波洛7　底牌

Ｄ闳粢尚哪骋桓雒孛埽な底约旱囊陕钦媸窃偃菀撞还恕Ｃ淮斡懈鲎盅刍髦心勘辏愣蓟嶙⒁獾剑绻阏粜恼庵址从Φ幕啊！ā“吞氐阃匪担骸ㄕ庵职严肺颐且压实呐笥岩欢ň醯煤猛妗！ā　俏颐遣环良俣ㄒ涣酱话缸邮钦庋⑾值摹Ｋ残砼级ゼ傲硪患缸拥恼媸抵ぞ荩屯伦凡椤Ｎ一骋伤遣皇嵌阅骋患缸泳哂谐浞侄非械娜鲜叮阋韵蚓奖ò钢嗟摹！ā?巴特说：〃情况也许不是如此。往往有些可疑的事－－我们怀疑有诈却永远无法证明。反正路线很清楚。我们先调查这些人的一切纪录－－注意含意特殊的死亡事件。我想你们跟上校一样，注意到夏塔纳在晚宴上说的话了。〃奥利佛太太喃喃地说：〃黑天使。〃　〃有一小段话涉及毒药、意外、医生的良机、射击失手……等等。如果说他讲这些话的时候签下了自己的死亡令，我不会吃惊的。〃　〃那段话叫人讨厌，〃奥利佛太太说。　
白罗说：〃是的。这些话至少击中了已故人的要害－－那人大概以为夏塔纳所知的远比实际上来得多。听者以为这些话是结局的序曲－－夏塔纳特意安排精采的宴会，以逮捕凶手为高潮！是的，你说的不错，他说这些话来逗弄来宾，等于签下了自己的死亡令。〃　大家沉默片刻。　巴特叹口气说，〃这是长程的工作。我们不可能立刻查明所需的资料－－我们必须小心。我们不想让四个人之中的任何以为猜出我们的行动。表面上问话必须绕着此案打转。千万别让他们疑心我们已晓得犯案的动机。惨的是我们不只该查一件往日的命案，得查四件哩。〃　白罗表示异议。　他说：〃我们的朋友夏塔纳先生并非绝对没有错误。他也许－－可能－－弄错了。〃　〃四件都弄错？〃　〃不－－他还不至于笨到那种程度。〃　〃不妨说是一半对一半错？〃　〃还不至于。我是说四件中也许有一件是错的。〃　〃一个无辜，三个有罪？那真糟糕。惨的是我们就算得知真相，可能也没有用处。就算多年前某人把老姑婆推下楼梯，对我们今天办案又有什么帮助呢？〃　白罗给他打气说：〃有，有，对我们有帮助。你知道的。你我都知道。〃　巴特慢慢点头。　他说，〃我知道你的意思。同样的检验证明。〃　奥利佛太太说：〃你是说，以前的死者也是被匕首刺杀的？〃　巴特转向她说：〃不见得这么粗浅，奥利佛太太。不过我相信基本上是同一类型的犯罪。细节也许不同，潜在的要素则一样。说也奇怪，每次犯案者都是因为这一点而泄露了秘密。〃　赫邱里·白罗说，〃人是缺乏创意的动物。〃　奥利佛太太说：〃女人能千变万化。我绝不会连着两次干同一型的命案。〃　巴特问道，〃你没写过两次相同的故事吗？〃　白罗低声说：〃《忘忧草命案》和《蜡烛的线索》。〃　奥利佛太太转向他，激赏得双目发光。〃你真聪明－－你真聪明。当然那两案的情节相同，可是别人都看不出来。一个是内阁的周末宴会失窃了文件，一个是婆罗洲某橡胶农主家的命案。〃　白罗说：〃不过故事发展的重点相同。是你笔下最利落的把戏之一。橡胶农主安排自己的命案；内阁阁员安排自己的文件失窃案。最后一刻，第三者插手，使骗局成真。〃　巴特探长客客气气说：〃奥利佛太太，我欣赏你的最近一本。巡官的主管都同时中枪。你描写官方的细节，只失误过一两次。我知道你喜欢求精确，所以不知道是否－－〃　奥利佛太太打断他的话。　〃其实我才不管精确不精确呢。谁讲究精确？今天谁也办不到。一位记者若描写说：有个二十二岁的美人儿眺望大海，吻别她心爱的拉布拉多犬’鲍伯’，然后开瓦斯自杀，谁会小题大做说那女孩子其实是二十六岁，房间是面向陆地，那只狗是西亚汉犬，名叫’邦尼’呢？如果连记者的能这么做，那我把警察的阶级搞错了，想说自动手枪却说成左轮枪，想说留声机却说成侦听器，书中使用一种只容受害人吐出半句就死掉的毒药，又有什么关系呢？　〃真正要紧的是大量的尸体！内容若有点沉闷，多加点血迹可疑生动些。某人正要说出一件事－－未出口先送命！这一套往往吃得开。我的每一部作品都来这一套－－当然以不同的方式改装过。