第二部
跸Я耍蛘咚指戳耸恿ΑＫ梢钥醇翘趸疑纳右宦反菇迪吕矗谒壑兴坪跤兄治⑷醯囊饣浴Ｏ衷冢难劬χ沼谠诤诎抵锌梢哉业骄劢沟悖踩盟耐坊杩枷恕Ｋ疵肯蚯埃咏艚舻匕笤谘希缓笥昧街皇掷∩印Ｉ侥泛笸思覆剑诺衷谑髯鲜┝Γ鹇薅喟肱腊肜闹沼谂阑亓搜露ァ?br /> 闪电在远方不停的闪烁，雨势依旧很大。哈比人再度爬回裂隙中，但这次找不到什么遮蔽的地方。大量的雨水开始流进沟中，他们找到一块大石头，足以挡住大部分喷溅的雨水，看起来好像是块大屋顶一样。
〃我如果还待在那边，现在不是被水淹得死去活来，就是被冲到崖底去。〃佛罗多说：〃你身上刚好有绳子真是太巧了！〃
〃如果我早点想到就更好了！〃山姆说：〃或许你还记得在我们离开的时候，精灵把绳子放到我们船上。我很喜欢那些绳子的作工，因此悄悄地藏了一段在背包里，感觉起来好像是好多年前的事情了。〃这会帮上很多忙的，〃哈尔达还是哪位精灵这样说，他说的果然没错！〃
〃真可惜我没想到多带一段来，〃佛罗多说：〃我离开远征队的时候实在太仓促了，如果我们有更多的绳子，其实可以用它来垂下悬崖。不知道你的绳子有多长？〃
山姆小心翼翼地用手臂来测量，〃五，十、二十、三十个手臂长左右。〃他说。
〃谁想得到竟然有这么长！〃佛罗多吃惊地说。
〃啊！谁知道呢？〃山姆说：〃精灵真是让人惊讶的种族。看起来很单薄，其实很强韧，摸起来像是丝绸一般的滑软，收起来体积也很小，重量跟羽毛一样。他们真是个神奇的种族！〃
〃三十个手臂长！〃佛罗多在脑海中估算著。〃我想应该够了，如果暴雨在什夜之前结束，应该可以试试看。〃
〃雨势已经开始在减小了，〃山姆说：〃可是，佛罗多先生，千万不要在微弱的光线里冒险了！即使你已经不在乎那风中的叫声，我还很担心呢。听起来像是黑骑士，只不过是空中传来的，彷佛他们学会了风行一样。我想我们最好等天亮，再试著离开这个地方。〃〃我则是觉得若非绝对必要，也不想一分一秒多留在这里，忍受黑暗国度的监视。〃佛罗多一说完，他就站起来走到深沟底。他探头往外看去，东方的天色又再度变得澄清，风暴的外缘已经开始瓦解，最主要的雨云则已经飘到爱明莫尔之上，也就是之前索伦曾经将心思集中的地方。乌云转了个方向，将暴雨和闪电击打在安都瑞尔的河谷上，并且将阴影投射在米那斯提力斯之上，彷佛带来了开战的威胁。然后，乌云穿出山脉，越积越高，最后移动到刚铎和洛汗国的边界；正往西方前进的骠骑们，正好看见如山般的乌云跟在太阳之后移动。不过，在这块彷佛被天地遗忘的荒地上，湛蓝色的天空又再度开启，几颗黯淡的星斗出现在天空上，彷佛新月之上的苍穹开了几个小口一般。
〃能够再看清楚眼前的景象真好！〃佛罗多深吸一口气说：〃你知道吗，我之前以为自己瞎掉了！多半是由于那闪电或是什么邪恶的力量。我什么都看不见，直到那绳子垂降下来，绳子似乎在黑暗中发出了银光。〃
〃它在黑暗里面看起来的确是银色的，〃山姆说：〃我之前从来没有注意过，不过，自从我上次将它收起来之后，也没有把它再拿出来过。佛罗多先生，如果你这么坚持要爬下去，要怎么利用这绳子？三十个手臂长，大概就是三十六尺左右，跟你估计悬崖的高度几乎一样。〃
佛罗多沉思了片刻。〃山姆，把它绑紧在树桩上！〃他说：〃这次我想你可以如愿先下去了。我来把你放下去，你只需要用手脚保持平衡就好了。然后，如果你可以暂时站在能够稳住身形的地方，让我休息一下也是很好的。当你下去之后，我会跟著下来，我觉得自己已经恢复正常了。〃
〃好吧，〃山姆语气沉重地说：〃如果别无选择，那我们还是赶快完成这一切吧！〃他拿起绳子，将它紧紧地绑在最靠近崖边的树桩上，另外一边则是绑在自己的腰上。他不情愿地转过身，准备再度攀下悬崖。
