菊与刀(插图典藏本)
堑陌踩Ｉ涎昂蜕涎Ш蟮耐范昴冢泻⒒岣⒔岚橥妗５嗍峭灾渥钗捉乇鹗峭炅涞暮⒆幼钊菀捉嵛苡选Ｕ庵滞昙牛谂┐迳踔量赡艹中丈中猿渌拧Ｔ谛牖荽澹狭四昙偷娜耍八孀判怨叵档闹鸾ゼ跬耍耆说募岜愠晌松恼嬲秩ぁＰ牖荽宓乃谆八担骸瓯壤掀呕挂！薄 ⊙Я淝暗亩畔嗷ブ湮蘧形奘：⒆用怯行灾叮蛭笕嘶崴姹闾嘎壅庑毡炯彝ヒ餐ǔ＞邮蚁琳６夷盖赘⒆酉丛枋保渤３６汉⒆樱复疗渖称鳎绕涫悄泻⒌囊蹙ァＶ灰⒁獬『虾投韵螅毡救艘话悴辉鸨负⒆拥男杂蜗罚膊蝗衔忠俏Ｏ盏氖虑椤；锇橹浠崴姹阆嗷ソ页螅ǔ扇酥湔庵纸页蠡崾俏耆瑁嗷レ乓ǔ扇酥涞恼庵肿造呕嵋鸪苋韪校６院⒆樱毡救嘶崞骄驳匦πΓ担昂⒆邮遣恢裁唇行叱艿摹保⒉钩渌担耙蚨遣湃绱诵腋！！闭饩褪怯锥氤扇酥涞暮韫担绻的奈怀赡耆恕安恢叱堋保偷扔诼钅歉鋈怂啦灰场！ ≌庵帜炅涠蔚暮⒆映３；ハ嘁槁鄱苑降募彝ズ筒撇翘乇鸢乓约旱母盖祝拔野职直饶惆职直臼麓蟆保拔野职直饶惆职执厦鳌钡鹊龋舛际撬蔷５幕疤猓踔廖湟髯缘母盖锥蚣堋Ｕ庑┬形拦艘残砭醯貌恢档媒橐猓溃谌毡荆⒆用堑恼庑┭孕懈嵌拍慷檬峭耆窖摹４笕硕记谱约杭沂恰氨终薄ⅰ昂帷保鸪屏诰拥募椅案稀薄ⅰ肮蟾薄！ ∪毡救顺腥希锥诘氖曛洌有纬捎伟榈叫⊙昙叮笤嫉骄潘曜笥遥乔苛抑髡鸥鋈吮疚恢饕宓摹Ｋ怯惺被崴怠拔业敝骶愕奔页肌保安恍校也坏奔页迹乙敝骶保惺被犰乓约海岬捅鹑恕Ｗ苤⒆酉胨凳裁炊伎梢浴Ｋ孀拍炅涞脑龀ぃ勒庑┗安荒芩担蔷吐簿蚕吕矗僖膊混乓恕！ 《猿匀簧窳榈奶龋⒆用鞘窃诩依镅У降摹Ｉ窆俸蜕虏⒉弧敖獭焙⒆印Ｍǔ：⒆佑凶橹亟哟プ诮讨换崾窃诿褡褰谌栈蚣廊眨推渌牟伟菡咭黄鸾邮苌窆偃鞯撵鹪炙Ｔ谔乇鸬募漓肴眨械暮⒆踊岜淮ゲ渭臃鸾桃鞘健Ｗ罹Ｇ疑羁痰淖诮叹橥ǔ＠醋砸约彝シ鹛澈蜕耥栉行木傩械募彝ゼ漓搿＜漓爰易遄嫦扰莆坏姆鹛常┳畔驶ā⑾慊鸷湍持质髦Γ刻旎挂┓钍称罚硪闵闲⌒〉挠偷疲瓿ふ咭蜃嫦缺ǜ婕依锓⑸囊磺写笫拢刻旃虬荨Ｈ嗣浅Ｋ挡辉冈谕饷嫠抟梗耙蛭肟依镎庖惶准栏妫睦锊惶な怠！鄙耥枋且桓黾虻サ呐锛埽┓畲右潦粕窆±吹纳穹卜鸥骼喙┢贰３抗┯斜谎萄诘脑钌瘢盎А⑶奖谏咸判矶嗷しＵ庑┗し际俏吮Ｖと野踩４謇锏恼蚴厣竦钣写蟠却蟊闹谏裾蚴兀前踩牡胤剑盖酌窍不度煤⒆拥缴竦钅谕嫠！：⒆用敲挥泻ε律竦木椋簿兔挥斜匾棺约旱男形仙褚狻Ｖ谏袷苋死癜荩透Ｈ思洌床⒎堑比ㄕ摺！ ∧泻⑷胙Я饺曛螅呕峥颊嬲难盗罚荒扇氤扇说慕魃鞯纳钅Ｊ街小Ｔ谡庵埃⒆友翱刂粕硖澹蛭云邮堋爸瘟啤薄Ｋ艿降氖呛桶墓嫒盎蛞坏愠靶ΑＫ梢匀我庑惺拢ù直┑囟源盖住Ｋ淖晕椅行哪艿玫街ぁＩ涎е醯耐啡晔悄信！＠鲜γ嵌院⒆佣己芟舶降认啻恰Ｕ馐奔彝ズ脱６家辉僦龈嫠遣灰棺约合萑搿澳芽啊薄：⒆幽炅渖行。恢靶叱堋保幢匦虢痰妓遣灰棺约骸澳芽啊薄１热缫桓龉适吕锏哪泻ⅲ纠疵挥欣牵谷幌购啊袄抢戳耍±抢戳耍 崩从夼鹑耍叭绻忝且舱庋嗣蔷突岵幌嘈拍悖侨肥凳呛苣芽暗氖隆！薄 ⌒矶嗳毡救怂担亲龃硎碌氖焙颍谝桓龀靶λ堑氖峭В皇抢鲜蚣页ぁＴ谡舛问逼冢瓿ふ叩慕逃ぷ魅肥挡皇浅靶ψ约旱暮⒆樱侵鸾グ咽苋顺靶汀氨匦敫荨陨缁岬那橐濉睢闭庵值赖陆逃岷掀鹄础５搅撕⒆?岁左右，为忠义而献身的故事所提倡的义务，才会开始变成对他们的一系列约束。长辈对孩子说，“如此下去，世人会耻笑你。”规则很多，因时因事而异，大多数跟礼节有关。这些规则要求个人意志服从于逐渐扩大的对家庭、邻居及国家的义务。要求自我抑制，认识自己所承担的“债务”，并逐渐处于欠恩负债的地位，告诉他如果打算还清恩情，就必须谨慎处世。 这是把幼儿期的嘲弄以新的严肃态度深植于正在成长的少年心中。八九岁的孩子就可能开始受到家人真正的排斥和打击。