印第安酋长

拇用坏焦笪鞑柯穑俊?br /> 　　“没有。”
　　“连美国也没到过？”
　　“没有。”
　　“那可只有鬼才搞得懂了！您在什么事上都是新手儿，可在什么事上都这么厉害。您这样一个人我可从没见过。我得夸夸您，大大地夸夸您。您干得真是妙，嘿嘿嘿嘿！我们的性命就系在一根头发上啊！您可别因为我夸您就沾沾自喜啊，千万别。您以后会干出更蠢的事来的。我真想知道您什么时候才能成为一个有用的牛仔！”
　　他本来还会这样碟蝶不休下去的，可温内图和“好太阳”过来了。酋长也像他儿子当初那样久久地、严肃地看着我的脸，然后说道：
　　“‘好太阳’已经从温内图那儿听到了一切。你们自由了，并且请你们原谅我们。你是个非常勇敢机智的战士，你还会战胜许多敌人的。能交上你这个朋友的人是聪明人。你愿意同我们抽和平烟斗吗？”
　　“愿意，我想做你们的朋友和兄弟。”
　　“那就同我和我的女儿‘丽日’一起上石堡去吧！阿帕奇人的酋长要给战胜他的人安排配得上他的住处。温内图留在这儿照顾一下。
　　我们作为俘虏离开了石堡，被拖去处死，现在却作为自由人同“好太阳”及“丽日”一道又回到了这座金字塔形的堡垒。


第07章　歃血为盟
　　　回到石堡的时候，我才注意到，这是一座多么壮观、多么引人注目的石头建筑。有人认为美洲的土著民族缺乏教养，但知识水平低下的人是不可能挪动如此巨大的岩石，垒起这种当时的武器还无法攻破的要塞的。如果有人说这些民族生活在古代，现在的印第安人根本就不是他们的后裔，那我既不赞同也不反驳。　
　　我们借助梯子上到了第三层，石堡里最好的房间都在这一层。“好太阳”和他的两个孩子住在那儿，现在我们又住到那儿。
　　我那间很大，虽然没有窗户，光只能从门外进来，但门又宽又高，因此一点也不缺少光照。房间里空空如也，“丽日”很快就布置了一些生活用品，还是相当舒适的。霍肯斯、斯通和帕克也得到了类似的一间，三人共用。
　　“客房”布置得差不多了，我就进去了，“丽日”给我拿来一只雕刻十分精美的烟斗，此外还有烟草。她替我装好烟，点上。我抽起烟来，她在一旁说道：
　　“这只烟斗是我的父亲‘好太阳’让我给你送来的。做烟斗的陶土是他从圣石场弄来的，是我亲手雕的烟袋锅，还没有人叼过它。我们请你收下它，当你抽它的时候就想到我们。”
　　“你们真好，”我回答，“我几乎要感到惭愧了，因为我没什么可回赠的。”
　　“你已经给了我们很多东西，我们都报答不了——那就是‘好大阳’和温内图的生命。他们两人几次落到你手里，你都放过了他们。为此你赢得了我们的心。如果你愿意的话，就是我们的兄弟。”
　　“还用问吗，这正是我心中的愿望。‘好太阳’是有名的酋长和战士，而温内图，我第一次看到他的时候就喜欢上了他。我能被称作你们的兄弟，这是我极大的荣耀和快乐。我只希望我的伙伴们也能享有这种快乐。”
　　“如果他们愿意，我们会同样对待他们。”
　　“谢谢。这么说是你自己用圣陶雕成这只烟斗的？你的手多巧啊！”
　　她被夸得脸红起来，说：
　　“我知道白人妇女和她们的女儿比我们更聪明灵巧。现在我还得去给你拿点东西来。”
　　她又把我的左轮枪、刀子以及所有属于我、但我没在口袋里找到的东西拿来了。我谢了她，向她保证我什么也不缺了，然后又问：
　　“我的伙伴们也能得到他们被缴去的东西吗？”
　　“是的，都能得到，现在可能已经得到了，因为我在这边照顾你，‘好太阳’在那边照顾他们。”
　　“我们的马怎么样了？”
　　“它们也在这儿。你可以骑你的马了，霍肯斯也可以骑他的玛丽了。”
　　“啊，你知道他那头骡子的名字？”
　　“是的，我也知道他那杆老枪的名字‘利迪’。我没告诉过你，我经常和他谈话。他是个有趣的人，但也是个能干的猎手。”
