外国中短篇科幻小说１０００篇 (第九辑)

　　奥涅尔只是指指打印好的成摞稿纸作为回答。我迫不及待地翻阅它们，奥涅尔确实没有说谎：那里竟有类似巴尔扎克的作品，还有和希罗德的独幕剧、左拉的小说、鲍狄埃的诗篇相仿的文稿……全都惟妙惟肖，卓越无比！
　　奥涅尔点点这叠稿纸说：“它们总共才费了我３小时２０分钟，这样的产量对我来说已经足够了。”
　　我惊得张口结舌：“但……但是你用它们来干……干什么呢，奥涅尔？签上你自己的名字吗？按照法律来说它们是属于你的，这是你的作品，而不是雨果或莫里哀的。我认为你肯定能够发表它们，恐怕所有的文学奖都将被你大包大揽了。这台机器多么不可思议！你能告诉我更多细节吗？”
　　奥涅尔的表情变得严肃起来：“得了，它的原理非常深奥，恐怕对你说不清楚，因为你的数学基础不行。还是让我们来喝一杯吧，为了你的远行也为了我的成功。”
　　于是他转身去了厨房。
　　我听到奥涅尔在冰箱里找寻食物。他不愿正面回答我，我也弄不明白他要这些文稿干什么，是想去出版吗？
　　后来不久我就动身去了南极，一路平安无事。每天忙于考察，几乎忘却了奥涅尔的奇妙发明。我也没从无线电里听到有关新闻。报纸到达我这儿要推迟很久，不过当我考察结束时，我却见到报纸上对奥涅尔大吹大捧，不但登了他的履历还配上大幅的照片。
　　那是在某个晚上，在我检查一大捆刚刚收到的报纸时，醒目的标题赫然映入眼帘：《奥涅尔的奇特发明！》我就自言自语说：“这肯定就是他的写作机器，他竟然公布了这个秘密！现在全世界都会知道他是如何发表大量作品的了，这是一场真正的文化革命！”
　　可是报上讲的完全不是这码事，只是报道奥涅尔发明了一种崭新的电子烤炉：可以烤制小鸡、牛排等等。这种烤炉风行全球，人见人爱！
　　那么写作机器呢？难道出了问题吗？
　　一回到巴黎，我马上冲到奥涅尔家去拜访他。他的外貌丝毫没有改变，依然是那颗大脑袋，漆黑的眼珠，彬彬有礼的微笑，但是我发觉在笑容里隐藏着些许悲哀。
　　“别来无恙，奥涅尔？”
　　“很好，应该说非常好，好得不得了，钱财简直滚滚而来。”
　　在我离开的这段期间，他的房屋修葺一新，还添置了新衣、新家具。
　　“这些全是靠了烤炉的功劳？”
　　“不错，”奥涅尔承认，“许多厂家在抢着和我签定合同，你在南极生活得好吗？”
　　“很有趣，”我说，“我正想出版一本关于企鹅的专著……”
　　“那太好了。”他惊叹一声，“你找到出版商啦？”
　　“那倒还没有，因为书稿没有完成。不过我们暂且别谈这个。奥涅尔，你的机器出了什么毛病？”
　　“我的机器？”
　　“是啊，我指的是你那台奇妙的写作机器，它怎么啦？它无法使用了吗？”
　　“不，恰恰相反，工作棒极了。”他漫不经心地指了一下书架说，“它已经为我写了几十部极好的书。如果你还要去南极，不妨随身带上几本读读。”
　　“怎么？你不打算出版它们吗？”
　　奥涅尔只是微微耸肩。
　　于是我的脸色变白：“这是怎么回事？是出版商不愿意吗？这绝不可能，奥涅尔！为什么要拒绝出版这么杰出的作品呢？”
　　奥涅尔干涩地打断我的话说：“我可以给你看看出版社的回信，各家的答复如出一辙，‘在认真拜读来稿后，我们深表遗憾，无法采用……’”
　　“那又是为什么？”
　　“理由也大致相同，什么‘它明显地过多受到巴尔扎克的影响’啦，什么‘毫无疑问，您对福楼拜的作品读得太多’啦，什么‘过度模仿莫泊桑的风格，缺乏特色’啦，都在说抱歉，抱歉，全是抱歉……”
　　“你说所有的出版社都拒绝吗？”
　　“正是如此！”
　　“太可怕了！不过我突然冒出了一个主意：你不妨打开机器，对着麦克风，就别提什么左拉或者大仲马之类的作家，你索性说：‘奥涅尔！’那么自然就会得到你奥涅尔自己的作品了。”
　　他开怀大笑起来：“你以为我没有这么去试过吗？错啦！我早就在按下‘长篇小说’键盘的同时就喊了自己的名字……”
　　“那结果如何？”
　　“过了４３分钟，我才得到１００页手稿。”
　　“这是一部什么样的杰作？”
　　“它居然是一篇《关于用新式烤炉煎烤牛排或羊排的心得体会》的技术论文！”





