海盗头子与魔人 -莫里斯·勒布朗 着

　　　　“请等一等……”娜莎不禁插话道，“那个叫查弗斯的人，长得什么样儿？是不是梳着整齐的中分头型，胡须很干净，肤色略黑！”
　　　　“对啊！”
　　　　“哦？你见过他？”奈林·罗科惊奇地问。
　　　　“是的。昨夜，我在那家旅社的柜台上签名时，他正站在大厅里吸烟，并且总是用眼睛的余光窥视我。”
　　　　“他查看你的签名了吗？”
　　　　“是的。因为我在上楼时，不经意间转回头时，正见他在那里查看登记簿。”
　　　　“这么说，他一定看见了你的签名，知道了你的姓名，是不是？”
　　　　“应该是这样。”
　　　　“我认为，你并没有把全部情况说出来。”奈林·罗科非常敏感地说。
　　　　“你……你这是什么意思？”
　　　　“我善于揣测别人的心理，或者说，我懂得‘测心术’。我见过许多人，根据他们的眼神或脸色的变化，我就能知道他们的心态如何，或吃惊，或害怕，或其他情绪。在刚才，你描述查弗斯的发型和肤色等外表特征时，脸色和平常有一定的差别，好像有些害怕。所以，我想你一定瞒着我什么事。也许你不想说，但你的表情已经明白无误地述说了一切。”
　　　　他好像会一种魔法，能参透别人的心思。娜莎明白，自己不可能对面前的这个男人有丝毫隐瞒，她计划把所经历的事情全部说出来：
　　　　“我可以告诉你，昨夜有个男人闯入了我的房间。”
　　　　“从哪儿？过道吗？”
　　　　“不，是从窗子钻进去的。”
　　　　“一定是用了椅子。后来呢？”
　　　　“我想喊叫，可我的嘴被他捂住了，同时，他用另一只手拉断了我的项链，抢走了我的项链坠子，之后便跑了。”
　　　　“你把这件事告诉旅社主人了吗？”
　　　　“没有。我本打算告诉的，但后来转念一想，那个镶着黄金、宝石的项链坠子并不是非常昂贵的宝物，而且坠子的外表已经非常古老了。另一方面，我不清楚那个人为什么抢我的项链坠。此外，那个男人为什么能那么轻易地进入我的房间呢？我觉得黄昏时在大厅里所见的那三个男人都很值得怀疑。所以，我并没有把这件事告诉旅杜主人。
　　　　“我想，最好是先说给你听，听听你的见解，然后再决定是否报警。”
　　　　“那个项链坠子是什么样子的？”
　　　　“外表很古朴，也很大。是我父亲在去世的前两天通过挂号从巴勒摩邮寄到巴黎给我的。我不清楚父亲为什么这样做，他只是在包裹单上非常简单地写道：‘娜莎，请你把这个项链坠子随身戴好，不要取下来。’
　　　　“既然父亲明确说了，而且它也算是父亲送给我的一件遗物，具有一定的纪念意义，所以我就另外打造了一条项链，把它戴在了我的脖子上，从未摘下过……”
　　　　“哦，原来如此。我想，那个抢走项链坠子的人，极有可能就是查弗斯。”
　　　　奈林·罗科暗作沉吟后，接着说：
　　　　“他与包化斯是一伙的，而且经常共同作案，当他看出你就是马耳申先生的女儿后，便设法闯入你的房间，夺走了项链坠。”
　　　　“可是，他为什么单单抢这个项链坠呢？”
　　　　“嗯！让我来调查这件事好了。这个人为什么要闯入你的房间，并抢走你的项链坠？这个项链坠有什么内在秘密？还有，他为什么单单抢走这个项链坠？我一定要调查清楚。”
　　　　“可是，他早已逃跑了，我们已经不知道他的下落了。”
　　　　“我会找到他并逮住他的。现在，要紧的是不要漏露风声，否则他会加倍小心，并做好准备的，那样的话，就对我们不利了。”
　　　　正在这时，芭特拉一抬头，不禁说道：
　　　　“我母亲和姐姐散步归来了。”
　　　　顺着芭特拉手指的方向，娜莎和奈林·罗科朝窗外望去。
　　　　一位衣着破旧的老太太，右手挽着一位非常迷人的少女，从远处正向房屋走来。
　　　　那位老太大的面容与芭特拉几乎一模一样，一眼就能看出，她是芭特拉的母亲卢齐老太太。
　　　　旁边的那位年轻女人，头上戴着一个宽边的草帽，帽檐下是一张俊俏的面容，使人禁不住会多看几眼。可是，她的眼神儿却很呆板，眼睛转来转去，也不知她要看什么东西，更不知道她在朝着什么方向望。
