外国中短篇科幻小说１０００篇 (第九辑)

机，这该多好！……不过，没关系，总有一天我们会把她拍进镜头的。”
　　晚间，守林人巴雷巡视回来，布里斯特在饭桌上把自己不平常的遭遇统统说了。埃伦不作声。
　　“您今后有什么打算？”当布里斯特说完往事，巴雷接口问。
　　“我已在您这儿拟好计划，现在先把这计划在我们两个人之间公开。您已从我的话中了解到，连著名演员也都要受雇主摆布。皮茨先生回绝了我，那好，我将绕过皮茨先生走自己的路。”
　　“从这番话里可以昕出，您是打算筹组私人企业吧？”
　　“对了。”
　　巴雷什么意见也没有袭示，只是抬了抬眉毛，咕吱地吸了几口烟，吐出一个个烟圈。
　　“您对我的计划抱有怀疑？”布里斯特问。
　　“您当然比门外汉看得清楚。”巴雷说。
　　“我寄希望于合作者。”布里斯特激动地说，“我需要彼此足以信赖的助手，所以……我想到了您，巴雷先生……”
　　“想到我？”巴雷反问。
　　“是的，想到您和埃伦小姐。这么僻野的地方，虽具有世界闻名的旖旎风光，但不是象您那样有才华的人久居之地。我建议您抛开守林职务，随我去工作。我担保您一开始就能得到相当于教师收人的两倍薪金。”
　　“可是我对电影业是一窍不通！”巴雷声明。
　　“正因如此，我的建议方使您感到奇怪。电影是项巨大而复杂的工作，它包括有许许多多的专业。您先不妨担任比较简单的、任何有文化的人都能胜任的职务，例如合约统计方面的事务，在那儿当然也能找到适合埃伦小姐的工作。”
　　“但愿不是拍电影。”姑娘赶忙说。
　　“您可以任选工种。”安东尼奥宽慰她。
　　“这太突然了！”巴雷还是拿不定主意。
　　布里斯特明白他犹豫的原因，在布里斯特而前的是个饱经沧海的人，他害怕连这赖以温饱的守林工作也可能丢失。
　　“再请想想埃伦小姐，”布里斯特说，“她不能一辈子跟抹布和瓶罐打交道呀！”
　　“别为我担心，”蟓伦羞红了脸，“我并不抱怨，我完全满足于命运的安排。”
　　“但您应该有更大的天地，”布里斯特说。“您有机会进入另一个生活领域，遇见许多有教养的好人……”
　　“我在这儿也满不错。”姑娘皱起眉尖，答复布里斯特说。
　　“好一个倔强的姑娘？但愿计划不被她破坏。”布里斯特暗自想。
　　“您知道，布里斯特先生，即使我愿意，也难于离开此地。何必瞒您呢？我没有任何积蓄，甚至连旅资和将来的房租费也无法筹划……”
　　“这不对过是件小事。”布里斯特大为高兴，因为胜利已能看得见了。“如果需要，您今天就能领得一笔预支款，而且，您根本不用去租房。我有一幢相当宽敞的别墅，只住我一个人。您可以和外甥女舒舒服服地安上家，因为我们已彼此熟悉，成了很好的朋友。”
　　“感谢您的亲切，但这不合适，也不方便，”巴雷回答。
　　“为什么？”布里斯特刚问出口。却猜到了对方的意思。“是的，这可能引起外界的误会。我是单身汉，家中没有妇女，但这不用挂心。埃伦小姐不是一个人，有您在……我们还可以为埃伦小姐找一位女伴。”
　　“一言为定！”巴雷回答。
　　埃伦的脸颊上升起了红晕，眼睛闲闶发光，她止不住问：“什么时候动身？”

