一切，想要安定下来，平平静静地过家庭生活，养几个孩子。我很有钱，可以给她一切东西。可是我们～直没有孩子，我们都觉得很难过。后来她又开始有一种罪恶感也许她一向就不大正常，我不知道。原因有什么关系？ 她〃
他做了失望的手势。
〃我爱她我一向都很爱她不管她怎么样不管她做了什么?