　　　　当她的眼光与娜莎和奈林·罗科两个人的眼光相碰时，她突然表现出一种非常冷淡的神色，并用双手的拇指和食指夸张地拉着裙角，跳起舞来。在奈林·罗科和娜莎心中同时产生了一种对这位疯女孩的巨大同情。
　　　　卢齐太太热情地与他们两个打了招呼，而丽其雅却迷迷糊糊地站在了一边，而后盯着奈林·罗科，一动也不动。
　　　　“丽其雅，你也想打个招呼吗？”
　　　　卢齐太太对丽其雅说，语气上似乎是和小孩说话一样。
　　　　丽其雅没有回答，却像个纯真可爱的小女孩似的，侧着头，发出了吃吃的笑声。
当她发现奈林·罗科又在注视她时，就笑着走到了一边儿。当奈林·罗科朝她走去时，她竟吓得不停地往后退，脸上的肌肉都僵硬住了。但是，时间不大，她又恢复了刚才的微笑。谁也能看出来，丽其雅的笑容并非是那种开朗而快乐的，其中充满了郁闷和哀愁。
　　　　接着，丽其雅走到奈林·罗科身旁，似乎非常劳累似的，把头和脸贴在他的肩膀上，并慢慢地合上了眼睛，嘴里还哼着一种奇怪的曲子，缓缓地摇动着身体。过了片刻，她又用一种低沉、哀婉的声音，哼出一首西西里岛的民谣。
　　　　奈林·罗科同情地望着她，并以一种温柔的语气问她：
　　　　“小姐，您就是丽其雅吗？”
　　　　她依然默不作答。只是缓缓地从口袋中掏出一个手帕，在奈林·罗科的眼前晃来晃去。奈林·罗科伸手接过手帕，嗅了嗅，一阵芳香钻入肺腑，挥之不去。
　　　　丽其雅抓住奈林·罗科的手，领着他走出小屋，走到院子的角落里，那里的篱笆已经破了，只用粗铁丝随意绑了绑，中间有一个很大的洞。她指了指篱笆上的破洞，似乎要告诉奈林·罗科：我就是从这儿钻出去的。
　　　　之后，她又领他来到院子角落的仓库，让他看那个搭在梁子上的梯子，嘴里咿咿哑哑的，不知道在说什么。突然，她的身体摇晃了一下，就昏倒在地，人事不省了。奈林·罗科赶紧将她抱在怀里，回到客厅，大家迅速地给她按摩，忙了好一会儿，她才慢慢苏醒过来。
　　　　奈林·罗科一直盯着丽其雅的脸。娜莎看见他眼中所流露出的那种专注的神情，感到非常惊讶。
　　　　因为在某一天晚上，奈林·罗科也曾用这种专注的眼神凝视过她。
　　　　就是在弥拉特山庄的那个晚上，他举着油灯，朝娜莎的脸照着时，他说：
　　　　“我以前见到过你……你在我失去的记忆中出现过……”
　　　　娜莎想起来了，他说这句话时，脸上满是感动之色，甚至声音也在微微颤抖着。
　　　　“就像奈林·罗科曾经见过我一样，这一位可怜的疯少女一定也曾出现在他的记忆中……”
　　　　娜莎陷入了沉思之中。奈林·罗科却悄悄地从座位上站了起来，他没向任何人说一句话，便向大门口走去。
　　　　奈林·罗科朝着村中的小广场方向走去。他装成一副漫不经心的样子，监视着芭特拉告诉他的那个查弗斯的小破房子。
　　　　这时，有两个游客模样的外国人来到小屋前，时间不大，一个男人从里面走了出来，领着那两位游客向赛杰塔教堂走去。
　　　　“噢，此人就是查弗斯。”
　　　　奈林·罗科跟在他们后面，他们到哪儿，他就到哪儿。等到那两个游客游览够了，查弗斯便向他们讨了导游费，尔后到旅社周围转悠起来，并时不时地向旅社里张望一番。
　　　　“看来，他是在探查娜莎的活动。”
　　　　奈林·罗科紧跟着查弗斯，不放过他的任何举动。后来，他又看到，查弗斯偷偷地摸到卢齐家外面，从篱笆上的破洞里向里张望了一番，又作沉思状地回到旅社吃饭，饭后便回到自己的小破屋中。
　　　　次日清晨，奈林·罗科来卢齐家告诉芭特拉：
　　　　“请你去旅社找一下娜莎小姐，通知她到山上的古代剧场的废墟那儿去。到达后先躲起来，我会暗示她，让她该怎样行动。”
　　　　说完，他便离开了卢齐家，扮成游客的样子，在广场上走来走去，以期把查弗斯引过来。果然，查弗斯上钩了。他走出小屋，对奈林·罗科说，他愿意作导游，带领奈林·罗科到各个地方去参观。
　　　　“那就拜托你了。”奈林·罗科故意用意大利语说。