　　“是的，可还不仅如此，他还是个忠诚的、乐于牺牲自己的好伙伴。但我还想问你点事，你能对我说真话吗？”
　　“‘丽日’不撒谎。”
　　“你们的战士把奇奥瓦人俘虏身上的所有东西都搜走了？”
　　“是的。”
　　“还有我三个伙伴身上的东西？”
　　“是的。”
　　“那为什么不搜走我身上的东西呢？没人动过我的口袋。”
　　“这是我哥哥温内图的命令。”
　　“你知道他为什么下这个命令吗？”
　　“因为他爱你。”
　　“即使他视我为敌？”
　　“是的。你刚才说你第一次看见他的时候就喜欢上他了，他对你也是这样。不得不把你看作敌人，这使他很痛苦；还不仅是敌人……”
　　她顿住了，因为她觉得自己下面要说的话会伤害我。
　　“说下去！”我请求她。
　　“不。”
　　“那我替你说。把我看作敌人，这并不使他痛苦，因为敌人也是可以尊重的。但他以为我是个骗子，是个虚伪、狡诈的人，这使他痛苦，对不对？”
　　“你说对了。”
　　“但愿他现在明白自己错了。现在还有一个问题：杀害克雷基·佩特拉的凶手拉特勒怎么样了？”
　　“他正要被绑上刑柱。”
　　“什么？现在吗？怎么没人告诉我？为什么向我隐瞒？”
　　“温内图要这样。”
　　“为什么？”
　　“他认为你的眼睛和耳朵受不了这个。”
　　“他说得大概不错，如果你们照顾到我的愿望，那我就受得了。”
　　“什么愿望？”
　　“先说在哪儿用刑？”
　　“就在河边。‘好太阳’把你们引开了，因为你们不该在场。”
　　“可我一定要在场！你们要让拉特勒受哪些折磨？”
　　“所有的，因为这个拉特勒是阿帕奇人抓住过的最坏的白人。他没有任何理由，就杀害了我们敬爱的白人父亲、温内图的老师，因此他不仅要接受用在别的俘虏身上的刑罚，而且要一样一样地接受我们所知道的所有的刑罚。”
　　“这不行，这太不人道了！”
　　“他活该！”
　　“你可以到场观看吗？”
　　“可以。”
　　“你，一个女孩子？”
　　她垂下长长的睫毛，看了半天地，然后又抬起眼睛，严肃地、几乎是带着指责意味地看着我。
　　“你觉得奇怪吗？”
　　“是的，妇女不该看这种场面。”
　　“你们那儿是这样的吗？”
　　“是的。”
　　“你错了。”
　　“你能说出相反的例子吗？那你就得比我还要了解我们的妇女和姑娘们。”
　　“也许你并不了解她们。你们那儿的罪犯站在法官面前的时候，其他人是可以旁听的，是不是？”
　　“是的。”
　　“我听说，女听众往往比男听众要多。她们该去那种地方吗？她们受自己好奇心的驱使到那里去，这好吗？”
　　“不好。”
　　“如果有杀人凶手要被处决，绞刑或者砍头，没有白人妇女在场吗？”
　　“那是从前。”
　　“现在已经被禁止了？”
　　“是的。”
　　“也禁止男人观看吗？”
　　“是的。”
　　“这么说所有人都不许再看了！如果所有人都允许去看，那妇女也会去的。哦，白人妇女不像你想的那么温柔！她们很能承受痛苦——别人的、动物的痛苦。我没去过你们那儿，但克雷基·佩特拉给我讲过。温内图还去过东部的大城市，回来后给我讲了他在那儿看到、观察到的一切。”
　　她激动起来。
　　“人们放出猛兽去扑人和马的时候，妇女不是也在场吗？她们看见流了血、那些猛兽的牺牲品倒在地上，不是也喝彩欢呼吗？我是个年轻没有经验的女孩子，被你们看作‘野人’，但我还能给你讲出很多你们那些温柔的妇女毫无惧色地去做的事，换了我，我却会害怕的。数一数那些处死奴隶的温柔、美丽的白人妇女吧！一个黑人女奴被鞭打致死的时候，她们可以微笑着站在一旁！现在我们这儿有一个罪犯、一个杀人凶手，他得死，因为他活该。我要去看，而你指责我。难道我能够平静地看着这么一个人死掉，有什么不对吗？如果这不对，那么红种人的眼睛习惯了看这种事，这又是谁的责任呢？不正是白人逼迫我们严厉地报复他们的暴行的吗？”