《蟹岛噩梦》作者：＇俄＇　德聂帕罗夫

　　孙维梓　　译

　　我在夜间被惨叫声惊醒，当我跳起来时，什么也没能发现，只有灰蒙蒙的沙滩，以及在黑暗中和群星闪烁的天空溶为一体的大海。

　　一

　　“喂，给我小心点！”库克林向水手们喊道。
　　他们站在齐腰深的海水里，正从小艇上搬出一些木箱子，还打算把它们沿着船舷拖动。
　　这是工程师运上岛来的最后一批箱子。“真热，这毒太阳！”他呻吟着用花里花哨的手帕擦拭自己粗红的脖子，然后又解下汗水浸透的衬衫，扔在沙滩上，“把衣服脱掉吧，巴德，这里不用讲文明。”
　　我沮丧地望着三桅帆船“鸽子号”，它缓缓地在离岸二米远的海浪上摇晃，得再过二十天才会回来：“真不知干嘛要钻进这阳光下的地狱里来！可恶的赤道！”
　　水手们围拢过来，默默地站在工程师面前。他不懂不忙地从裤袋里摸出一叠纸币：“你们的任务完成了，回船上去吧。提醒盖尔船长，说我们在二十天后等他。”
　　“动手吧，巴德，”库克林转向我说，“我都急不可耐了。”
　　我只是望着他：“坦白说，我根本不知道为什么要上这儿来。我想在海军部那儿，您也许不便对我说出详情，但是现在总可以说了吧。”
　　库克林只是扮个鬼脸，眼望沙滩说：
　　“当然可以，巴德。这关系到一个有趣的实验，是为了检验一个理论，提出的人叫做……”他似乎难以启齿地看着我。
　　“谁提出的？”
　　“是位英国的科学家，真见鬼，我把名字给忘了。呵，想起来了，是查理·达尔文……”
　　我走近他，把手放在他肩膀上。
　　“听好，库克林！您，大概在想，我是个投头没脑的傻瓜，连查理·达尔文也不知道似的。别再胡说八道啦！讲清楚，到底为什么要把货物卸在这一小块晒得火烫的沙滩上？还跑到这汪洋大海之中来？”
　　库克林哈哈大笑，露出一嘴的假牙。他走开五步之远，说：“您简直是糊涂虫，巴德，我们就是要在这种环境下检验达尔文的理论。”
　　“为了这您才把十箱钢铁拖到这儿来吗？”我问，一面重新凑过去，我对这个通身汗珠闪亮的胖子怒火沸腾。
　　“是的，”他说，停止了微笑，“至于讲到您的职责，您首先需要打开第１号箱子，从中取出帐篷、水、罐头和必需的工具。”
　　这时库克林和我讲话的声调就象他和我在靶场首次相识时一模一样，当时我穿着军装，他也穿着。
　　“好吧。”我边说边走向第１号箱子。
　　帐篷就安置在海岸边。两个小时后，我们已把铲子、铁棒、锯子，还有一些起子、凿子以及其它钳工工具统统放了进去，这里还堆放着将近数百个各种食品罐头和满箱的淡水。
　　库克林也象牛一般地工作着，他的确急不可待。在工作中，我们甚至没有发觉“鸽子号”已经悄没声息地起锚并消失在水平线外。
　　晚饭后我们打开了２号箱，里面尽是些普通的双轮小车，就是车站月台上运送行李的那种车子。
　　我接着走向３号箱，箱子出奇地重，我甚至猜想是什么工厂里的机床。然而当第一块木板掀去时，我差点没叫出来。里面滚出的全是金属板条和各种大小形状不同的方块，箱子里充满了金属坯料。
　　“什么？我们要搭积木吗？”我嚷道。
　　“未必如此。”库克林回答，他正在对付下一个箱子。
　　４号箱，一直到９号箱，看上去完全一样——都是些金属坯料。
　　这些坯料有三种颜色：灰的、红的和银色的，我敢打赌，它们属于铁、铜和锌。
　　在一切完成后，我们回到帐篷，着手打开第１０号箱子。
　　“打开时要小心。”库克林提醒说。
　　这个箱子明显比其它的轻，尺寸也更小些。里面满装被压紧的锯屑，中间却是一个用毛毯和油纸紧裹的小包。
　　呈现在我们面前的是个奇形怪状的东西！
