哑证人

ㄖ孔印Ｊ堑模庑÷谭孔拥窃谖颐堑羌潜旧系氖奔洳换岢ち恕！薄?br /> 　　我发现加布勒先生混得不错，他停下来喘了口气。　
　　“最近几年，这房子几次易手吗？”　
　　“恰恰相反，五十多年来一直住着一家人。这家姓阿伦德尔，在小镇很受人尊敬，都是老派的小姐。”　
　　他站起来，打开门喊道：　
　　“詹金斯小姐，把小绿房子的详细材料快一点拿来！”他又回到桌子那里。　
　　“我需要在伦敦差不多是这么个距离的地方找一所房子，”波洛说，“在农村，但不在荒僻的农村，如果你能理解我的话……”　
　　“完全理解——完全理解。在太偏僻的农村不行。首先仆人就不喜欢。在这里，您能享受农村的一切好处，而又避开了农村的一切不足。”詹金斯小姐很快地走进来，拿着一张打印好的纸，把它放在主人面前，主人点了点头示意她离去。　
　　“这是详细说明，”加布勒先生一边说一边用经过训练的快速动作把说明看了一遍。“这幢古式房子的特点是：四间会客室，八间卧室和化妆室，还有办公室，宽敞的厨房，外围有车库、马厩等等，有自来水，古式花园，不用太多的维修费，整个面积有三英亩。还有两个凉亭等等，价格两千五百十英镑左右。”　
　　“您能给我个允许参观的书面通知吗？”　
　　“没问题，我亲爱的先生。”加布勒先生挥动着笔开始写，“您的姓名和地址？”　
　　使我略感惊奇的是，波洛告诉他名叫帕罗提。　
　　“我们的登记簿上还有两处房子，也许会使您感兴趣。”加布勒先生继续说。　
　　波洛让他在通知单上又加上这两处。　
　　“小绿房子随时都可以看吗？”波洛问道。　
　　“当然了，亲爱的先生。那里还住着仆人。或许我先打电话说清楚。您马上去还是午饭后去？”　
　　“恐怕，午饭后去好一些。”　
　　“当然，当然。我给他们挂电话，告诉他们两点钟左右等您去——哦，行吗？”　
　　“谢谢你。你刚才说房产主是——叫阿伦德尔小姐的，是不是这样说的？”　
　　“劳森，劳森小姐。这是现在房主的名字。我很遗憾地告诉您，阿伦德尔小姐不久前死了。这就是为什么要把房子在市场上出卖。我向您担保，这房子不久就会叫人抢着买走了。这一点毫无疑问。您与我之间，咱们是秘密交易，您想出个价买，我就很快定个价卖给您。您也知道，已经有两个先生要卖了，说不定一、两天后他们谁会出个价，这我毫不感到奇怪。他们互相知道对方都要买这所房子。竞争肯定会使一个人上钩，哈！我不想让您那时失望。”　
　　“我想，劳森小姐急于卖着所房子。”　
　　加布勒先生压低嗓门，偷偷地说：　
　　“一点不错。这所房子比她希望住的大了些——就她这么一个中年女人住。她想变卖了它，到伦敦买所房子住。这完全可以立即。那就是为什么这房子卖得这么便宜。”　
　　“出价多少她都可以商量吗？”　
　　“就是这样，先生，出个价钱，这生意就算开始了。但是你通过我可以不难得到合理的价格。啊，真荒唐！您知道如今建这样一所房子需六千英镑，一分也不少，就更不用提地皮价格和房前那块宝地了。”　
　　“阿伦德尔小姐死得很突然，是吗？”　
　　“哦，我可不那么说。人老朽了！不久前，她刚年过七十岁。疾病缠身好长时间了。她是他们家最后一个——也许您知道他们家一些事情？”　
　　“我认得一些和这里有亲戚关系的也姓这个姓的人。我猜想他们一定是一家人。”　
　　“完全可能！她们有姐妹四个。一个很晚才结婚，其余三个未婚，一直住在这里。她们都是老派的女子。埃米莉是她们中最后一个死的。她在小镇里很受人尊敬。”　
　　他向前倾了一下身子，把证明书交给波洛。　
　　“哎，您是不是再来一下，告诉我您考虑的如何没，呃？当然，房子里某些部分需要使其现代化一些，这是可以预料的。但我常对人说：‘您不是就要加一、两个浴室吗？那很容易。’”我们告辞了，我们最后听到的是詹金斯小姐无表情的话声：　