　　“一个白人法官不会把一个抓起来的印第安人绑到刑柱上。”
　　“法官！如果我说出常从霍肯斯那儿听来的一个词，你别发火——‘青角’！你不了解西部，这里哪儿有你说的那种法官？强者就是法官，弱者就要被判决。让我给你讲讲白人营火边上发生的事吧！难道无数在同白人入侵者的战斗中死去的印第安人都是被开枪打死、被刀刺死的吗？他们之中有多少人是被折磨致死的啊！可他们除了维护自己的权利，什么也没有做！而我们这儿现在要处死一个罪该接受惩罚的凶手，我倒应该掉头不看，只因为我是个女孩子吗？是的，我们过去不是这样的，是你们教会了我们连眼皮都不眨一下地看流血。我要走了，我要去看杀害克雷基·佩特拉的凶手接受惩罚！”
　　我一直把这个年轻、美丽的印第安女孩儿看作一个温柔、恬静的生命。可现在，她站在我面前，眼里闪着锐利的光，脸颊通红，完全是一个毫不容情的复仇女神的模样。我觉得，她简直比先前更美了。我该指责她吗？她错了吗？
　　“那么去吧！”我说，“但我要跟你一起去！”
　　“你最好还是呆在这儿！”她请求道，又完全换了一种声调。“‘好太阳’和温内图不愿意看到你去。”
　　“他们会生我的气吗？”
　　“不会。他们不愿意你去，但并没有禁止你去。你是我们的兄弟。”
　　“那么我也去，他们会原谅我的。”
　　我和她一起走到平台上的时候，见塞姆·霍肯斯站在那儿。他正抽着他那根短短的旧烟斗，因为他也得到了烟草。
　　“大不一样了，先生，”他微微笑道，“咱们一直是俘虏，现在却当起大爷来了，这可真是不同啊。您在这种新情况下觉得怎么样？”
　　“谢谢，很好！”我笑道。
　　“我也是，好极了。酋长亲自照料咱们，真好，如果我没搞错的话！”
　　“‘好太阳’在哪儿？”
　　“走了，又去河边了。”
　　“您知道现在那边在干什么吗？”
　　“我猜得出来。”
　　“那您说说看。”
　　“向奇奥瓦人深情告别。”
　　“还不够。”
　　“那还有什么？”
　　“拉特勒要受刑。”
　　“拉特勒受刑？可我们却被带到这儿来了？那我也要去看！来吧，先生！咱们赶快下去！”
　　“慢！您看得了那种场面吗？您不会被吓跑吗？”
　　“吓跑？您可真是个‘青角’，亲爱的先生！您在西部再多呆一段时间，在这种情况下就不会想到害怕了。那家伙该死，并且要用印第安人的方式处决他，就这样。”
　　“但这是残酷的。”
　　“呸！这么一个可恶的家伙，您别说什么残酷！他无论如何也得死！难道您不赞成吗？”
　　“当然赞成！但阿帕奇人应该一下子结果他，他是个人。”
　　“一个毫无理由地打死别人的人不是人，他那时醉得像头畜生。”
　　“正因为如此，应该减轻惩罚；他不知道自己在干些什么。”
　　“您别惹人笑话了！是啊，在老家那边，那些法官大人们坐在法庭上，给那些因醉酒而犯罪的人减刑，就因为他们喝了酒。他们应该加重刑罚，先生，加重！谁疯狂地喝酒，像野兽一样袭击周围的人，就该被加倍地惩罚。您不要对这个拉特勒有一丝一毫的怜悯！您想想他是怎么对待您的！”
　　“我想到了，但我是个基督徒，我还是要试一下，让他能够速死。”
　　“您就算了吧，先生！首先他不配，其次您会白费力气的。克雷基·佩特拉是这个部落的老师，是他们灵魂上的父亲。他的死对阿帕奇人来说，是一个没法儿弥补的损失，而他被杀又没有任何理由。因此根本不可能让红种人作出从宽的判决。”
　　“如果是这样，那我就对准拉特勒的心脏开一枪。”
　　“结束他的痛苦吗？您可千万别这么干！要不整个部落都会以您为敌的。他们完全有权利决定该怎么处罚拉特勒，如果您剥夺了他们这个权利，咱们和他们刚刚结成的友谊就完了。这么说您也要去吗？”
　　“是的。”
　　“好，但您别干蠢事！我去叫迪克和威尔。”
　　他进了他住的房间，不一会儿就同他的两个