读者喜欢查不出来源的毒药，喜欢笨警察和少女被绑在地窖，阴沟的瓦斯活污水猛灌进来，喜欢这种麻烦的杀人方式，喜欢一位能单枪匹马对付三到七位坏人的男主角。我已经写过三十二本书－－白罗先生似乎注意到了，内容其实差不多－－不过别人都看不出来；只有一件事我觉得遗憾－－把笔下的侦探写成芬兰人。其实我对芬兰人一无所知。我常收到芬兰人来信说主角所说所做的某一点不可思议。芬兰人似乎蛮喜欢看侦探小说。我想是漫漫长冬没有日光的缘故吧。比利时人和罗马尼亚人好象根本不看。我若把他写成比利时人，也许好一点。〃她突然打住。　她满面春风。〃对不起，我三句话不离本行。这是真正的命案，如果死者不是他们之中的任何一个人杀的，那多妙啊。如果他邀请大家来，然后悄悄自杀，以制造乱局来取乐……〃　白罗赞许般点点头：〃迷人的结局，好利落，好有反讽意味。可是夏塔纳先生不是那种人。他非常爱惜生命。〃　奥利佛太太慢慢说：〃我不觉得他是好人。〃　白罗说，〃他不好，是的。但他本来活着，现在死了。我曾经跟他说过，我对命案的看法很俗气。我不赞成这种事。〃　他又柔声加上一句：〃所以－－我打算进虎穴。〃　第九章　罗勃兹医生〃早安，巴特探长。〃　罗勃兹医生由椅子上站起来，伸出带有肥皂和石碳酸气味的粉红大手。　〃查案查得如何？〃他说。　巴特探长环顾舒服的诊疗室，然后才回答。　〃噢，罗勃兹医生，严格说来，一点进展够没有。案情胶着着。〃　〃报上没登多少，我很高兴。〃　〃’夏塔纳先生在自己家宴客，突然死亡’。暂时就只登这些，我们验过尸－－我带来一份查验报告－－你也许有兴趣－－〃　〃多谢你的好意；我会感兴趣的。嗯－－第三根颈椎骨……等等。是的，很有趣。〃　他把报告交回来。　〃我们见过夏塔纳先生的律师，知道他遗嘱的内容。没什么吸引人的地方。他好象有亲戚在叙利亚。当然啦，我们已查过他所有的私人文件。〃　是幻想呢，还是（医生）那刮得干干净净的宽脸显得有点紧张－－有点木然？　〃结果呢？〃罗勃兹医生问道。　巴特探长望着他说：〃没什么。〃　对方并未舒一口气－－没有那么嚣张。不过医生坐在椅子上，形体似乎放松了一些，比原先舒服。　〃所以你来找我？〃　〃你说得不错，所以我来找你。〃　医生的眉毛略略上扬，精明的研究盯着巴特的眸子。　〃想查我的私人文件－－呃？〃　〃我正是这么想。〃　〃有没有搜索状？〃　〃没有。〃　〃算啦，我想你可疑轻易弄到一张。我不刁难。沾上谋杀的嫌疑并不愉快，但你是职责所在，我看我也不能怪你。〃　巴特探长真心感谢说：〃谢谢你，先生。我不妨说，我非常激赏你的态度。但愿其它的人也同样讲理。〃　〃没有办法的事情只好忍耐，〃医生和颜悦色说。　他又说了一番话。〃我在这边的诊疗工作已经结束了。我正要出去巡视。我把钥匙留给你，只要跟秘书说一声，你就可以翻个过瘾。〃　巴特说，〃我相信这样很方便很愉快。你离开之前，我想再问你几句话。〃　〃那天晚上的事？真的，我知道的全告诉你了。〃　〃不，不谈那天晚上。谈谈你自己。〃　〃好，快问吧。你想知道什么？〃　〃罗勃兹医生，我只想请你概述你的生平－－身世、婚姻……等等。〃　医生淡然说：〃这可以让我练习练习，以备登上’现在名人录’。我的一生平平坦坦。我是许洛普郡人，生在陆德罗。家父在那边行医。我十五岁那年，他去世了。我在修斯伯瑞教育，跟先父一样一样从事医疗工作。我的守护神是圣克里斯多夫－－不过，我想你已经掌有一切的医疗细节。〃　〃我查过，是的，先生。你是独生子，抑或有兄弟姐妹？〃　〃我是独生子。父母已过世，我没有结婚。这对查案有帮助吗？我来这边跟爱默瑞医生合股。他大约十五年前退休，住在爱尔兰。你若有兴趣，我可以把他的地址抄给你。我跟一名厨师、一名使女和一名女佣住在这儿。秘书白天来。我的收入不错，我医死过的病人数目相当合理。怎么样？〃　巴特露齿一笑。〃罗勃兹医生，这番话包容相当广。我庆幸你有幽默感。现在我再问你一个问题。