　　“塞缪尔夫人打电话来了。先生，她要您给她打个电话。电话是：荷兰5391。”　
　　就我所记得的，这既不是詹金斯小姐草草地写在本上电话号码，也不是别人打电话告诉她的。　
　　我深信，这是詹金斯小姐因为加布勒先生强迫她找出小绿房子的详细材料而对他的报复。　
　　　
　　　
　　






　








七、在乔治小旅店的午餐



　　当我们又来到市场广场是，我对波洛说：加布勒先生是一个名副其实的赌棍！波洛微笑着表示同意。　
　　“你不再回去见他，会使他非常失望的。”我说，“可能他觉得自己实际已经等于把房子卖给你了。”　
　　“确实是这样。我担心他怀有什么诡计。”　
　　“我们回伦敦前是在这里出午饭，还是在回去的路上找个地方吃呢？”　
　　“我亲爱的黑斯廷斯，我没对你说要赶快离开马克特·贝辛呀？我们还没完成到这里来的任务呢。”　
　　我瞪了他一眼说：　
　　“你的意思是——可是，我亲爱的伙伴，一切都完了。因为老太太死了。”　
　　“一点不错。”　
　　他说这几个字的腔调使我更狠狠地瞪着他。很明显，他在冥思苦想那封意思不连贯的信。　
　　“但是，波洛，既然她都死了。”我轻声地说，“信还有什么用处？她现在不能告诉你任何事了。不管你费多么大的力气，一切都完了，一切都结束了！”　
　　“你把这件事就这样一搁了之，何其轻松，何其容易呀！让我告诉你吧，只要我赫尔克里·波洛把这件事放在心上，就绝不会让它石沉大海。一定要搞个水落石出。”　
　　我从过去的经验甚至的，跟波洛辩论毫无用处。我漫不经心地继续说：　
　　“但是，既然她已经死了……”　
　　“不错，黑斯廷斯。正确——完全正确……你一直在重复这有重要意义的一点，然而对这一点却反应如此迟钝，并且给予忽略。你没看到这一点的重要性吗？阿伦德尔小姐死了。”　
　　“可是，我亲爱的波洛，她的死完全是正常的自然死亡！没有任何值得奇怪和不可解释之点。老加布勒说的我们也听到了。”　
　　“他跟我们说小绿房子议价是两千八百五十英镑。你也认为他的议价是真的吗？”　
　　“当然不是真的。给我的印象是，加布勒想尽一切办法要把这房子卖掉——或许房子需要整个翻修，使其现代化一下。但我敢打赌，他——或者更确切地说，是他的委托人——愿意出更低的价钱把房子卖出去。这座临街的乔治式大房子，对他们来说，简直象个魔鬼，他们非要抛掉它不可。”　
　　“很好，”波洛说，“不要再说‘加布勒这么说的！’就好象他是一个有灵感的先知，而不会说谎似的。”　
　　我刚要进一步提出抗议，这时我们走进了乔治小旅店，波洛大声“嘘！”了一下，止住了我们的谈话。　
　　我们被引进咖啡室，屋子里布置得还算整齐，但窗户紧闭，室内有一股剩饭菜味。一个动作迟钝、呼吸吃力的老招待员照应我们。看来我们是唯一在这里吃午饭的人。我们吃了美味的羊肉，水泡过的大片元白菜和让人扫兴的土豆。然后又吃了些毫无味道的煮水果丁和牛奶蛋糊。吃完奶酪和饼干后，老招待员端上两杯让人疑心是不是咖啡的饮料。　
　　这时，波洛拿出证明书看，并让老招待员帮助一下。　
　　“是的，先生，这些地方我差不多都知道。赫米尔·唐离这里三英里远——在马奇·本哈姆街——地方不大。内勒农场离这里大约一英里，有一条小路通到那里，在名叫国王头那所房子后面不远。你问比塞特·格兰奇？我从没听到过这个名字。小绿房子离这里不远，用不了几分钟就走到了。”　
　　“啊，我在外面看到了。我想准是那幢。房子维护得挺好——是吗？”　
　　“是的，先生。房子现在还挺好——房顶、下水道等一切都可以。当然，房子是老式的，从没有现代化过。花园景色象一张图画那样美。阿伦德尔小姐非常喜欢她的花园。”　
　　“我听说这房子属于一个叫劳森小姐的。”　
