恐怖的大漠

饺装ⅰけ咎厝ィ抢镉惺币脖怀莆鞫！?br /> 　　“到赛雷阿·本特去？”我高兴地问道。
　　“是呀，酋长阿里·努拉比就扎营在那边，他有些好马要让我看。”
　　“真是巧合了，因为我也要到莫索尔去。”
　　“太好了，我们一起骑马走吧。嗨，可这些羚羊怎么办？”
　　“那当然是你的了，但请不要为了猎鹰而生我的气。它训练得不好，而且又碰到了不合适的一瞬间，要是它能在正确的位置上抓住动物，也就不会发生这起憾事了。”
　　“没有什么可遗憾的。在埃及可捉到很多，我们的总督常从埃及总督那里得到猎鹰。但你所打死的羚羊是属于你的，我不能照你说的做。你看，又来了两个我的马弁，每个人都带有一只鹰和一只羚羊，这是我猎获的。我已经有了足够的肉了。”
　　“那好，我就衷心感谢你了，这只羚羊就作为给酋长阿利·努拉比的礼物吧。”我说。
　　“完全正确！非常实用！至于我呢，我要把那些多余的人打发回去。”
　　他这时再次用眼罩将猎鹰遮住，让他的人把它带在马的后面，并和马弁一起回博尔吉去。雇佣军上校的其他随行人员带上了我的猎获物，然后我们就朝逐渐高起来的东面山坡骑去。山坡不太险峻高大，所以易于攀登，那里有条路通向峰顶。
　　我们在上面发现了一小块没有树木的平地，而它后面的陆地则再次高起。又有了灌木丛和树林。现在太阳已升到了头顶，于是我们决定休息一会儿。
　　从我们出发以来略显停顿的交谈这时又活跃起来了。珀西勋爵仍是沉默寡言，但克吕格尔上校什么都想知道。
　　我不得不向他讲述家乡的情况，我的旅行以及所有可能的事情，而当我们再次停顿时，他拍拍我的肩膀说：“我很少像现在这样感到舒服，真主作证。我告诉你，我不想让你立即离我而去。德国人总是德国人，先知和《古兰经》是不能算在里面的。请你不要生我的气，但我告诉你，你若能留在突尼斯，是会对你有极大好处的。当然要达到像我这样的高职位并不是每个人都能做到的，可是一个有你这种才能的人要找一个好的职位是不会很难的。和我握手吧！只要我说一句话就能使你得到在德国那边从来也得不到的更好的条件。”
　　“非常感谢，上校先生！我会仔细考虑你向我提出的友好建议。”
　　“这就对了。人不应用脚去踩踏他的幸福。我荣幸地要把你看作是突尼斯的公民。以后我们会找到时间安排一次同穆罕默德及其哈里发们的谈话。虽然如此，可我不会劝诱你皈依伊斯兰教。但一个基督教徒仍可达到一些目的，假如他相信世界上确实有先知和哈里发。但现在我想知道，我们应往哪里走，是向右还是向左？”
　　“我的仆人非常熟悉这一地区。”
　　“他曾到过这里吗？”
　　“他属于我们要去的赛迪拉部落。”
　　“请你叫他过来！他是个勇敢的小伙子吗？”
　　“我宁愿把他当作朋友而不是仆人。”
　　“那就请你把他介绍给我。”
　　我招手要阿赫默德过来。克吕格尔上校用一种迫切的施恩者姿态观察他并问道，当然是用阿拉伯语：“你的名字是阿赫默德吗？”
　　那个被问者做了一个骄傲的手势并回答：“我叫阿赫默德·萨拉赫·伊本·穆罕默德·拉赫曼·本·萨菲·法拉比·阿布·穆瓦吉达·库拉尼。”
　　这个自由的阿拉伯人为他的祖先感到骄傲，因而当然要在适当的机会不放弃至少要逐一数到祖父一辈。姓名愈长则荣誉愈大，短的名字几乎会被看作是一种丢脸的事。
　　“很好！”雇佣军司令点头说，“你的名字很好，你的主人称赞了你，我要……。
　　“我的主人？”阿赫默德瞪起眼睛打断了他的话，“或许你自己有一个统治者。可是我却是赛迪拉部落的班尼·拉克巴的自由民，我没有主人。但我喜欢这位先生，因为他不仅比我认识的所有别的人更聪明和更勇敢，而且是更善良的。老爷，你想要我为你做什么？”
　　“我们怎么到赛迪拉部落去？从这里往右还是往左？”
　　“往右骑！你很快就会眺望到山谷，那时你将会看到他们的帐篷。”
