哑证人

　　波洛叹了口气：　
　　“说得太对了。”　
　　“这就是人的本性。”皮博迪小姐说，好象很宽容人的这种特性。　
　　波洛改换另一个话题。　
　　“阿伦德尔小姐是真想从唯灵论中寻求乐趣吗？”　
　　皮博迪小姐用尖锐的目光，狠狠地盯着波洛。　
　　“假如你认为，”她说，“约翰·阿伦德尔的灵魂又回到人世间，命令埃米莉把钱全给明尼·劳森，而埃米莉听从了他的话，那么，我可以告诉你，你完全错了。埃米莉可不是那样的一个傻瓜。假如你要我回答你，我可以告诉你，她发现唯灵论比玩纸牌更有乐趣。你们见到特利普姐妹了吗？”　
　　“没有。”　
　　“假如你见过的话，你就会认识到她们干的事是多么蠢。那是专门刺激女人的。总是给你一些你死去的一两个亲人的信息——而又总是自相矛盾。她们全相信这一套。明尼·劳森也相信。噢，好了，我想，这和其他办法一样，是一种消磨晚上时光的好办法。”　
　　然而，波洛又想法改变了话题。　
　　“您熟悉年轻人查尔斯·阿伦德尔吧？他是个怎么样的人？”　
　　“他不是好东西。人倒挺可爱的。可总是缺钱——总是欠债——每次从世界各地回来时，就象穷光蛋。他知道怎样诱骗女人。”她咯咯地笑了笑又说，“这样的人见多了，骗不了我。不过我得说，托马斯竟有这么个有趣的儿子。托马斯稳重而保守，一个典型的正直人。可总是惹人厌恶。你听着，我倒喜欢这个小淘气——但他是那种为一两个先令，而欣然杀死自己祖母的日呢。他没有道德观念。竟有人生来就没有道德观念，这真奇怪。”　
　　“他妹妹呢？”　
　　“特里萨？”皮博迪小姐摇摇头，慢慢地说，“我不知道。她是个喜欢异国情调的人，与众不同。她和这里的一个毫无生气的医生订了婚。或许你们见到过他了？”　
　　“是唐纳森医生？”　
　　“是的。他们都说，他在医生职务方面很聪明。但在其他方面是个可怜的，呆头呆脑的日呢。我要是个年青姑娘，不会爱上这种人。不过，特里萨有自己的主意，她有生活经验，这一点我担保。”　
　　“唐纳森医生不给阿伦德尔小姐看病吗？”　
　　“格兰杰医生度假不在的时候，他就来给看病。”　
　　“但这次阿伦德尔小姐临终病危时，他没有来吧！”　
　　“我想他没来。”　
　　波洛笑着说：　
　　“我推测，皮博迪小姐，您不把他当成个医生看吧？”　
　　“我从来没这么说。事实上。你错了。他够精明的，在他专业方面也够聪明的——但我看着不顺眼。比如：在过去，要是一个孩子吃了太多的青苹果，就会得肝气不和，医生看完后也会说这病，他让你回家后，去医院取几个药丸也就行了。现在，医生告诉你说孩子得了酸中毒，要注意他的饮食，也给你和过去一样的药，只是做成了挺漂亮的小白药片，由化学药品商配制而成。可是，你要比过去多花三倍的钱！唐纳森医生属于这个学派。你知道，大多数年轻的母亲都更喜欢这种医疗方法。听上去显赫子新方法是好些。这个年轻人将不会长时间在这里给麻疹和肝气不和病人看病了，他的眼睛看上了伦敦，他有抱负，他想成为专家。”　
　　“要成为哪一方面的专家呢？”　
　　“血清治疗学。我想我没说错。假使你得了病，不管你感觉如何，讨厌的皮下注射针头就扎进你的皮肉。我自己可受不了这些讨厌的注射。”　
　　“唐纳森医生正在试着治其他什么特别的疾病吗？”　
　　“别问我。我所知道的只是，普通医生的实践对他来说还不够。他想在伦敦开业。但那样做就需要钱，而他象教堂里的老鼠一样穷，不管教堂里的老鼠是什么样。”　
　　波洛小声自语说：　
　　“因为缺钱而使真正的才能发挥受到阻碍，这真使人丧气。然而也有的人连自己收入的四分之一都花不了。”　
　　“埃米莉·阿伦德尔小姐就花不了。”皮博迪小姐说，“当宣读遗嘱时，有些人感到相当惊奇。我说的是这笔钱使人惊奇，而不是这笔钱留给谁的具体办法。”　
　　“您认为她自己家庭的其他成员，也感到惊奇吗？”　
