外国中短篇科幻小说１０００篇 (第三辑)

鞘裁囱恿恕暮蠹剐叱闪艘黄畛壬?br /> 　　终于走过了山脊，我们又采取结组的方法穿越冰川，但大家一致认为下降时应该靠近乔戈里峰东面。前段时间的暴风雪已经遮盖了所有冰裂，但过去七十二小时里我们没有看见也没听见任何雪崩。靠近东面的冰裂要少得多，但如果雪崩爆发，我们就完了。靠近东面有一定的风险，但可以较快地脱离雪崩区。如果从冰川中部下去，得探索冰裂区，时间就会多花两倍。
　　我们已经走了三分之二的路。越过冰块上的岩石带就能看到大本营的红色帐篷了。
　　加里说：“也许我们该谈谈我们的火山交易，卡。”
　　“是啊，”我们的虫发出咔咔哒哒咝咝声，“我也一直期待着和你们讨论这个方案呢，我想也许——”
　　我们没有看见，但听见了——雪崩，就像几列呼啸而来的火车一样从乔戈里峰正面迎头冲下来……
　　我们都凝固在那了。我们试图看清雪崩的痕迹，绝望中还存着那么一丝希望，希望雪崩是在我们身后远远的冰川上。但是雪崩就在我们上方，横跨过我们头顶四分之一英里处的冰峡，速度越来越快，直向我们扑来。咆哮声震耳欲聋。
　　“快跑。”加里大吼。
　　我们飞奔着往下冲，根本顾不得正前方有没有冰裂，只是一个劲拼命向下冲，以超乎寻常的速度，比时速六十英里滚滚而来的冰雪巨石跑得还要快。
　　我突然想起我们四人还被最后一根蛛丝绳连在一起，每人相距六十步，绳索都系在索具上。对加里、保罗和我来说没有什么差别，因为我们三人都在竭尽全力朝着同一方向，以同样的速度逃窜。那天我才真正见识了螳螂的全速奔跑——六条腿全用上了，手也可以当脚用——我这才知道，卡如果以最高速度奔跑，速度可以比我们快四倍。也许他可以在这场与雪崩的战斗中获胜，因为雪崩掀起的巨浪只有南面擦到了我们。也许他能逃出去。
　　他连试都没试。他并没有砍断绳索。他和我们一起奔跑着。
　　雪崩的南边与我们擦身而过，把我们凌空抛起，又使劲把我们拽下来，坚韧的蛛丝绳都弄断了，然后又把我们抛起，又埋没了我们。最后我们被卷到冰川底的冰裂缝里。我们几个被永远地分开了。