　　乍一看去，它使人想起大型金属儿童玩具，做得像个螃蟹，但又不是普通的蟹，除了爪子以外，它前方还有两对细细的触须，须端藏在它那半张的嘴里。在蟹背的凹处，有个成抛物面的金属小镜，光彩照人，镜子正中还有一颗深红的晶体。与蟹形玩具不同的是，它的前后都安有两对眼睛。
　　我困惑不解地久久瞪着这玩艺。
　　“喜欢吗？”在长久沉默以后库克林终于问道。
　　我耸了耸肩：“我们远度重洋来这里玩积木来了。”
　　“这可是危险的玩具，”库克林洋洋自得地说，“现在我们把它拿到沙地上去。”
　　螃蟹看上去很轻，重量不超过三公斤。在沙地上它稳稳地站着。
　　我们坐在沙地上，望着这金属怪物。两分钟后我注意到它背上的镜子在慢慢转向太阳。
　　“啊哈，它似乎活过来了！”我嚷道。
　　当我站起时，我的身影偶然落到它的身上，螃蟹突然急剧地用爪子小步快爬，重新跳到阳光下。我受惊似地躲到另一边。
　　“瞧，您竟怕个玩具！”库克林哈哈大笑，“吓着了吗？”
　　我拭了下冒汗的额头：“看在上帝的份上，快告诉我，库克林，我们和它在这里到底要干什么？”
　　库克林站起身，用严肃的口吻说：“就是为了检验达尔文的理论。”
　　‘呃，但是这个……生物理论，只是与自然淘汰的理论有关，例如进化论等等……”
　　“正是为了这个理论……瞧，我们的英雄去喝水了！”
　　我又吃了一惊，玩具果真在爬向海滩，低下它那些触须，显然是在吸水。喝完后，它重新爬到太阳下，一动不动地发愣。
　　我瞧着这个小家伙，心中涌起莫名的恐惧。那一瞬间，我觉得这笨拙的玩具似乎很像库克林。
　　“这是您发明的吗？”在短暂沉默后我问工程师。
　　“呃。”他四肢伸展在沙地上，慢腾腾地回答。
　　我也躺了下来，闷不作声地盯住这奇怪的机器。
　　蟹背成半圆柱状，前后都是平底。上面各开了两个小孔，象是眼睛，孔内深处的闪亮晶体更证实了这一点。螃蟹身下可以见到平平的底板——这是它的肚子，肚子旁边伸出一对大整和五对小爪。
　　螃蟹的内部则无从见到。
　　望着这玩具，我竭力猜想，为何海军部如此重视，不远万里振专门船只送它来此处。
　　库克林和我并捧躺在沙滩上，各有所思，当太阳降到水平线附近时，灌木丛的影子从远处移到蟹的身上，它立刻轻轻动弹一下，重新爬到阳光下。但一会儿影子又落到那儿，于是螃蟹又沿着海岸爬行，越来越接近海水，依然晒着阳光。
　　我们站起身，慢慢地跟着它走。
　　就这样，我们几乎绕了半个岛，一直来到岛的西海岸。
　　这里存放着一堆金属块料，在螃蟹离它们只有十步路时，它突然忘记了太阳，迅速地爬过去，然后在一块铜锭前停住。
　　库克林用手碰碰我说：“回帐篷去吧，明天早上有好戏看呢。”
　　我俩默默吃完晚饭，换上了睡衣。我听见库克林辗转反侧，不能入眠。

　　二

　　第二天一早，我上海边洗澡。海水温暖如春，我久久泡在水中。在东方，在海天一线之间，玫红的朝霞映照着半个天空。当我回到帐篷时，军事工程师巳不见踪影。
　　“巴德中尉，快来，快！开始了，快！”
　　我跑出帐篷，只见库克林站在高地灌木丛中向我招手。
　　“上哪儿，工程师？”
　　“上我们昨天留下螃蟹的地方。”
　　太阳已经很高，当我见到那堆金属时，阳光耀眼，我起先什么也没能看清，当距离金属堆不到两步时，我才开始注意到两股细细的青烟在向上升起，然后……然后我就瘫痪了。我擦擦眼睛，但眼前形象仍未消失，金属堆旁站着两个螃蟹，和昨天从箱子里拿出来的一模一样。
　　“难道其中有一个是被金属堆埋住的？”我喊道。
　　库克林屡屡蹲下来擦汗，吃吃窃笑。
　　“您别装糊涂！”我嚷道，“这第二只螃蟹是打哪来的？”
　　“生产的！这是在夜里?