　　“那就难说了，”由于兴奋，皮博迪小姐的眼睛眯成了一条缝，“我不肯定，也不否定。他们当中有一个人想出了一个相当机灵的点子。”　
　　“哪一个人？”　
　　“查尔斯，他把自己的钱做了一番计算。他不是个傻瓜，这个查尔斯。”　
　　“但有点游手好闲，嗯？”　
　　“无论如何，他不是个呆头呆脑的人。”皮博迪小姐狡狯地说。　
　　她停了一下，然后问道：　
　　“打算见见他吗？”　
　　“我是这么打算的。”波洛庄重地说，“在我看来，他手里可能有关于他祖父的家庭材料吧？”　
　　“很有可能他把这些材料都烧了，这个年轻人对他的长辈毫不尊敬。”　
　　“所有的渠道都该试试。”　
　　“看来是得这样。”皮博迪小姐冷冰冰地说。　
　　她兰色的眼睛，刹那间出现了闪光，看上去使波洛很不愉快。他站了起来。　
　　“我不应该在占用您更多的时间了，小姐。我非常感谢你能够告诉我这一切。”　
　　“我尽了力，”皮博迪小姐说，“看上去我们离开印度之乱的话题相当远了，是不是？”　
　　她同我们俩握手告别。　
　　“书出版时告诉我，”这是她同我们分手时说的话，“我会对这本书非常感兴趣。”　
　　我们离开屋子，最后听到的是一阵圆润的咯咯笑声。　
　　　
　　　
　　






　








十一、访问特利普姐妹



　　“喂，”当我们重新坐进车里时，波洛问：“下一步我们干什么？”　
　　鉴于以前的经验，这次我没建议回城。既然波洛很欣赏他自己的方案，我为什么要反对呢？　
　　我建议去喝茶。　
　　“黑斯廷斯，喝茶？多怪的念头啊！你考虑考虑时间。”　
　　“我考虑了——我的意思是我看过时间了。现在是五点半。很明显，该喝茶了。”　
　　波洛叹了口气。　
　　“你们英国人总是要午后喝茶！不，我的朋友，我们不喝茶。前几天我看了一本讲礼仪的书，书中说六点钟以后就不该进行午后访问了，不然就是失礼。因此，我们只剩下半个小时去完成我们的计划了。”　
　　“今天你多么喜欢社交呀，波洛！那现在我们去拜访谁？”　
　　“特利普姐妹。”　
　　“现在你在写一本关于唯灵论的书吗？还是仍然写关于阿伦德尔将军生平的书？”　
　　“比那些都简单，我的朋友。但我们必须打听一下这些女士们住在哪里。”　
　　打听路的方向很容易，但有时使人迷惑难找的是一连串的小路很难辨认。特利普姐妹的闺宅原来是一座封建如画的农舍——建筑如此的古老和象画一般的美丽，以至于看上去好象随时都有可能倒塌。　
　　一个大约十四岁左右的孩子打开了门，她费劲地将自己的身子紧贴着墙，让出足够的地方好让我们进去。　
　　屋子内部结构全是古老的栎木梁——里面有一个大壁炉，窗户很小，小到透过窗户很难看得清楚外面的东西。家具有意识地做得很简单——这家的主人只用栎木制品——木碗里放有很多水果，墙上挂着很多照片——我注意到，大部分照片都是两个人的，但拍照的姿势不同——常常是鲜花紧贴胸部或者拿着意大利麦秆编的大花草帽的姿势。　
　　准许我们进屋的那孩子嘟哝了几句就不见了，但可以清楚地听到她在楼上讲话的声音。　
　　“有两位先生要见您，小姐。”　
　　一阵嘁嘁喳喳的女人说话声，接着又听到开门声和裙子拖地的沙沙声，一贯妇人下了楼，泰然自若地向我们走来。　
　　她四十多岁，快五十了。她的头发从中间分开，梳成圣母玛利亚的发型；褐色的大眼睛稍有点突出。身穿有枝叶花纹的平纹细布衣服，使人联想到那奇特的化装服饰。　
　　波洛迎上前去，举止潇洒。他说：　
　　“很抱歉，打扰你了，小姐，但我目前处境确实很难办。我到这里来找一位妇人，可她已经离开马克特·贝辛镇了。别人告诉我说，你肯定知道她现在的地址。”　
　　“真的吗？那是谁呢？”　
　　“劳森小姐。”“哦，明尼·劳森。当然啦！我们是最好的朋友。坐下吧，先——生——，你们怎么称呼？”　