　　二十二、主人和仆人

　　布里斯特重回家门的场面非常隆重，当他进入自己的“领地”时，在场地有法院的执事，皮尔斯律师的助手。塞巴斯蒂恩开大门迎接，法院执事指者布里斯特对他说：“这位年轻人便是你的主人安东尼奥·布里斯特。他虽换了外貌，但仍是这幢别墅的所有者。”
　　塞巴斯蒂恩皱起眉，一鞠躬，把来人让进门里。
　　“如啊，我又回到了家！”布里斯特坐在椅子里，满意地伸了伸懒腰。
　　有人敲门。
　　“进来！”
　　在门口出现的是塞巴斯蒂恩，他踌躇不前。
　　“布里斯特先生，”塞巴斯蒂恩迟疑半天方进出一句话，“请允许我离开这儿。”
　　“什么？离开？为什么？打算抛弃我？”
　　塞巴期蒂恩耸耸肩，凄然一笑，“您原来是个孩子，是的，确实算得上是个孩子……但现在您已长大，用不着保姆了。”
　　虽说老头儿表面上冷若冰霜，其实他有一颗慈爱的心。
　　“亲爱的，你说到哪儿去了？”　　　　’
　　塞巴斯蒂恩重又叹了口气，脸色更加阴暗了。“我再也不能留在这幢房里了，自从发生……”
　　“你这怪人！”布里斯特激动地说。“听着，塞巴斯蒂恩！我说的是实话，我一点儿也不想责怪你，你做的如同一切诚实的仆人应该做的那样，让我们言归于好吧j”
　　塞巴斯蒂思堆满皱纹的脸稍稍开朗了些，但眉结仍未打开。
　　“这么说来，您……真是布里斯特？”塞巴斯蒂恩问。
　　“当然啦，”安东尼奥回答，“难道直到现在你还在怀疑？”
　　“请原谅，我是一个头脑简单的人，我想，或许这会儿来的是强盗，他的面貌和主人相似，他把我的主人打死了，谎说他就是布里斯特……”
　　“原来如此！现在你的话已说完了，快跟我来！”
　　普里斯特走近书桌，把他整容过程中拍下的全部照片给塞巴斯蒂看，塞巴斯恩大为吃惊，他一面把这些照片与布里斯特现在的容貌对照，一面摇头晃脑表示叹服。
　　“奇迹！”最后，他嚷了起来。
　　“是的，那是科学上的奇迹！’’布里斯特说。
　　“您怎么突然之间想离开呢？现在正是需要你的时候，塞巴斯蒂恩，现在请你说说，为年轻姑娘布置一个房间得买哪些家俱？化妆台，壁镜，三扇镜？……”
　　塞巴斯蒂恩迷缝起眼，笑了笑，老管家眼中跳动的火花，并未能瞒过善于观察的布里斯特。
　　“你别以为我这是准备接妻子进门，”布里斯特忙说，“搬来住的是位绅士和他的外甥女。我把房间和家具一起出租……”
　　塞巴斯蒂恩点点头，于是他俩开始计议，该为新来的房客准备哪些家具。

　　二十三、做不做桑乔·潘萨

　　“转身！重复一次！往前走！坐下！起立！表示惊奇……害怕……突然高兴……”
　　布里斯特站在家庭摄影棚的中央，戈夫曼正专心致志地研究布里斯特的新貌。这是个朝北大房间，部分屋面和墙壁镶了玻璃，另外的三堵墙则蒙了厚厚的黑天鹅绒。地板上铺了一块黑颜色的地毡，这块地方就是摄影机的聚焦点。
　　“今天到此为止，戈夫曼，我们还有许多话要谈哩。怎样？”他问戈夫曼。
　　戈夫曼慢条斯理地说：“我还没有看出您的新面目，布里斯特。在您身上有许多新的东西，但原有的损失了不少，……恕我照直说，象您这样的表演水平无论经理、摄影师或是导演，都不会感到兴趣……”
　　布里斯特将手中的纸烟一扔，象是吃了一枚苦果似的。他换了支雪茄。
　　“直言不讳最好，”布里斯特说。“我不想掩饰，您的话不怎么使人愉快，目下我正在创作一个剧本，当我扮演新角时就能展示出新的面目来。”
　　“如果您不愿透露新作的内容，那么能不能先说说梗概？据我推测，新作一定是为新面目开拓道路的。”
　　“那当然！”布里斯特说过后便拿起文件夹。“关于这事正想和您商酌。”
　　安东尼奥从文件央中抽出一叠抄写好了的稿纸。
　　“不知您是否喜欢惠特曼这段话：‘……您得承认，这些城市和群集在城市里的挤挤撞撞的群丑，光怪陆离的尤物，在明眼人看来只不过是毫无生趣的撒哈拉沙漠。在小铺、在大街、在教堂、在啤酒馆、在人群熙攘处全是轻信、卑鄙、阿谀和谎言，到处部是纨绔习气的、萎靡不振的、妄自尊大、早熟的青年。倒处都是淫欲横流，男人和女人病态的肉体。女人嘴唇上描着口红，披着一头假发，露着肮脏的脸，身子里流着污秽的血。她们失去了母性。社会上只有庸俗的关于美的概念，只有卑鄙的风尚。或者，确切地说，毫无风尚可言。这样的社会，世界上哪儿也没有……’惠特曼便是选样描述当代美国民主的。”
　　戈夫曼仔细地听着他说，先是惊讶，逐渐感到徨徨不安，最后竟大为气愤。
　　“您打算葬送自己？”
　　“为什么说葬送自己？”
　　“您想揭露社会的不公正？想搞政治？向民族自尊心提出挑战？”
　　“别激动，戈夫曼，好好听我往下说！”
　　但戈夫曼象个说教者，在数落犯人的罪恶：“您回忆一下亚力克·冯·斯特劳盖姆导演的郝张片子的命运！他不愿把它拍成‘皆大欢喜’式的，结果虽有高度的艺术性，上影时观众寥寥无几。”
　　“我的片子一定会使观众喜欢，”布里斯特申辩说。“别以为我要写的是粗制滥造的政治宣传品，不，我要写得使观众发笑，甚至比以前笑得更多，还能叫人掉泪。”
　　戈夫曼说：“皮茨先生将第一个推翻您的剧本，干脆让您的脚本‘泡汤’。”
　　“我根本不想把剧本拿出去。”布里斯特反驳道。“我要成立自己的制片厂。”
　　“您的话愈来愈离奇了，我知道您有几个钱，但又算得了什么呢？和您对峙的是整个金融资本，还有它的轻骑兵——报刊，影片出租商，影剧院老板，您非得破产不可，布里斯特，我可惜您。”
　　安东尼奥笑了。
　　“戈夫曼，先别以为我行为轻率，”他一拍文件夹，”一切事情我已作过估计。”
　　紧接着是一阵令人难堪的沉默。戈夫曼一面从嘴里吐着烟圈，一面在仔细考虑，“我不愿乘人之危把您抛弃，老朋友！不过，您在做一桩最大的蠢事，我既然看得清清楚楚，为什么迎要去加速您的破产呢？……”
　　“没有您我将破产得更快，戈夫曼。但问题不在于此。您应当明白，我挑起这场斗争，目的是在捍卫电影工作者的利益。”
　　戈夫曼笑了笑说：“您是唐·吉诃德，布里斯特。得了，我做桑乔·潘萨也罢。不过，高贵的骑士呵，我们作战的对象远远不是一个风车呢！”