〃　〃探长，我是个严守道德的人。〃　〃噢，我不是这个意思。不，我只是想请你说出四位熟识多年的老友的姓名，做为参考，你大概知道我的意思吧？〃　〃是的，我认为如此。现在我想想看。你宁可要目前住在伦敦的人吧？〃　〃这样比较好找，但是没有多大的关系。〃　医生想了一两分钟，以自来水笔在一张纸上潦潦草草写出四个人名地址，推到书桌对面给巴特。　〃这些可以吧？我一时只想起他们几个合适的人。〃　巴特仔细看一遍，点头表示满意，把纸张收进内袋里。　他说：〃这只是删除的问题。我能愈早删除一个人，继续查下一位，对于每个相关的人也就愈好。我必须确定你和已故的夏塔纳没有过节，你跟他没有私密的交情或生意来往，他不可能伤害过你，你也不可能怀恨他。你说你只略微认识他，我也许相信，不过这不是我信不信的问题，我得完全确定才行。〃　〃噢，我百分之百了解。一个人尚未证明他说的是实话，你只得相信他撒谎，探长，这是我的钥匙。这是书桌抽屉的－－这是写字台的－－这根小的是毒药橱的钥匙。事后千万要锁好。我还是跟秘书说一声好了。〃他压压书桌上的按钮。　门立刻开了，一位看来很能干的少妇出现在门口。〃是你按铃，医生？〃　〃这位是波吉斯小姐，这是苏格兰场的巴特探长。〃　波吉斯小姐冷冷望着巴特，仿佛说：〃老天爷，这是什么样的怪物？〃　〃波吉斯小姐，我希望你肯回答巴特探长的问题，给予他必要的协助。〃　〃医生，既然你这么说，没问题。〃　罗勃兹起立说：〃好啦，我要走了。你有没有把吗啡放进我的公事包内？治那个姓洛克哈特的病人需要那个－－〃　他一面说话一面忙忙躁躁走出去，波吉斯跟着他。过了一两分钟，她回来说：〃巴特探长，你要找我的时候，麻烦你按铃好吗？〃　巴特探长道谢并答应了。接着他开始办事。　他搜得很详细，有条有理，倒不奢望能找到重要的东西。罗勃兹乐意顺从，使他自知无此机会。罗勃兹不是傻瓜。他知道警方迟早会来搜索，所以事先准备好了。不过，罗勃兹不知道巴特探长搜查的真正的目标，所以巴特仍有一丝找到线索的希望。　巴特探长开抽屉关抽屉，搜文件架，翻阅支票簿，估量未付钱的药丸－－记下这些药丸的用途，细看罗勃兹的存折，看看他的病例纪录，什么文件都翻过了，收获贫乏得很。接着他查毒药柜，记下医生买药的批发和核计法，重新锁好药橱，就转而查写字台。里面的内容较具私人特性，不过巴特找不到他想搜的东西。他摇摇头，坐在医生的椅子上，按按书桌的电铃。　波吉斯小姐马上露面了。　巴特探长客客气气请她坐下，打量了她一会，才决定要以什么方式来套她的话。他立刻感觉出她的敌意。一时不知道该加强那种敌视感，以便激她说出未设防的话，还是用比较柔和的方法。　他终于说：〃波吉斯小姐，我猜你知道我来搜查的理由。〃　〃罗勃兹医生跟我说过了，〃波吉斯小姐简慢地说。　巴特探长说，〃事情很伤脑筋。〃　〃是吗？〃波吉斯小姐说。　〃嗯，这是相当讨厌分一件事。四个人有嫌疑，一定是其中一位干的。我想知道你有没有见过这位夏塔纳先生？〃　〃从来没见过。〃　〃有没有听罗勃兹医生谈起过他？〃　〃没有－－不，我记错了。大约一周以前，罗勃兹医生叫我在他的约会簿上纪录某次晚宴的时间。夏塔纳先生，十八日八点十五分。〃　〃那是你第一次听到夏塔纳先生的大名？〃　〃是的。〃　〃没在报上看过他的名字？他常常出现在高等社交新闻里。〃　〃我有正经事可做，才不去看什么高等社交新闻呢。〃　探长柔声说：〃我巴望你看。噢，我巴望你看。〃　他继续说：〃噢，是这样。四个人当然都自称和夏塔纳先生只略微认识。可是其中一位跟他有进一步的交情，才会杀他。我的任务就是要查出是哪一位。〃　谈话无可奈何中断片刻。波吉斯小姐对巴特探长查案的表现似乎不感兴趣。她的任务是服从雇主的命令，坐在这儿听巴特探长说话，答复他提出的直接问题。　巴特探长发现问话很吃力，但是他坚忍不拔：〃你知道，波吉斯小姐，我想你不太了解我们办案的困难。譬如民众会有流言?