　　当我们按他的指点做时，他就回到其他人那里去了。克吕格尔上校平静地接受了那小小的指责。
　　“骄傲的小伙子，这些阿拉伯人！”他说，“没有别的君主会有这种臣民的。”
　　“臣民？”我笑着问他，“他们真的听从于穆罕默德·萨多克吗？”
　　被问者做了一个狡黠的脸部表情。
　　“他们自然把他看作是他们的统治者，这是不言而喻的。是否还有别的人，喜欢和习惯倾向于他的统治？”
　　“当然我知道没有。”
　　“那么好吧！穆罕默德·埃斯·萨多克总督，既不是用鞭答也不是用蝎子来统治的，就像在《古兰经》说的以色列的雷哈勃拉哈姆或吉罗勃拉哈姆那样。是否在圣经中有记载？他很聪明，让他的阿拉伯人完全放心，他们作为他的臣民而感到自豪。”
　　“但当他们在每星期六他习惯进行审判的巴尔多①受到了答刑甚至于被绑起来时，他们会感到自豪吗？”
　　①巴尔多，突尼斯的总督的官邸。
　　“这无关紧要！答刑和绞刑架在《生命之书》中也有记载，而他们清楚，没有人能逃脱这些。谁不想听话，他就会并且必定会深受其苦，这是一种古老的生活经验。懂吗？”
　　“对于早先我也应受的答刑该怎么办？”
　　“这已经过去，已经失效。真主仁慈，我也喜欢仁慈。我们是朋友，当然也就没有必要相互痛打双脚了。下面就是帐篷，我看我们现在马上就要到我们的目的地了。”
　　在我们旁边骑着马一言不发的英国人也看到了平地上的那些白色帐篷。
　　“这就是赛迪拉部落吗，先生？”他问我。
　　“至少是他们的一个部分。他们属于拉克巴族，或许能提供一万多个战士。”
　　“他们勇敢吗？”
　　“勇敢，听说如此。”
　　“是强盗？”总督问道。
　　“哼！阿拉伯人有时或多或少是人们称之为强盗的那种人。”
　　“好极了！那就会发生一种冒险的事吧？”
　　“这我们还要等着看看。”
　　“我想冒险，懂吗，先生？和你一起经历的与和这位禁卫军上校所经历的完全不同，和他没有一次能谈上话。我将不再离你而去。你走的是哪一条路，先生？”
　　“我将经卡夫到有名的阿亚尔平原去，并由此到费里亚纳的大宿营地，然后到加夫萨、塞达达、多塞尔和杰里德盐沼旁的内夫塔。看，他们已经看到我们了，并已向我们走来。”
　　帐篷间有许多羊、马和骆驼在吃草，每一座白色的夏季居所前都在地上插着一根长矛，长矛上绑着主人所喜爱的马匹。当我们出现时，长矛被拔了出来，主人就骑上了这匹马。这样就形成了大约由80名战士组成的队伍，他们向我们疾驰过来。那些人发出响亮的、挑衅性的喊声，挥舞着长矛并发射他们的长猎枪。戴维·珀西勋爵抓住了他的来复枪并摸摸他的手枪。
　　“天啊！他们表示了敌对态度，最终会是一场战斗，一件冒险事件！”
　　“你不要高兴得太早！他们早已看到我们只有7人，因而不会有什么不友好的意图。他们要按阿拉伯的习惯用一种战斗幻想曲来迎接我们，根本谈不到什么战斗。”
　　“愚蠢，太愚蠢了！”他用英语说。
　　我转向克吕格尔上校说：“您穿着制眼肯定能在这里受到殷勤接待吗？”
　　“是的。拉克巴人是我们的朋友，他们负责保卫从突尼斯经特斯土尔、内波尔和卡夫到君士坦丁去的商队通道，并因此获得赠品。我们对他们不必害怕。此外这位阿里·努拉比酋长和我特别熟，因为他有一次在突尼斯时到我那里去过，他会因再次见到我很健康而高兴，这一点你可以放心。我把你作为同乡向他介绍时，他肯定也会很高兴的。看，他已经骑在他的骑兵队的前面过来了。他已经认出我了，我们应快速向他跑去，因为阿拉伯人习惯这样做。”
　　我们一个跟着一个地向对面奔驰而去，此时两边都开枪并叫喊，响起了极大的喧闹声。看样子大家要撞到一起了，但就在碰撞之前的一瞬间，每个人都把自己的马匹调转过来。场面虽然看起来非常壮观，但此时马的小腿会受伤，而且会有不少马匹因此而倒在地上。
