哑证人

我们坐在一起——就我们四个人。你知道，我们都看见了——，我指我们三个人——看得特别清楚，环绕着阿伦德尔小姐的头。”　
　　“你有什么看法吗？”　
　　“是的。那是一种发光的雾。”她转向她妹妹，“伊莎贝尔，你是不是也是这样来描绘它？”　
　　“是的，就是那样的。一种发光的雾逐渐地围绕着阿伦德尔小姐的头出现——一种表明她即将到另一个世界去的征兆。”　
　　“太奇怪了，”波洛用一种受了感动的语调说，“屋子里很黑，是吗？”　
　　“哦，是的，我们常常早黑暗中得到更好的启示。那天晚上很暖和，所以我们没有生火。”　
　　“一个最有趣的神灵曾对我们说，”伊莎贝尔说，“她的名字叫费蒂玛。她告诉我们说她经历过十字军东征时代，她送给我们一句最没的词句。”　
　　“她实际上是对你们说话了吗？”　
　　“不，不是直接对我们说，是鬼用鼓声通知的。意思是：美好、希望、生活，多美的词句！”　
　　“阿伦德尔小姐就是在那天你们聚会后病倒的吗？”　
　　“就在那之后病倒的。送上来一些三明治和红葡萄酒，可亲爱的阿伦德尔小姐说她觉得不太舒服，她不吃了。那就是她病的开始。老天仁慈，没有要她长久地去受那极度的苦痛。”　
　　“四天之后她就死了。”伊莎贝尔说。　
　　“现在我们早就从她那里得到信息了，”朱莉娅煞有介事地说，“她说她在那里很幸福，一切都是美好的。她还说，她希望她所有的亲人之间，要友爱和睦。”　
　　波洛咳嗽了一声，说：　
　　“恐怕现在的情况不是那样吧？”　
　　“阿伦德尔小姐的亲戚们对可怜的明尼的行为是可耻的。”伊莎贝尔说。她的脸由于气愤而变红。　
　　“明尼是世上最少有的人了。”朱莉娅插话说。　
　　“有人散布说一些话，说些最不道德的话——说她策划这笔钱留给了她自己！”　
　　“可实际上，这对她是一件最最震惊的事……”　
　　“律师宣读遗嘱事，她简直不能相信自己的耳朵……”　
　　“她亲口对我们这么说的，‘朱莉娅’，她对我说，‘我亲爱的，当时你用一根羽毛就可以把我打倒。就给了仆人们几件遗物，而小绿房子和剩余的财产都给威廉明娜·劳森。’她吓得目瞪口呆。等她能开口说话后，她问有多少钱——她想，也许有几千镑吧——珀维斯先生结结巴巴地谈了些大家都听不懂的动产净值一类的话后，宣布说：大约剩下三十七万五千英镑。可怜的明尼告诉我们，她听到这话后几乎晕过去。”　
　　“她一点也没想到，”她妹妹反复说，“她从没想到会发生这样的事！”　
　　“这是她对你说的，是？”　
　　“哦，是的，她重复说了好几遍。阿伦德尔小姐的亲戚，实在是居心险恶。他们还继续象以前那样想要这笔钱——他们疏远她，怀疑她。毕竟，这是一个自由的国家……”　
　　“看上去英国人在吃误解的苦头。”波洛嘟哝着说。　
　　“我倒希望不管任何人，都可以完全按他们自己的意愿来支配遗产！我认为阿伦德尔小姐是很明智的。很明显，她不相信自己的亲人，我敢说，事出有因。”　
　　“噢？”波洛感兴趣地把身子向前倾了一下，“真的吗？”　
　　波洛表现出注意力更加集中，更加讨人喜欢的样子，这更促使伊莎贝尔增加继续往下说的兴趣：　
　　“是的，确实如此。她的侄子查尔斯·阿伦德尔，完全是个坏家伙。这是众所周知的！我相信一些外国警察甚至要捉拿他。根本不是个称心如意的人。至于他妹妹，我实际并没有和她讲过话，她是个打扮得很妖里妖气的女孩子。时髦过分，真的，脸上的胭脂、粉，擦得多得可怕。看一眼她的红嘴唇，就能使我差不多病倒。那嘴唇看上去就象沾了血，我的确怀疑她是不是吸毒——有时，她的举止很怪。她和那个年轻漂亮的唐纳森医生订了婚，但我觉得甚至他看到她那样子也有些厌恶。当然，她的举止媚人，可我希望他早晚能恢复理性，去娶一个喜欢农村生活的能在室外干活的漂亮英国姑娘。”　
　　“其它亲人呢？”　