　　哥伦比亚特区，华盛顿

　　三个月后，我坐在国务卿的接待室里。我可以慢慢回想这一切了。
　　过去几个月里，我们所有的人——星球上的每一个人，包括虫族——的心里总是被那段时日的回忆填得满满的，世界之歌开始了，并且越来越繁复美丽。说来奇怪，世界之歌根本没有扰乱人们的心思。我们照样工作说话吃饭看高清晰度电视做爱睡觉，但是世界之歌一直萦绕在大家周围，不论你想听与否。
　　真难以相信，在此之前，我们从未听过这支歌。
　　人们不再叫他们虫子或螳螂或聆听者。每一个人，每一种语言，都称他们为歌的使者。
　　同时，歌的使者不断提醒我们，他们并没有为我们带来世界之歌，只是教我们学会倾听而已。
　　我不知道我是怎么幸存下来的，也不知道为什么幸存下来的会是我，他们却没有。
　　理论上讲，人可以沿着雪崩表面畅游，但实际上没人有一丝机会。风雪和岩石，像一面宽阔的墙壁，冲击着我们，推倒了我们，把他们三个都带走了，只把我吐出来。为什么会这样，没人知道，恐怕知道原因的只有乔戈里峰，甚至连它可能都不知道。
　　在离我们开始逃避雪崩处四分之三英里的地方，他们找到了赤裸着、遍体鳞伤的我，没有找到加里、保罗和卡纳卡拉德斯。
　　急救ＣＭＧ三分钟就到达了现场——那些ＣＭＧ大概时刻准备着处理这些意外——二十个小时的深层声波搜寻只是徒劳。为了找回我的朋友们的尸体，士兵和官僚们正准备用激光切割到冰川下方的三分之一处，没想到会有人——而且竟然是发言人艾德——卡纳卡拉德斯的父亲——出面阻止。
　　“让他们就在原地安息吧。”他命令一旁不停忙碌的联合国官僚和紧皱着眉头的陆战队上校们，“既然他们一块死在你们的世界，就应该让他们一块留在这个世界的怀抱里。他们的歌声现在已经联在了一起。”
　　世界之歌响起了——至少我们还是第一次听见——大约一周后。
　　国务卿的一个男助手走出来，不住道歉，说总统正和国务卿谈话，我不得不稍等片刻。随后把我领进国务卿的办公室，助手和我就站在那里等待着。
　　我见过比这办公室小的足球场。
　　一分钟后，国务卿从另一扇门走进来，把我带到长沙发椅上，而不是她巨大的办公桌附近极端不舒适的椅子上，我们俩就这样面对面地坐着。
　　她坐在我对面，在确信我不要咖啡或别的饮料后，她点头示意助手走开。她对我亲爱的朋友的死亡表示了同情（她参加了追悼会，在追悼会上总统还发表了讲话）。然后又和我聊了会儿别的，我们聊到世界之歌与生活的联系，很惊异世界之歌竟让我们的生活变得如此不可思议的美好。接着她关切地询问了我的身体状况（完全康复了），心理状态（一度震惊但正在好转），政府慷慨地给我的津贴（已经投资了）以及我未来的计划。
　　“这正是我请求见你的原因。”我说，“你曾经答应过让我们攀登奥林匹斯火山。”
　　她瞪着我。
　　“在火星上。”我补充了一句多余的话。
　　国务卿点点头，在坐椅上向后一靠，假装从海军蓝衬衫拂掉一丝棉绒：“啊，是啊。”她的声音依旧悦耳，但变得很生硬，让我想起我们第一次在世界之巅见面时她那强硬的语气，“歌的使者已证实他们会实现诺言。”
　　我等待着。
　　“你找到你的下一个登山伙伴了？”她问，还拿出一本几微米厚的白金掌上电脑，似乎要亲自作笔记，帮我实现我的奇思怪想。
　　“是的。”我说。
　　这下轮到国务卿等待了。
　　“我想和卡纳卡拉德斯的兄弟一道攀登，”我说，“就是他的……孪生兄弟。”
　　她嘴巴张得大大的，下巴都要掉下来似的。不知在她三十年的职业谈判生涯中出现过现在这种表情没有。
　　“你是认真的？”她说。
　　“是的。”
　　“除了虫——歌的使者，还要别的人吗？”
　　“不需要了。”
　　“你确信有这个人吗？”
　　“是的。”
　　“你怎么知道他愿意冒生命危险和你一同攀登奥林匹斯火山？”她问，脸上又露出一副冷冰冰的表情，“你知道奥林匹斯火山比乔戈里峰高。而且很有可能更危险。”
　　听着国务卿的话，我微笑着说：“他会去的。”
　　国务卿在她的掌上电脑上简要地作了个记录，稍稍迟疑了一会儿。尽管她现在已经镇定下来，不动声色，但我知道她仍在考虑到底该不该向我发问，现在不问的话，或许以后就没有问的机会了。
　　我知道她的问题，我也一直在考虑如何回答这个问题，不然早在一个月前，我就来找她了。
　　我忽然想起那次我们问卡纳卡拉德斯的话：“为什么你们虫族要千里迢迢来地球拜访我们人类？”他回答说：“因为你们就在这里。”他理解加里、保罗和我——对人类也有所理解，眼前这女人却永远也不可能理解。
　　她下定决心向我提问。
　　“为什么，”她说话了，“为什么你们想去攀登那座山呢？”
　　尽管发生了这一切，尽管知道她永远都不会理解，尽管我知道片刻之后，她将一辈子认定我是个大混蛋。
　　在回答她的问题前，我还是不由得笑了笑：“因为山就在那里。”