事实上，这次的经验并没有如他预期之中的糟糕。这绳子似乎让他有了信心，当他往下看的时候，还是好几次忍不住闭上眼睛。路上有段相当危险的地方，山壁往内凹，又完全没有落脚的地方，他只能靠著绳子晃荡。但佛罗多依旧稳定、持续地将他往下放，最后这段旅程终于结束了。他最担心的是在他距离地面还很高的时候绳子就会用完；不过，当山姆踩到地面的时候，佛罗多的手上还有好几匝的绳子。他对著头上大喊：〃我到了！〃他的声音虽然很清楚，但在暮色中，他的灰色斗篷已经和大地合而为一，佛罗多从崖顶上什么也看不见。
佛罗多则花了更多时间才下来。他将绳子更用力地绑在两边，也将绳子多绕了几圈，避免出现任何的危险。因为，他不想要再度冒著跌落悬崖的风险，而他又没有山姆对这绳子的强烈信心。同样的，他在其中两段地方都必须完全倚靠绳子的支撑，在那边，连哈比人强韧的手脚都无法找到任何的支撑点。幸好，他还是安全地下来了。
〃好啦！〃他大喊著：〃我们做到了！我们终于逃出了爱明莫尔！不知道现在该往哪里去？或许我们不久之后，又要开始抱怨地形太过单调了呢。〃
但山姆并没有回答，他回头看著悬崖。〃要命！〃他说：〃猪头！我的好绳子！它绑在树桩上，我们人在底下，正好留给那个臭咕鲁一条阶梯。乾脆留下个标志告诉他我们去哪里好了！对他来说一定很简单。〃
〃如果你能够想出可以用绳子下来，又可以把它收回来的方法，那我就接收猪头这绰号，或是你老爹给你的任何称呼。〃佛罗多说：〃如果你真的想的话，那可以爬回去，解下绳子，再跳下来啊！〃
山姆搔搔头。〃抱歉，我实在想不出来要怎么做，〃他说：〃可是我真的不喜欢把绳子留在这边。〃他温柔地摸著绳子说：〃要和从精灵国度带出来的东西分别，实在让我难过。或许这是凯兰崔尔自己亲手做的呢。凯兰崔尔……〃他自言自语，难过地垂下头。他抬起头，用力拉了绳子最后一下，彷佛向它道别。
让两名哈比人都无比吃惊的事情发生了：山姆摔了一跤，绳子也无声无息地从天上掉下，落在他面前。佛罗多笑著问：〃这绳子是谁绑的啊？〃他说：〃幸好它在关键时刻支撑住了！我还把全身的重量都倚靠在你绑的结上面哪！〃
山姆没有笑：〃佛罗多先生，或许我不擅长爬山，〃他用自尊受伤的语气说：〃但我对绳子和打结可是很擅长，你可以说这是我们家族的遗传。我爷爷和伯伯安迪，一年都会表演几次走绳索呢。我绑绳子的时候已经尽了全力，可没有一点疏忽。〃
〃那么，我猜那绳子可能磨断了，或许被悬崖边给摩擦到断裂开来，〃佛罗多说。
〃我打赌它没有！〃山姆用更难过的语气说。他弯下腰检查著绳子的两端。
〃真的没有。你看，连一点痕迹都没有！〃
〃那恐怕还是得怪你的打结技术了，〃佛罗多说。
山姆摇摇头，没有回答。他若有所思地抚摸著绳子。〃佛罗多先生，你要怎么想都随便你，〃他最后终于说：〃但我认为这绳子，是在我的呼唤之后才掉下来的。〃他爱怜地将绳子卷起，放回背包中。
〃它的确是掉下来了，〃佛罗多说：〃这才是最重要的事情。不过，现在我们得要想想接下来该怎么办，天马上就要黑了。你看，月亮和星星看起来多漂亮！〃
〃它们真的让人心情一振，对吧？〃山姆抬起头来说：〃不知为何，我觉得它们看起来有种精灵的感觉。月亮也接近满月了。这种多云的天气已经有好几天没有看到，月亮越来越亮了。〃
〃没错，〃佛罗多说：〃但距离满月还有一些日子。我想，在这样的月色下，我们最好还是不要在荒原上赶路。〃
在夜色的第一道阴影之下，两人展开了第二阶段的旅程。过了一阵子之后，山姆转过头，看著他们经过的道路。深沟的出口看起来像是悬崖上的一道缺口。
〃幸好我们有带绳子，〃他说：〃我们应该给那个跟踪者留下了一个谜团，这次他可以用那双蹼在悬崖上好好玩玩了！〃