　　二十四、贬值的魅力

　　布里斯特一身干劲，租下一大幢房子作为办公地点。这儿从早到晚人群川流不息，他亲自出面聘用演员和职员，签订一个个合同。新厂开业的消息很快就在好莱坞传开，演员和种种技术工种的职工排成长长的队伍等候录用。
　　办厂的消息不胫而走，也传进制片商的耳朵。竞争者的出现当然不能不使他们伤脑筋，皮茨先生尤其如此。安东尼奥原是他手中王牌，此时成了他的劲敌。于是皮茨先生伙同其他厂商一起向布里斯特开火。
　　布里斯特不得不搜索枯肠，想出应付的办法，
　　“巴雷来了就好了！这儿谁也不认识他，他可以用自己的名义出面买地，巴雷这人信得过。”布里斯特暗忖。
　　竞争者另外关心的是布里斯特倒底要拍什么电影。他们想方设法打听，但没有结果。
　　皮茨无计可使，便请来露克丝，对她说：“希望得到您的帮助，小姐。”
　　“什么事？”她问。
　　皮茨说，“安东尼奥·布里斯特使我不安心。他在想什么？想拍什么片子？我必须知道。布里斯特打算拍摄的必定是成本不高的片子，拍些野景或内景而己。可是情节呢？情节是怎样的呢？”
　　“您要我帮什么忙？”露克丝同。
　　“我需要从布里斯特本人那里搞到确切情报。”
　　“布里斯特对此有什么反映？”
　　“这犟小子拒绝了我的好意，因此我要了解他的计划。他爱过您，如果您邀请他的话，还怕他不俯伏到您脚下？”
　　听了这话，露克丝不禁认真考虑起来，她自己也想和布里斯特见面，露克丝已经和她的未婚夫闹翻，她不能不承认新布里斯特确是个潇洒的男子，又将成为知名人物。
　　露克丝对皮莪说，”我不太愿意跟他打交道，不过，我将设法见他并竭力完成您的委托。”
　　“您是聪明人，深信您能获得成功。”皮菠高兴地说。
　　露克丝立即行动，给布里斯特写信。
　　安东尼奥读完露克丝的来信，立即猜到了这是皮茨出的主意，不过，他自己也想见见露克丝。
　　到了约定的那天，布里斯特准时走进了她的客厅。
　　露克丝躺在一张弯腿的长条卧榻上接见布里斯特。布里斯特谒见露克丝时候，已不再有过去那份激情。
　　嚣克丝对客人微微一笑，这甜丝丝的笑，很难用笔墨表达。
　　“能见到您，我非常高兴，安东尼奥！”她象唱歌似地?