《和平的实验》作者：＇日＇　森肋广平

　　“看来会失败的吧。”助手平口毫不在乎地胡说道。　
　　我默默地对着灌满类似羊水的水槽发呆。　
　　“先生如果是作家就好了。”　
　　我没有接他的话茬。　
　　“这样，‘他’就可以成为一个广告撰稿人了。”　
　　看来真是选错人了，我想。如果再费心找找的话，比他更出色的助手可以找到一大把。　
　　当然，我的处境也不适合多嘴多舌……　
　　我脾气急躁，又十分好强，所以那所大学的名誉教授和副教授稍有不同的看法，就被我动手打了一顿，于是我被研究室赶了出来。　
　　尽管靠着父母留下的钱，自己的研究好歹算是维持下来了，但却不能轻松地支付助手的工资，所以只能雇上这么一个小子。　
　　你大概从刚才平口的话中已经知道，我正在研究的课题是克隆培养高等生物。“他”，就是从我身上的细胞里培育出来的另一个“我”。　
　　“从理论上来说，应该没有任何问题。喂，平口，你去查验一下计量仪！　
　　近一个小时后，经过各项指标的检查，平口突然将我喊去：“先生，您看，这个克隆数值好像有些反常啊。按您的理论，细胞浸泡在类似羊水的液体里，会有一定的电流通过细胞，这个值是与磁极之间的距离成反比的，但……”　
　　这小子脑瓜子还算好使。　
　　“不过啊，这个数值在理论上也是正确的，与它直接相关的仪器数值也没有问题啊。”　
　　“说起来是没错，因为仪器就放在桌子上。”　
　　“呃？”我的脸上流露出不安的表情。　
　　平口没有注意到我的表情，继续说着：“即使与理论上的数值相—致，也不能实际应用呀，因为这只是纸上谈兵啊。”　
　　“傻瓜！”　
　　只要没这么傻气，这家伙也是一个不赖的助手。　
　　但是，他还在那里一个劲地胡乱解释着，不停地说什么“这克隆数值的确有问题”，“我觉得还是应该用乌龙茶换羊水”。我不得不将胡说一气的平口撇在一边，重新计算数值。　
　　花了外小时重新检查电压和电流的数值，我尽管不相信平口说的话，但还是从桌子上挪动了一下仪器的位置。　
　　正在这时，平口这家伙又叫嚷起来：“这是怎么回事，呃！是怎么回事！”　
　　“唉，我在想……我想，问题就在于用先生的细胞做克隆试验……”　
　　“嘿嘿……你是对我的细胞不顺眼吧。难怪……”　
　　“不！我没有那样的意思。只是觉得像先生这样性格刚毅的人，不适合做克隆试验。”　
　　我本能地捏紧了拳头。拳头藏在白大褂的衣袖里，平口也许没有看见。　
　　“实际问题还是进展不顺利啊。这个克隆试验真说得上是蛮干……”我面不改色地一拳朝平口打去。　
　　平口的身体跌进实验器材里，实验因此又推迟了两个小时，但不知为何，这小子没有丝毫损伤。　
　　器材重新大致摆好以后，我转过身子对着平口。　
　　“好吧，刚才是开一个玩笑，你不要放在心里，就当做是调节一下情绪。你的细胞不是也可以用吗？不要磨磨蹭蹭，爽快些，伸—个手臂出来吧。”我带着半分真心说道。　
　　平口不动声色地说：“不！用我的，还不如用马的细胞，实验能够进行得更顺利。”　
　　“马？你说的是马鹿（混蛋的意思——译者注）？”　
　　嘿！我真不知道他说的是什么。　
　　“是的。昨天去赛马，我拔了几根马尾巴上的毛。你看。”　
　　这家伙像变戏法似的，手掌里果然躺着几根栗色的鬃毛。只是，我不知这小子想干什么。　
　　“听说，马的ＤＮＡ与人类有许多非常相似的地方。”　
　　又在胡说。　
　　“我听人说过，说猪的皮肤与人类的皮肤完全相同。连细胞的遗传特征都一模一样。人们不是有一种说法吗？说，人间万事‘细胞’失马。”（日语中，“塞翁”和“细胞”的发音相近——译者注）　
　　这家伙难道真的因为这……　
　　“先生，先生，怎么样，用马的细胞不行吗？”　
　　我已经绞尽脑汁，疲惫不堪了。　
　　“啊，我明白了。不管是马还是鹿，你爱怎么做就怎么做吧，反正是你弄出来的。”　
　　“不过，先生，如果是马和鹿的话，我们不谈了。如果是用虎和马而失败的话，以后就作为精神外伤（日语中‘虎’和‘马’连读与‘精神外伤’的发音一样——译者注）……”　
　　“快干你的事去！”　
　　平口真的利索地摆弄起马鬃，但我连看都不想看，一头栽进了沙发里。　
　　“先生，呃……马……马……先生！”　
　　平口的叫声惊醒了我，原来我无意中睡着了。我本能地朝着水槽的方向望去。那里果然有一匹长着栗色鬃毛的英国纯种赛马，背上还驮着一名男子。　
　　那名男子不是别人，正是我。尽管他赤身裸体，但的确是我。　
　　那名坐在马背上