比如老师向家庭告状说他不听教导或者操行分不及格，家里人便不理睬他。假如有店主人指责他做了某种淘气的事，那就意味着“侮辱了家庭名声”，全家人都会指责他。我认识的日本人有两位在10岁前曾经两次被父亲逐出家门，因为感到羞耻，也不敢到亲戚家去，都只好呆在外边的窝棚里，被母亲发现后，经母亲调解才得以回家。小学高年级的孩子有时被迫关在家里“谨慎”，即“悔过”，专心致志地写日本人十分重视的日记。总之，家人都把这个男孩看作他们在社会上的代表，小孩遭到了社会的非难，全家人就反对他。他违背了“对社会的情义”，就别指望家庭的支持，也别指望同年人的支持。他犯了错误，同学就疏远他，他必须道歉并发誓不再犯，否则没有人会理睬他。
第四章 投降后的日本人儿童学习（5）（图）
金蓉 安井曾太郎 绘
在这段年龄以前，女孩的教育跟男孩的教育没有本质区别，只在细枝末节上有差异。女孩比男孩受到约束要多些，事情也要多做些。在接受赠礼和关怀时，女孩总是屈居末位。她们也不能像男孩子那样脾气暴躁。但她们还是有令人惊讶的自由：可以穿鲜红的衣服，可以跟男孩子一起在外面玩耍吵闹，还常常毫不服输。从6岁到9岁，她们开始逐渐懂得对社会的责任，情况和体验大致跟男孩相同。9岁以后，学校会男女分班，男孩子们逐渐开始重视新建立的男性团结。他们排斥女孩子，害怕被人看见和女孩子说话。母亲也告诫女孩子不要与男孩子交往。据说这个年龄的少女动辄忧郁寡欢，深居简出，难以教育。日本妇女说这是“童欢”的终结。女孩的幼年期因男孩的排挤而结束。此后，她们的人生道路只能是“自重再自重”。这一教条将永远持续，无论结婚前后。 男孩懂得了“自重”和“对社会的情义”，不等于明白了日本男子应负的全部义务。日本人说：“男孩从10岁起开始学习‘对份内的情义’”，这句话的意思是“义在憎恶受辱”。男孩必须学习这类规矩：在什么情况下可以直接攻击对方，在什么情况下应以间接手段洗刷污名。我并不认为他们的意思是要孩子学会在遭受侮辱时进行反击。男孩子小时候就已经学会对母亲粗暴，跟同龄孩子争相诽谤、抗辩，没有必要在10岁以后再学习怎样攻击对手。“对份内的情义”的规范是要他们的攻击方式纳入公认的模式，并提供特定的处理方法。如前所述，日本人往往把攻击指向自己，而不是对别人行使暴力，学童也不例外。 六年制小学毕业后继续升学的少年（其人数约占人口的15％，男孩比例较高）立刻就面临激烈的中学入学考试。竞争涉及到每个考生和每门学科，这些少年也就马上要承担“对份内的情义”的责任。对这种竞争，他们并没有逐渐积累的经验，因为在小学和家庭里都是尽量把竞争降低到了最低程度。这种突然而来的考验，使竞争更加激烈和令人担忧。但日本人在缅怀往事时谈得最多的并不是这种激烈的竞争，而是中学高年级学生欺负低年级学生的习惯。高年级学生对低年级学生颐指气使，想尽办法捉弄，让低年级学生表演各种屈辱的噱头。低年级学生对此都十分憎恨。日本男孩是不会把这些事当作开玩笑的。一个男孩被迫在高年级学生面前奴颜婢膝、四脚爬行，他会咬牙切齿，策谋报复。并且由于不能立即报复，就会更加地耿耿于怀，怀恨在心。几年后，他也许会利用家庭势力把对方从职位上拉下来；或者苦练剑术或柔道，毕业后当众报仇，使对方出丑。如果不能报此仇怨，始终会“心事未了”。 那些没有升入中学的少年，在军队中会有类似体验。日本每4个青年就有1人被征召入伍。2年兵对1年兵的欺辱，远比中学高年级生欺侮低年级生厉害得多。军官对此毫不过问，士官也只是在特殊情况下才会干预。日本军队规范的第一条就是，向军官申诉是丢脸的。