　　“嗯，我再继续说给你。非常令人不满意。并不是说我要讲塔尼奥斯夫人的坏话——她是一个相当不错的女人——但她确实是个白痴，完全受她丈夫的支配。而他是一个土耳其人——一个英国姑娘嫁给一个土耳其人，是相当可怕的事。我认为是这样，你不这么看吗？这说明这姑娘没有挑剔。当然，塔尼奥斯夫人是一位慈母，可孩子们都不招人喜欢，这些可怜的小东西。”　
　　“总而言之，你是否认为劳森小姐更值得领受阿伦德尔小姐的遗产呢？”　
　　朱莉娅心平气和地说：　
　　“明尼·劳森是个好女人。世上少有。这不是说她好象从没有想到过金钱，但她从不贪婪。”　
　　“可她还从没有想拒绝接受这笔遗产吧？”　
　　伊莎贝尔身子往回缩了缩，说：　
　　“这个——任何人都不会那样做的。”　
　　波洛笑了，说：　
　　“不会的，恐怕不会……”　
　　“你瞧，波洛特先生，”朱莉娅插话道，“她把这看做是对她的信任——一种神圣的信任。”　
　　“她挺愿意给塔尼奥斯夫人或者她的孩子们些东西，”伊莎贝尔继续说，“只是她不想要塔尼奥斯先生控制所有权。”　
　　“她甚至说她可以考虑给特里萨生活费。”　
　　“我认为她这样做是很宽宏大量的——考虑到那姑娘对她总是那么不尊敬。”　
　　“确实是这样，波洛特先生，明尼是最塔尼奥斯的人。我不多说了，你当然是了解她的喽？”　
　　“是的，”波洛说，“我了解她。可我还不是不知道——她现在的地址。”　
　　“当然你还不知道！我多傻呀！要我把地址给你写下来吗？”　
　　“我可以自己写。”　
　　波洛拿出他那本一直用的笔记本。　
　　“克兰罗伊登公寓，17号，W2，离怀特利房子不远。请你代我们问她好，行吗？我们最近一直没有听到她的消息。”　
　　波洛站了起来，我也跟着起身。　
　　“我应该谢谢你们二位，”波洛说，“谢谢你们最动人的谈话和善意地告诉了我们我朋友的地址。”　
　　“我想准是绿房子那的人没告诉你们地址，”伊莎贝尔大声说，“一定是那个埃伦！仆人总是那么妒忌，那么鼠肚鸡肠。他们对明尼总是那么刻薄。”　
　　朱莉娅象个贵妇人似地和我们握了握手。　
　　“对你们的来访很高兴，”她很有礼貌地说，“我不知道……”　
　　她向她妹妹投了一个询问的颜色。　
　　“你们原因，或许——”伊莎贝尔脸色微现红晕，“就是说，你们愿意留下来和我们一起吃晚饭吗？很简单的晚饭——一些切碎的生菜，黑面包和黄油，还有水果。”　
　　“听上去还挺好吃的，”波洛赶快说，“可是对不起，我和我的朋友还得赶回伦敦。”　
　　　
　　　
　　






　








十二、我和波洛讨论案情



　　“感谢上帝，波洛，”我热情地说，“你使我们没有吃上她们晚饭的生胡萝卜；多么古怪的女人啊！”　
　　“她们也许能给我们吃一块好牛排——外加油炸土豆——也许再给一瓶好酒。我不知道我们在那里能喝上些什么。”　
　　“我想我们在那里只能喝井水，”说这话时我也直打冷战，“或者能喝点没有酒精的苹果酒。那儿真是个鬼地方！我打赌那里出来花园里有一个厕所外，没有浴室，也没有卫生设备！”　
　　“奇怪，女人怎么会喜欢过这种不舒服的日子，”波洛若有所思地说，“虽然她们很善于精打细算，以应付不太富裕的日子，但不是穷酸到那种地步。”　
　　我在弯曲的小路上开着车，转过最后一个弯，又重新出现在同往马克特·贝辛的大道上。这时，我问波洛：“现在你命令我这个司机干什么？我们下面该访问哪一家了？或者我们再回乔治小旅店，问问那个有气喘病的老招待员吗？”　
　　“黑斯廷斯，你会高兴地听到我说，我们已经完成了对马克特·贝辛的调查了……”　
　　“好极了。”　
　　“但这只是暂时的。我还要再回来！”　
　　“还是来调查那起未遂的谋杀案吗？”　
　　“一点不错。”　
　　“你从我们刚刚听到的那些胡言乱语中了解了些什么？”　