　　“对，先生，是属于劳森小姐的，她是服侍阿伦德尔小姐的，老太太一死，一切东西都留给她了——房子和所以的一切。”　
　　“真是这样？我想阿伦德尔小姐没有亲戚，没法把财产留给他们。”　
　　“呃，不完全是那样，先生。她侄女和侄子还活着。当然，劳森小姐一直跟着她；当然，阿伦德尔小姐是一个老太婆了——这个——事情就是这样。”　
　　“不管怎样，我想阿伦德尔小姐只留下了房产，是不是没留下很多钱？”　
　　我常常看到有这种情况，在你直接向别人问个问题可能得不到回答的场合，你不要直接问，而要想出一个完全相反的问题，也许马上得到答案。　
　　“远不是这样，先生，决非如此！老妇人留下的那一大笔钱，使这里所有的人都大为震惊。有书面遗嘱，钱和所有的东西都写上了。很多年来，这老妇人所得收入，似乎没花多少，因此，大约剩下有三、四十万镑的钱。”　
　　“你吓了我一跳，”波洛叫了一声，“这象一个神话故事——象不象？一个服侍人的穷女人一下子变成让人难以置信的富小姐。劳森小姐很年轻吗？新得到的这笔财富能使她感到幸福吗？”　
　　“哦，不是的，先生。她是一个中年人。”　
　　他把“人”字说得非常清楚，完全是人为的表演。这清楚说明，做过服侍人的劳森小姐在马克特·贝辛镇人的心目中，不是什么大人物。　
　　“她的侄子、侄女一定大失所望。”波洛若有所思地说。　
　　“是的，先生。我相信这消息使他们大吃一惊，真是意想不到。马克特·贝辛镇里的人也一直对这事有看法。这里有的人认为：死后不把东西留给自己的亲骨肉是不对的。但另有一些人认为：任何人都有权做自己喜欢做的事。当然，这两种观点都各有各的说道。　
　　“阿伦德尔小姐在这里住了很多年了，对吗”“是的，先生。她和她的姐妹都住在这尔，还有老将军阿伦德尔，她们的父亲，死于它们之前。并非因为别人提到他，我才自然想到他，但我相信他是一个有独特性格的人。他曾参加过印度兵变。”　
　　“他有好几个女儿吧？”　
　　“我记得有三个。可能还有一个是结过婚的。对，这三个女儿是马蒂尔达小姐、艾格尼丝小姐和埃米莉小姐。马蒂尔达小姐先死的，然后艾格尼丝小姐死了，埃米莉小姐是最后一个死的。”　
　　“最近死的？”　
　　“五月初死的——也许是四月末。”　
　　“她病了一段时间了吧？”　
　　“时好时坏。病的时候多。一年前差一点因黄疸病而死。从那以后，她的脸黄象蜜柑那样黄。在她活着的最后五年里，身体一直欠佳。”　
　　“我想你们这里还是有好医生的吧？”　
　　“嗯，有个叫格兰杰医生的，他住在这儿有四十年了，这里大多数人都找他看病。他的脾气有点古怪，富于幻想，但总还是一个难道的好医生。他现在有一个年轻的伙伴，名字叫唐纳森的医生。他是一个比较新式的医生。一些乡亲们愿意找他看病。当然，还有哈丁医生，但他不怎么行医了。”　
　　“我想，格兰杰医生是给阿伦德尔小姐看病的医生吧？”　
　　“哦，是的。他多次使她转危为安。他是这样一种人：不管你愿不愿意活，他都硬让你活下来。”　
　　波洛点点头，诙谐地说：　
　　“人下九泉安息之前，应该先稍许了解一下那里的情况，一个好医生就是这样一个最重要的人。”　
　　“您说的是实话，先生。”　
　　波洛叫他算帐，付钱时还另给了小费。　
　　“谢谢您，先生，多谢您，先生。我真希望您不久就在这里定居，先生。”　
　　“我也这样希望。”波洛假装正经地说。　
　　我们从乔治小旅店走了出来。　
　　当我们走到街上时，我问道：“满意了吗，波洛？”　
　　“我的朋友，一点也不满意。”　
　　他一转身，向意想不到的方向走去。　
　　“你现在往哪里去，波洛？”　
　　“到教堂去，我的朋友。那里或许有有趣的东西。一些铜器皿——一座古老的纪念碑。”　
　　我摇摇头表示怀疑。　
　　波洛很快地巡视了教堂的内部。虽然，旅游指南书把它称为吸引人的一瞥，但它是在维多