　　我们在佯装战斗中快速通过妇女、老人和儿童所居住的营地，最后在一座帐篷前下了马。从其大小和装饰看来，估计应为酋长所有。人们以半圆形围住了我们。至今没有说一句欢迎的话，但现在阿里·努拉比走向雇佣军的司令并向我伸出了手。
　　“沙漠对雨水感到高兴，而撒哈尔的伊本则为其朋友的来临而高兴。欢迎你，请进入你兄弟的帐篷，看一看他对你是如何的亲切！”
　　酋长是一位典型的瘦削的阿拉伯男子，他的脖子上挂着一本包起来的《古兰经》，说明他曾到过麦加和麦地那。
　　克吕格尔上校庄重地说：“月亮从太阳获得他的光，而没有我的知心朋友我就没有快乐。你的名字响彻崇山峻岭，而你的牝马在山谷间是有名的。你的父亲是勇士中最勇敢的，而你父亲的父亲是智者中最聪明的。愿你的儿子们像萨立德那样健壮，而你的儿子们的儿子像牡马那样勇敢，他们将保卫他们的女人和儿童！这里我给你带来两位来自欧洲的先生，他们在他们那里是知名的埃米尔，而到你这里来是为了能在太阳下落的地方来赞扬你的权力和友情。”
　　克吕格尔上校未能像讲阿拉伯语那样熟练地使用德语，听起来有点别扭，多可惜呀！
　　“你是我的伙伴，而他是我的朋友！”酋长表示，他先向英国人，然后也向我伸出了手，“你们在我的帐篷内会是如此安全，就像你们受到先知的佩剑保护一样。请进来和我一起吃面包！”
　　我们进入了帐篷。克吕格尔上校的陪同人员留在外面，我的仆人阿赫默德和他们在一起。他没有从酋长那儿获得任何欢迎之词，不知是什么原因？
　　在帐篷的后背已立起了一座高约15公分木制的并铺有席子的台架，人们称之为赛里尔，我们就在这上面就坐。看来帐篷内没有特别的妇女的位置。酋长的女眷肯定是安置在大帐篷旁的较小帐篷内。在帐篷顶上，一条绿色丝线编的带子上挂着一件玻璃容器，酋长将它摘下来，并递给我们。容器内装着盐，是从南方国家盐湖运来的，同时放着一个小瓷匙。玻璃碟和瓷匙在这里都是一种奢侈品，酋长看来对此颇感骄傲。我们每人都尝了几粒，阿里·努拉比也品尝了。然后他正重地说：
　　“我们大家已吃过盐了。我们是兄弟，没有仇恨能把我们分开。”
　　他从帐篷壁上拿下三个烟斗，自己动手将它们装满，并将它们递给我们，还给了我们火，然后他短时间离开了一下。当他回来时，有一个老妇人和一个年轻姑娘跟他进来。那妇人在手上托着一个铺着铜板的小盘子，她在我们面前坐下。姑娘是个无瑕的美人，深黑色的头发编成了又长又粗的发辫，发辫级有银线，一条珊瑚项链围在浅棕色的脖子上，项链上挂着一个装饰用的金币。她穿着一件雪白的衬衣，衬衣开口到胸前，所以能看到红色的丝质内衣，衬衣有宽阔的开叉的袖子，而且长得过了膝。下身穿一条红白条纹的裤子，裸着的小脚穿着蓝色的拖鞋。在手关节和脚关节上闪烁着有光泽的金属圈，每个圈上面固定着一个银币和一个金币。
　　她双手托着一个用棕榈纤维织成的大盖子，上面装了各种饭前小吃。其中有甜食，方形酥饼，葡萄蜜饯，黄瓜，石榴，西瓜和各种蜜枣。特别是一种名叫舍勒比的蜜枣引人注目，它核小，香甜可口，因它来自梅迪达，所以很珍贵。可以设想，酋长是一个很富有的人。
　　妇女们一言不发。她们离开后，酋长指着小吃说：“请随便吃，先少吃一些，然后上羊肉！”
　　“赞美真主！”大家边吃，边异口同声地说。
　　我还补充说：“酋长，你心地善良，款待宾客。请你也接受我们为你准备的小礼物。我们追猎羚羊时，打死了几只。羚羊放在帐篷外面，现归你所有。”
　　“真主保佑你，先生！”他回答说，“你来自遥远的欧洲，但却通晓《古兰经》的戒律。《古兰经》中说，真主对任何供品均给予十倍的报偿。我收下羚羊，你应当同我们一起享用。”
　　克吕格尔上校问道：“我见过贵部落最漂亮的少女宾特赛迪拉，但却未见到你的两位勇敢的公子。为什么他们不来