鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇

讲还太难，库克夫妇的反应是静默的，看得出他们大吃一惊，有点儿吓呆了，谁会
首先开口呢。丹·库克“赢”得了这愚蠢的一秒钟：“我妻子和我说的全是实话。”
　　　　“完全属实。”克莱尔·布伦接着道。在无形的压力之下，他们有点儿惊慌，
可他们都不是笨蛋，岩石般静静的傲慢是惟一的良策。
　　　　麦金尼斯疲惫地说：“你第一次与约翰街警察局取得联系时，你说你妻子在每
个周日、周二和周四的晚上外出长跑，并告诉值班警官你妻子在那晚外出进行12英
里的长跑，是这样吗？”
　　　　“是的，可我——”
　　　　“当弗拉德警探来访时，你又重述了这一事实，对吗？”
　　　　“是的，可是——”
　　　　“库克先生，是你当时在说谎，还是现在在说谎呢？”
　　　　库克略微愣了一下，按原有的思路继续着谎言：“这只是……这是简略的说法，
我知道克莱尔外出4个小时左右，但没必要说清她外出和朋友喝酒聊天，诸如此类的
细节。”
　　　　“没有必要？如果我们有理由怀疑谋杀，我们很可能按另一条更长、更为不同
的路径寻找克莱尔。你把警方引向了完全错误的方向。”
　　　　“我很紧张——有点儿担心。我并不打算——”
　　　　“我对你的打算毫无兴趣，库克先生，我只是知道你做了什么，你浪费了警方
的时间并加重了其中一名警探的负担。我将向我的上级报告此事，如有必要，将对
你提出起诉。”他侧了下身，暗示凯茨该走了。库克明智地点了点头，几乎表示赞
同。
　　　　“探长，我很理解您的处境，而且我知道您只是尽职而已。我清楚我所提供的
情况不很像合理的解释，可事实往往是杂乱一团的。我希望在这件事上您不要因一
时意气而提出控诉，如果真是这样，我们只能在法庭上见了。”
　　　　麦金尼斯站了起来，脸紧绷着，压抑着自己的怒火。他的口气听起来仍像念教
科书一样，凯茨觉得他并没真的气急败坏。丹尼尔·库克嗅出了胜利的味道，自鸣
得意地伸出了手，笑着说：“那么法庭上见。”
　　　　麦金尼斯笑着回答：“噢，库克先生……”
　　　　凯茨站在那儿。库克显然觉得麦金尼斯最后这句的音调很好笑。“你这个笨蛋。”
凯茨心想，“这语调一点儿也不好笑。”
　　　　“就这样？先生。”凯茨问道。
　　　　“好的，我们走吧。”
　　　　“等一下。”凯茨说，她打开了手袋，坐在椅子扶手上的克莱尔盯着她。凯茨
一顿乱翻，就好像女人常犯的那种手提包的笑话一样。最后，她松了一口气说“啊”。
　　　　麦金尼斯不知道会发生什么事，但凭感觉，知道这是第一回合的反击。当凯茨
抬头的时候，她看到他正盯着丹尼尔·库克。
　　　　“哈，在这儿。”凯茨高兴地说，她取出了那条白色的棉质汗带，举了起来。
停了一下，她才开口：“布伦夫人，我敢打赌，你以为它再也找不到了。”
　　　　“是的。”克莱尔接过汗带时说，在她低声致谢时发箍掉在椅子上，她看上去
好像被谁猛地击了心脏一掌似的，“我——噢，谢谢你，凯茨。”
　　　　凯茨说没关系。他们本该留下来再试一试，但麦金尼斯作出了决定。“不用送
了。”他说，他首先走出了客厅。随后，凯茨点了点头：“库克先生和库克夫人，
再见。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46

　　　　凯茨和汤姆探长默默地开车离去。前面在黑夜的夜幕笼罩之下，一排排车灯在
公路上匆匆地闪烁着掠过，车内悄然无声。凯茨和汤姆一边在冥思苦想，一边翘首
等候汇人这正在过往的车流之中。五分钟过去了，麦金尼斯开口说道：“喂，凯茨？”
　　　　“什么事，探长？”
　　　　“这件事你怎么看？”
　　　　要是在平时的工作现场检查时，汤姆探长也许会提出这样的问题，但此时此刻
他这么一问，让凯茨觉得他好像是在迷惘之中寻求帮助。不知为什么，凯茨开始有
点儿为他担心了。
　　　　“那是克莱尔的汗带。”凯茨直截了当地说。