　　　　查弗斯丝毫没有怀疑，他殷勤地介绍了赛杰塔教堂的历史由来和建筑情况后，说：
　　　　“我现在领你去参观古代剧场的废墟吧！”
　　　　废墟就坐落于芭耳包山的山顶上。他们俩沿小路往上爬，周围空无一人。
　　　　查弗斯就像一个具有极大权威的向导一样，用流畅的法语说道：
　　　　“现在我们所站的这座山叫做芭耳包山，高度大约是400米，请您往四周看，风景多么迷人呀！凡是到这里来参观的人，对此无不赞不绝口。大家一致认为这是世界上最迷人、最壮观的风景胜地。好吧！我们到这边来。”
　　　　奈林·罗科听着查弗斯的话，感觉非常可笑，但他并没有捅破这层窗户纸。然后，他又跟着查弗斯去废墟参观。
　　　　“这是古希腊的圆形剧场，中央地带是舞台，周围全是阶梯式的看台，整个物筑都是用大理石建造的。这个剧场的直径大约是63米，共有20多个阶梯……”
　　　　说到这儿，查弗斯猛然停了下来，眼睛瞪得大大的。
　　　　因为奈林·罗科已经向藏在树丛里的娜莎和芭特拉作了暗示，她们俩都走了过来，就站在查弗斯的面前。查弗斯一见势头不对，抬腿就想跑。
　　　　可是他没有快过奈林·罗科。他的太阳穴上已经顶上了一支手枪。
　　　　“别动，查弗斯先生！”
　　　　“为什么？先生……我……你，……我在哪儿得罪您了？”
　　　　“哦？你想让我说说你的恶行吗？那好，我可以告诉你，你和别人一起劫持了丽其雅，逼她发了疯，而且你杀害过马耳申先生！”
　　　　“太荒唐了！我怎么可能去杀人呢？”
　　　　“闭嘴！你干的坏事，我都知道。不过，如果你能坦白地交待出来，我可能饶你一命，不把你送进警察局去。”
　　　　“你要我说什么？我根本没做的事，为什么要承认？你说我绑架了丽其雅，根本就是没有的事！”
　　　　“如果你坚持这么说，我也没办法，看来只能送你去警察局了。查弗斯，我再说一次，如果你把全部真相说出来，我可以不把你交给警方，而且，我还会赏给你一笔钱。怎么样，合不合作？”
　　　　奈林·罗科用一种随便的语气，与查弗斯讲着条件。
　　　　这一招果然有效，查弗斯似乎动摇了，他咽了咽口水，说：
　　　　“我一眼就看出你也不是好人，你说如果我与你合作，就可以得到一大笔钱？好吧，我可以全都告诉你。其实，在这件事上，我绝不是什么主犯，顶多能算一个从犯，给他们打打下手而已。我本来不愿做这种事，可人在江湖，身不由己呀！真正的主犯是包化斯少校，不！还有那比包化斯少校权势更大的幕后操纵者。”
　　　　“你说的这个幕后操纵者是谁？”
　　　　“是少校的上司，我见包化斯少校所有的事都听他的，他大概是中校或上校，不！很可能是将军，据说非常有权势，可我没见过他。
　　　　“听别人说，那个人只见过丽其雅两三次，就深深地被她迷住了。于是，他派包化斯少校来抓她，少校又去请我帮忙。可是，我与卢齐家母女三人都很熟，我怎么能害她们呢？所以我拒绝了，但是，少校向我保证，他只带走丽其雅一天，第二天一早就把她送回来，这样，我才勉强答应的。”
　　　　“可事实上是两周，而且丽其雅也发了疯，这才被送回来的呀！”
　　　　“这个……我也知道，但这并不是我的过错啊！”
　　　　“好，我们再谈谈马耳申先生的事吧。”
　　　　“马耳申先生？……我不认识他。”
　　　　“不要装傻充愣了，我说的是几年以前在教堂的台阶上中暑而死的那位老绅士。”
　　　　“哦，是他呀！我想起来了……那天我不在现场。是后来听别人说的，连我也感觉非常奇怪。”
　　　　“你别耍滑！”
　　　　“我说的都是真话，那一天，我帮别人办事，到巴勒摩去了。”
　　　　奈林·罗科上去抓住他的手，并将之扭到了背后，痛得查弗斯哇哇直叫。
　　　　“好痛呀……我……我说，快放手。”
　　　　“你说实话，就把这个给你！”
　　　　奈林·罗科掏出1000里拉，在查弗斯面前晃了晃。于是，查弗斯毫不犹豫地说：
　　　　“我，我全说……”
　　　　说?