　　波洛明确地说，“有几点值得注意。在我们这场剧中，不同角色都开始更清晰地露面了。某种程度上说，它类似一篇古代幻想小说，是不是？人们一度看不起的、低贱的侍女，现在富有了，并在扮演着慷慨济贫的贵妇人的角色。”　
　　“我想这样一副恩人的气派一定会使那些认为自己是合法继承者的人非常恼怒！”　
　　“黑斯廷斯，你说的，确实如此。”　
　　我们默默地看着车，向前行驶了几分钟。汽车穿过了马克特·贝辛镇，我们又一次飞驰在大道上。我轻声的哼起了小调：“小矮人，你忙了一整天。”　
　　“你今天过得快乐吧，波落？”最后我问道。　
　　波洛冷冰冰地说，“我不太明白你说的‘快乐’指的是什么，黑斯廷斯？”　
　　我回答：“我看，你是在尽情享受坐车兜风的闲暇。”　
　　“你认为我不够认真严肃吗？”　
　　“噢，你够严肃认真的，但现在这项工作象是学术研究。你处理这一问题，完全是为了使自己精神上得到满足。我的意思是——你这样做是不实际的。”　
　　“相反，它是非常实际的。”　
　　“我的表达能力很差。我的意思是，假如老妇人还活着，需要我们帮助她，保护她免受进一步的迫害——那么，还会有点意思。我不能不承认，现在的情况是她已经死了，那我们还要焦虑什么呢？”　
　　“要是那种情况，我的朋友，人们就根本不必去调查谋杀案了！”　
　　“不。那完全不同，我的意思是，要是那种情况，你就会友谊具被谋杀的尸体……嗳，真他妈的！我说不清了。”　
　　“别发怒。我完全了解你的意思。你把一具被谋杀的尸体和只是由于一种疾病致死，这两种情况分开了。例如：如果阿伦德尔小姐突然死于令人惊恐的暴力，而不是由于长期患病而死——那么，你就不会队我要发现真情的努力无动于衷，是不是？”　
　　“当然了，要是那样，我不会无动于衷。”　
　　“但不管怎么样，不是确实有人企图要谋杀她吗？”　
　　“是的，可他们没成功。这就使得问题全然不同了。”　
　　“谁企图要杀害她，这个问题从来没有引起你的兴趣吗？”　
　　“呃，从某种程度上说，这事使我感兴趣。”　
　　“我们考虑这一问题的范围是有限的。”波洛若有所思地说，“那条线……”　
　　“那条线只是你根据壁角板上的那根钉子推断出来的！”我打断他的话，“而那根钉子可能在那上面有好多年了！”　
　　“不，钉子上的漆是新刷的。”　
　　“好了，可我还是认为这可以有各种各样的解释。”　
　　“你说一种吧。”　
　　当时，我想不出足够有理的解释。波洛趁我沉默的有利时机，以破竹之势发表了他的论述。　
　　“是的，我们考虑这个问题的范围很有限。那条线只能是在大家都去睡觉之后，才从楼梯上拉过去。因此，只是住在房子里的人是我们考虑的对象，那就是说，凶手只能在这七个人之中。他们是塔尼奥斯先生，塔尼奥斯夫人，特里萨·阿伦德尔，查尔斯，劳森小姐，埃伦的厨师。”　
　　“肯定你可以把仆人排在受怀疑之外。”　
　　“仆人也接受了遗产，我亲爱的。另外，还可能有其他谋杀原因——由于恶意——争吵——欺诈——因此不能肯定说他们无嫌疑。”　
　　“我看这非常不可能。”　
　　“未必可能，我同意。但应该考虑到各种各样的可能性。”　
　　“既然是这样，那凶手就应该是八个人中的一个，而不是七个人。”　
　　“为什么会是这样呢？”　
　　我觉得这次我要比波洛高明些，我说：　
　　“你应该把阿伦德尔小姐自己也包括进去。你怎么这点她不会拉条线过楼梯，来绊倒家里其他人呢？”　
　　波洛耸耸肩。　
　　“你在说傻话，我的朋友。假如阿伦德尔小姐设下这条绊绳，她就会小心而不至将自己绊倒。你记住，是她被绊倒在楼梯上。”　
　　我垂头丧气认输了。　
　　波洛用一种沉思的声音继续说：　
　　“整个事件的先后次序相当清楚——绊倒——给我写信——律师的来访——但这里有一个?