　　　　“然后呢？”
　　　　“我们是在链式吊桥附近找到的。”
　　　　“这我知道，弗拉德。”
　　　　“当我把它交给克莱尔时，她表露出的神情不只是为此感到惊讶，而且是大为
震惊，这便意味着我们已经发现了一个办法使他们的谎言不攻自破。一看到那个汗
带，克莱尔吓了一跳，我觉得整件事真的有点儿——”
　　　　“蹊跷。”
　　　　“什么？你再说一遍，汤姆？”
　　　　“蹊跷。”麦金尼斯重复了一遍，接着又问道：“可是到底又是什么地方让人
感觉有点儿怪怪的呢？”
　　　　“是丹尼尔·库克的态度问题吧？”
　　　　“他在耍我玩儿，想要把我气疯了。”
　　　　“那又是为什么呢？你认为是为了克莱尔的缘故吗？他对她说过些什么吗？”
　　　　“我这只不过是随便猜猜罢了。”
　　　　“猜猜看，他会说些什么？”
　　　　“我想他会说‘看我长得这副身板，对付那些愚蠢的警察真是绰绰有余了。别
忘了，亲爱的，你曾经亲眼目睹过我做事的风格。’”
　　　　“你是这样想的吗？”
　　　　“要知道，凯茨，那可不只是一次简单的会面，这个杂种在和我们耍花招，而
我却根本看不出他在耍什么花招。真见鬼，我猜不透他葫芦里卖的是什么药。”
　　　　“汤姆，如果是要花招的话，他们夫妇二人都在搞鬼。我记得当我和克莱尔·
布伦一起沏茶时，她跟我谈到了蒂姆·哈希特。这个人，她说无论如何不能让丹尼
尔有所察觉，然后我们就回到了起居室，可是当我打算绝口不提哈希特时，你们却
开始若无其事地谈起他，哈希特的名字像空气一样飘荡在屋内，充斥着整个房间，
就好像这根本就不是一个让人忌讳的话题。”
　　　　他们开车离开了老斯坦因区，驶向警察局。
　　　　“凯茨，你有时间去‘葡萄园’喝一杯吗？”
　　　　“就一杯。
　　　　“那一共就要一杯双份的吧。”
　　　　“为什么不呢？”凯茨反问道。
　　　　麦金尼斯从酒吧间回来，带了两大杯贝尔一杯还加了加拿大干白。“凯茨，假
设丹尼尔·库克得知他的妻子在与别人私通，她先是去和哈希特见面，跟他私奔，
打算和他呆在一起度过新年，可之后她又在周日回来了，告诉她的丈夫一切都结束
了，库克也许早对发生的这件事做好了心理准备，但他又不愿公开地承认。他之所
以不给我们透露一点儿风声是因为一旦公开他将无法面对这一不光彩的令人尴尬的
局面。”
　　　　“那他们夫妇二人为什么又接着提起了哈希特这个家伙的名字呢？为什么他们
建议我们可以去查查他呢？还说那样做再好不过了。”
　　　　“我不知道到底是怎么回事。也许丹·库克抓到了他妻子的什么把柄，可以随
心所欲地摆布她。”
　　　　“汤姆，可是从他妻子身上看不出有什么被逼的暴力行为。”
　　　　“你能肯定吗？”
　　　　“我能，因为我太了解克莱尔了。”
　　　　“那么，这又会是什么原因呢？”
　　　　“你指的是什么，头儿？你的意思是克莱尔在受她丈夫的摆布吗？我认为丹尼
尔没有威逼他的妻子，我们甚至还没弄清楚丹尼尔是否是在企图挽回面子。”
　　　　“好吧，弗拉德，就算你说的有道理。真见鬼，如果不是这样，那到底是为什
么呢？”
　　　　凯茨试探性地问道：“会另有其人吗？”麦金尼斯谨慎地点了点头。凯茨站起
身说道：“汤姆，当我把汗带还给克莱尔·布伦时，我敢打赌，她看上去着实吓了
一跳，她显得极不舒服，一副快要晕倒的样子。”
　　　　凯茨正要往酒吧间方向走去，却又转过身来说：“克莱尔似乎并不怕她的丈夫，
这一点我感到很奇怪。他控制着她，我认为是她的丈夫在支配着她，但她并不感到
害怕，一点儿也不害怕她的丈夫。”
　　　　她说完走过去拿酒，此时，凯茨心里琢磨着最好是把这个疑点先搁置一段时间，
总会水落石出的。在为贝尔酒付账时，她想到了哈希特这个人：35岁左右，一个擅
长跑步的运动员。凯茨想不出他还有别的什么特殊的地方。库克·布伦曾经说过他
是一个踢足球的，足球运动员不经常跑20英里——长距离的跑步训练会削弱他们的
体能。不幸的是他在跑步中受了伤，结束了运动生涯。所有的这些似乎都是谎言，