　　“我叫波洛提——他是我的朋友，黑斯廷斯上尉。”　
　　特利普小姐对介绍表示感谢，然后就开始忙乱开了。　
　　“请坐在这吧——不，你们请——真的，我自己总是喜欢坐直靠背椅子。现在你们坐得舒服吗？我亲爱的明尼·劳森——哦，我妹妹来了。”　
　　一阵开门声和沙沙的响声后，又一个妇人加入到我们之中。她身穿绿色方格花布衣，这身衣着给十六岁的女孩穿倒满合适！　
　　“这是我妹妹伊莎贝尔——这是波洛特先生——和——霍金斯上尉。伊莎贝尔，亲爱的，这两位先生是明尼·劳森的朋友。”　
　　伊莎贝尔·特利普小姐可没有她姐姐那么丰满。实际上，可以把她描绘成骨瘦如柴。她把美丽的头发梳成很多凌乱的发卷。举止象受过熏陶的女孩子，很容易便可以认出她就是相片上那个拿花的人。现在，她双手紧握，十指交叉，向一个感情激动的姑娘似的，她说：　
　　“多么令人高兴啊！我亲爱的明尼！你们最近见到她了？”　
　　“好几年没见了，”波洛解释说，“我们出版的失去了联系。我一直早旅行。这就是为什么当我听到我的老朋友洪福降身时，感到又惊奇，又高兴。”　
　　“是的，确实如此。她应该受到这种报答！明尼这种人太少有了。她那样单纯——又那样诚挚。”　
　　“朱莉娅。”伊莎贝尔叫道。　
　　“怎么了，伊莎贝尔？”　
　　“那个字母P多清楚呀！你记得昨天晚上扶乩写字板，总是划出P字。这预示着准有一个客人从远方来，他的第一个字母是P。”　
　　“是这样的。”朱莉娅赞同地说。　
　　两个女人都全神贯注地看着波洛，又高兴，又惊愕。　
　　“写字板不说谎。”朱莉娅小姐轻声地说。　
　　“你对神鬼之事感兴趣吗，波洛特先生？”　
　　“我没什么经验，小姐们，但——象任何常在东方旅行的人一样，我不得不承认，有许多事人们不理解，而且也不能用自然法则来解释。”　
　　“太对了，”朱莉娅说，“实在太对了。”　
　　“东方，”伊莎贝尔嘟哝着说，“那是神秘和神鬼之乡。”　
　　波洛的东方之行，就我所知，是从叙利亚到伊拉克的旅行，大约只用了几个星期。然而听他现在的谈话，人们会发誓说，他的一生中绝大部分时间准是在丛林里和东方各地的集市上度过的，他一定和伊斯兰教教徒、行僧以及印度教的大圣都有过密切的交往。　
　　我看得出：特利普姐妹是素食主义者、唯灵论者、英国的犹太人、基督教科学派信仰者、唯神论者，同时也是热心的业余摄影师。　
　　“人们有时觉得，”朱莉娅叹了口气说，“马克特·贝辛镇是个不宜住人的地方。这地方一点也不美——这里没有灵魂。人应该有灵魂，你不这么认为吗，霍金斯上尉？”　
　　“确是这样，”我多少有点为难的样子说，“噢，确是这样。”　
　　“没有幻想的地方人类就要毁灭，”伊莎贝尔引用了这句话，同时叹了口气，“我常同教区牧师一起讨论问题，但发现他心胸狭窄得让人难受。你是否认为，波洛特先生，任何确定的信条一定是狭窄的呢？”　
　　“一切事物都是简单的，真是这样。”她姐姐插话道，“也向我们所熟知的，欢乐和美好就是一切！”　
　　“言之有理。”波洛说，“多么遗憾呀，人们之间竟出现误解和争吵——特别是为了钱。”　
　　“金钱是如此地肮脏。”朱莉娅叹了口气说。　
　　“我推测，已故的阿伦德尔小姐是一个你们使其改变了信仰的人吧？”　
　　两姐妹互相对看了一下。　
　　“我不知道。”伊莎贝尔说。　
　　“我们一直不能断定，她信还是不信，”朱莉娅低声说，“有时看上去她是相信的，可过一会儿，她又说一些话——那样——那样下流的话。”　
　　“哦，你记得上一次神奇现象吧。”朱莉娅说，“那可真是最奇特的了。”她又转向波洛，“事情出在亲爱的阿伦德尔小姐病倒的那天晚上。我和我妹妹吃过晚饭到她那里去了，我们坐在一起——就我们四个人。你知道，我们都看见了——，我指我?