争执都在士兵间自行解决。军官认为这是“锻炼”部队的一种方法，并不参与其事。老兵会把上一年的积怨一古脑儿地向新兵发泄，以显示他们所受“锻炼”的水平。据说征集兵一旦接受了军队教育，往往变成另外一个人，变成“真正黩武的国家主义者”。这种变化并不是因为他们接受了极权主义的国家理论教育，也不是由于被灌输了忠于天皇的思想，经历了各种屈辱的体验才是重要的原因。日本式教养培育出对“自尊”极其敏感的青年，一旦陷入这种环境，极易变得野蛮。他们不能忍受屈辱。他们把这种折磨解释为排斥，这也使他们自身变成精于折磨别人的人。 近代日本的中学及军队中上述事态之所以具有这种性质，自然是来自日本古老的嘲笑和侮辱习俗。日本人对这类习俗的反应也并非学校和军队创造的。由于日本有“对份内的情义”的传统规范，嘲弄和折磨比在美国更令人难忍受。尽管受嘲弄的群体到时候会依次虐待另一个受难群体，但这并不能防止被侮辱的少年千方百计对施虐者进行报复。在许多西方国家中，找替罪羊来发泄积愤是常见的民间习俗，比如在波兰，一个新学徒或年轻的收割手被嘲弄以后，他不是向嘲弄者泄恨，而是对下一代徒弟或收割手发泄。日本的少年当然也用这种方法消除怨恨，但他们最关心的还是直接复仇。受虐者必须直接报复施虐者才“感到痛快”。 关怀日本前途的领导者在战后重建日本的事业中，应当对日本学校和军队的这种侮辱青少年的习俗特别注意。应当充分强调“爱校精神”、“老同学关系”，以消除以大欺小、以高压低的恶习。军队必须切实禁止虐待新兵。虽然老兵对新兵应当进行严格训练，坚持严格要求在日本不算侮辱，但嘲弄、虐待则是侮辱。在学校和军队里，凡是上级生或老兵让下级生或新兵摇尾装狗，模仿蝉鸣，或者在别人吃饭时间让他们“立大顶”，都必须受到严惩。如果能有这种改变，将比否定天皇的神格以及从教科书中删除国家主义内容更加对日本的再教育有效。 少女不学习“对份内的情义”的准则，没有男孩在中学及军队训练中的体验，也没有类似经验。她们的生活远比男子平稳。从她们懂事起，她们就受到一种教育：无论什么事情都是男孩当先，礼品、关爱，女孩都没份。她们必须尊重的处世规则是：她们没有公然表白自我主张的特权。她们只在婴幼时期和男孩一样享受日本幼儿的特权生活。当她们还是幼女时，可以穿鲜红的衣物，长大成人后就不能再穿了，直到第二个特权时期，即60岁后才能再穿。在家庭里，她们也像兄弟一样，可以受到彼此不睦的母亲和祖母双方的宠爱。另外，弟弟妹妹总是要姐姐和家庭其他成员跟他们“最亲”。孩子们要求跟姐姐同睡来表示最亲。姐姐常把祖母给予的恩惠分给两岁的幼儿。日本人不喜欢单独睡觉，夜里，幼儿可以把被子紧挨着他喜欢的年长者。“你对我最亲”的证据就是两个人的睡床紧挨在一起。九、十岁之后，女孩被男孩的游戏伙伴排除在外了，但还可以在其他方面得到补偿。她们可以炫耀新的发型，日本14岁至18岁女孩的发型是最讲究的。她们可以穿上丝绸衣服，而这之前只能穿棉布衣服。家庭这时会千方百计地打扮她们，让她们更加漂亮。这样，女孩也得到了某种程度的满足。
第四章 投降后的日本人儿童学习（6）（图）
毛毯 满谷国四郎 绘
女孩必须遵守各种各样的约束，这种义务要她们自己直接承担，无须父母强制。父母不会对女孩进行体罚，而是平静而坚定地期待，希望女儿按照要求来生活。下述事例是这种教养方法的一个极端例子，值得加以引用。它说明了女孩所受到的那种不甚严厉、似有特权的教养的特点，是一种无权威的压力。 稻垣钺子从6岁起就由一位博学的儒者教授汉文经典：
在整个长达两小