他们小心翼翼地在散布的乱石和树丛之间找路离开崖边，同时还必须要小心因为大雨而变得泥泞湿滑的地面。地形依旧相当陡峭，他们没走多远，就遇到了一个突然在他们面前出现的深沟。它不是很宽，但是在这种微弱的光线下要跳过去实在太危险了。两人甚至觉得可以听见沟中传来溪水流动的声音。这条深沟向他们的左边弯去，阻止了两人往北方的道路，至少在这黑暗中他们不可能朝这个方向走。
〃我想我们最好沿著山崖往南边走，〃山姆说：〃或许可以找到一个可以遮风避雨的洞穴。〃
〃我也这么想，〃佛罗多说：〃我已经累了，不管我有多讨厌拖延，今晚也没有多少力气可以翻山越岭了。真希望眼前有一条清清楚楚的大路，这样一来，我宁愿走到腿快断掉再休息。〃
在爱明莫尔的山脚下跋涉，并没有让他们轻松多少，山姆也没有找到什么可以遮风避雨的地方，只有越来越陡峭的岩壁和崎岖的地形。到了最后，他们只能精疲力尽地找了个靠近悬崖的大石底下躺下来。他们可怜兮兮地躲在巨岩下，努力的和不停袭来的睡意搏斗。月亮此时已经升到半天高，微弱的白光照亮了湿透的岩壁，将整块黑暗的大地，转变成笼罩在黑色和灰色阴影之下的地形。
〃好吧！〃佛罗多站了起来，把斗篷裹得更紧一些。〃山姆，你盖我的毯子睡一会儿吧。我先走走，负责守夜。〃突然间他觉得浑身发冷，立刻弯腰抓住山姆的手臂。〃那是什么？〃他低语道：〃你看悬崖上那是什么东西！〃
山姆的视线移过去，同时猛吸了一口气。〃啧！〃他说：〃就是那个死咕鲁！要命！还以为这次可以把他困住了！结果你看看！他竟然像蜘蛛一样地爬下来。〃
在苍白月光的照耀下，显得几乎直上直下的悬崖上，有一个黑色的身影伸长了四肢往下爬。或许他如同触须一般的手脚，可以找到哈比人无法利用的缝隙和落脚处，但从远方看来，他似乎是靠著吸盘在山崖上前进的，好像某种蜥蜴或是昆虫一样；而且，他还是头朝下的往下爬，彷佛在嗅闻些什么。有时，他会缓缓抬起头，用长长的脖子左右转动脑袋；此时，哈比人会看见他一双眼睛朝著月亮眨啊眨的，接著又闭了起来。
〃你认为他看得见我们吗？〃山姆说。
〃我不确定，〃佛罗多低声说：〃我想应该看不到，即使是同伴都很难看穿这些精灵的斗篷。几步之外我就看不清楚你的身影了。而且，我也听说他似乎不喜欢太阳和月亮。〃
〃那他又为什么会朝这个方向爬？〃山姆问。
〃山姆，小声一点！〃佛罗多警告道：〃或许他闻得到我们的味道，我认为他的听力跟精灵一样灵敏。我想他现在多半已经听到了什么声音，可能就是我们谈话的声音。我们刚刚在那边不是大喊大叫的吗？而且，我们在不到几秒之前，说话都还是太大声了些。〃
〃好吧，总之我已经厌倦这家伙紧追不舍的样子，〃山姆说：〃他实在太黏人了，这次如果有机会，我要跟他好好谈谈，我认为这次可不能让他再逃跑了。〃山姆戴上兜帽，无声无息地朝向悬崖边移动。
〃小心点！〃佛罗多压低嗓音，跟在后面说道：〃别让他发现了！他可是比外表看起来要危险多了。〃
那个黑影几乎已经爬了四分之三的路，距离地面只有不到五十尺的距离。两名哈比人埋伏在一颗大石旁，动也不动地观察著他。他似乎遇到了一段难以落脚的道路，或是遭遇了什么困难的抉择。两人可以听见他嗅闻著，有时还夹杂著听起来像是诅咒的嘶嘶声。他抬起头，佛罗多和山姆觉得似乎听见他吐痰的声音，然后他又继续往下移动。这时，他们终于可以清楚听见他的自言自语：〃啊，嘶！小心，我的宝贝！欲速则不达。我们可不能太冒险，对吧，宝贝？当然了，宝贝──咕鲁！〃他又抬起头，对著月亮眨眼，接著很快地闭上眼。
〃我们讨厌这东西！〃他嘶声说：〃可恶讨厌的银光──嘶──它监视我们，宝贝，而且还让我们的眼睛很痛。〃
他越来越靠近地面，嘶嘶声就越清楚。〃我的宝贝，我的宝贝，它在哪里，它在哪里？这是我们的，是我们的，我们想要它。这些小偷，这些小偷，这些可恶的臭小偷！他们把我的宝贝带到哪里去了？诅咒他们！我们恨他们。〃
〃听起