但那又是为了什么呢？这一切都是从哪儿开始的？凯茨边转身边想着哈希特这个人。
她认为他们得去试探一下这位半途而废的运动健将。
　　　　“那谁愿意去一趟奥斯·阿黛尔斯？”凯茨刚一坐下，麦金尼斯便开口说道，
“出差费要自掏腰包，你要是去那就太傻了。”
　　　　“探长，你是在用你不去那鬼地方来证明你聪明过人吗？”
　　　　“噢，弗拉德，我是傻透了，但我想你现在需要一位男士来送你回家。”




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47

　　　　“探长，我们是直接去还是先喝一通再说？”
　　　　“正经点儿，弗拉德。”
　　　　“开个小玩笑而已，头儿。从电话录音带中，你得到什么信息了吗？”
　　　　“有点儿眉目了。”
　　　　“说说看。”
　　　　“在2点47分，有一位女士打来了电话。她说：‘我想报告一起刚发生的公路交
通事故，在金石大道附近的公路上有一个女孩被撞伤。’”
　　　　“你说是一个女子的声音吗？”
　　　　“是的，是一位女性的声音，不太年轻。刚过两点半，她把电话打进了RTA。声
音听上去很悲痛，好像是在挣扎着坚持把话说完。”
　　　　“汤姆，我想打进电话来的肯定是个男的，你不是说是一个有点儿神经崩溃的
男子打进电话来的吗？你还说当时在现场的交警还叫他快点滚开呢。”
　　　　“我是这么说的吗？”
　　　　“是的，探长。”
　　　　“我不记得了。我当时在听磁带，刚一听到RTA有电话打进，我就停了下来。你
是说有两个电话打进来吗，弗拉德？”
　　　　“我听说打进电话的是个男的，如果你说是个女的，汤姆，那就一定是有两个
电话打进来。
　　　　“要么就是我们搞错了。”麦金尼斯慢悠悠地说。
　　　　凯茨瞥了一眼她身边的这位朋友说：“汤姆，你感觉正常吗？”
　　　　“哎，小姑娘，我只是有点儿被弄晕了头。”
　　　　汤姆喝了一大口酒，放下杯子接着说道：“我在想，也许下一次他们卷土重来
时，我应该去度假。”他又大笑着说，“我开始觉得自己正在变老，要是这样下去，
我们一起办案时很快你就得照顾我了。”
　　　　“那当然啦！”凯茨说，“你知道谁在交通处工作？”
　　　　“大卫·肖特。”
　　　　“噢，我认识那家伙。”凯茨高兴地说，“他可是个好搭档，和鲍勃·雷德、
穆尔合作过，对吧？”
　　　　“弗拉德，这么说你还有什么不知道的事情呢？”
　　　　凯茨微微一笑说：“是的，探长，我可是在办案呢！”
　　　　汤姆照了照镜子说：“凯茨，你不介意再接手一个案子吧？”
　　　　“你得到家后再说。”凯茨严肃认真地说，“值勤处在传我们，我们现在得去
一趟肖哈姆。
　　　　麦金尼斯耸了耸肩：“弗拉德，我打算买一双长统靴作为生日礼物送给你。
　　　　“啊，汤姆！”凯茨眨了眨眼睛说道，“我还不知道你这位大忙人还会想着这
类事。”
　　　　“你在说什么？”麦金尼斯问道。
　　　　凯茨看了看他，他果真一脸茫然的样子。
　　　　“买礼物送给我这类的事情。”她说。
　　　　看在麦金尼斯的面子上，凯茨又开上了她的MX5去执行他们的第三个钟头超工时
而又不给报酬的工作任务。汤姆探长先把车停在了山上，这时凯茨的车嘎嘎地在他
旁边驶过，然后汤姆打开车灯，尾随着凯茨驶向前方。车开到因科曼街的拐弯处时，
凯茨打开了紧急信号灯指示向右开。汤姆探长在海滨区停车等候，这时凯茨开着她
的运动型汽车急速门进一条狭窄的通道中，然后驱车缓慢地转回到汤姆的停车地点。
汤姆摇下车窗，凯茨上了他的车，他问道：“弗拉德，感觉到这里热了吗？”
　　　　凯茨并不觉得很热，答道：“有一点儿。”
　　　　汤姆探长开车驶回车道上，向肖哈姆方向驶去。
　　　　“汤姆，你记不记得第一次你告诉我克莱尔·布伦没回家的情况？丹尼尔·库
克打来电话说克莱尔出去训练了，那是12英里的长跑。”
　　　　“那件事我们已经调查过了。”
　　　　“我知道，汤姆，对不起。刚才我开车经过时，脑子里突然闪出了?