回浪湾

把钥匙，随身带着。
　　　　他开了门。里面，他已经重新装了电线，接通了电。他开了电灯。
　　　　一把结实的锁锁住了翻板活门，但拉乌尔也有一把钥匙。
　　　　地下室的灯也开了。两姐妹和贝舒走下去，发现有一条梯凳，拉乌尔叫他们往
梯子对面的墙上看，那里有一张铁丝筛子，网眼和挂毯底布一样密。这张筛子几乎
有整面墙那么长，但最多只有四十厘米高，由一个铁框绷着。
　　　　“阿诺尔德的主意不坏。”拉乌尔说，“把两条床单接起来，做成一只袋子，
但是床单是漂浮的，到不了河底。这是最要紧的。用蒙泰西厄先生做的框子就不会
有问题了。”
　　　　他爬上梯凳。在地下室上部，超出水面一米的地方，有一个狭长的墙眼，盖着
一块布满灰尘的窗玻璃。他打开窗玻璃，外面清凉的风和汩汩的水声一下涌了进来。
他在贝舒的帮助下，从这个窗眼把筛子推出去，把两端插入奥莱尔河两岸开了滑槽
的桩子里，放下去。
　　　　“好。”他说，“这样就把河底拦上了，像放鱼网那样。此外，请注意，这张
筛子虽是新做的，有滑槽的桩子却很旧了，总有一个世纪或者两个世纪的年头了。
十八世纪，十七世纪，回浪湾小贵族使用的装置，可能比我们见到的这个更复杂。”
　　　　他们走出塔楼。雨小了。河岸上，在石头和泥沙中间露出了已经磨损的两个桩
子。由于还有其它的桩子，它们就不显得十分惹眼。
　　　　这时，奥莱尔河水位很低，不再流向塞纳河。在稳定了一会儿后，想顺着平时
的方向流动的河水和开始从塞纳河汹涌而来的水较起力来。风把浪潮高高的举起，
像墙一样推过来。塞纳河中巨浪翻滚，峡谷充满漩涡和波峰浪谷。
　　　　奥莱尔河迟疑不决，被海水和塞纳河水不可抗拒的浪潮所侵占，被比它更强大
的波浪压到下面，终于让步了，撤退了，战败了，被吞并了。突然，它掉头逃跑，
朝源头流去。
　　　　“多么奇特的现象啊！”拉乌尔叫道，“我们真走运。我确信，这样磅礡、汹
涌的浪潮是很少见的。如果我们想弄明白一切，就不应该放过一个细节。”
　　　　他重复说：
　　　　“弄明白一切！再过几分钟，决定性的原因就要显露端倪了。”
　　　　他横穿过小岛，到了对岸，爬上通向峭壁顶的斜坡，在阿诺尔德从他手中溜掉
的地方停下，俯身观看峡谷。潮水被峭壁和罗马人坟山扼住，一直升到峭壁半腰，
把罗马人坟山围了一半，形成一个水池。水在池中奔涌翻腾，只能通过一道窄窄的
口子流出去，长链似的落到种着三棵柳树的草地上。
　　　　一浪一浪的潮水，在风的推动下滚滚而来，疯狂的乌云洒下的倾盆大而更使这
些浪潮变得汹涌。
　　　　贝舒和卡特琳娜两姐妹，挤在拉乌尔身边，像他一样看着水势。拉乌尔低声说
了几句短话，通过这些只言片语表达了头脑里的想法。
　　　　“正是这样的，我推想正是这样。如果事情继续按我的假设发展，就会真相大
白。只可能是这样……不是这样，就不存在逻辑了。”
　　　　半个小时过去了。远处塞纳河上在他们看得见的那一抹粗粗的曲线上，那惊天
动地的战斗挟带着暴风雨远去了，留下加宽的，微波荡漾的河面，潮水奔流的速度
也放慢了。
　　　　又过了半小时。尽管河水仍有几分怯意，想重新开始正常流动，它却静静地不
为所动。几乎包围和淹没了罗马人坟山的水在退，顺着草地上成百条小沟和坟山的
裂缝流走。
　　　　水位飞快地下降。奥莱尔河加速流动，像是被它要注入的塞纳河再次吸走了似
的。
　　　　一切都恢复了常态。雨停了。
　　　　一直没有说话的贝舒提出异议：
　　　　“必须捞到金沙，才能说明你没有错。你下了网，按照切实可行的办法重作了
阿诺尔德作过的尝试。你还说条件对你有利。可是唯一能说明问题的结果，就是金
沙。金沙在哪里呢？”
　　　　拉乌尔取笑他说：
　　　　“你对这个格外感兴趣吧，嗯？”
　　　　“当然啦。你不也是这样看吗？”
　　　　“我可不是这样。但是我完全允许你这样看问题。”
　　　　他们走下岩石间的小道，回到岛上鸽楼旁边。
　　　　拉乌尔承认道：
　　　　“蒙泰西厄先生收集金沙的方法，我不太清楚。也不清楚他这种方法是不是全
部可用。再说，收集金沙的必备条件非常复杂，我想他的工具不可能很多。但不管
怎么说，他肯定使用了现存的工具，如闸门、导流管，等等。另外，时间也不允许
我恢复和改进这些工具。我充其量只是发现了拦河用的筛子和在小城堡阁楼里大家
称之为构的工具。把它给我，贝舒。它就在地上，那棵树下。”
　　　　这的确是一个带铁圈和网子的构，网是金属做的，网眼和那筛子一样细密。
　　　　“贝舒，你不喜欢下河吗？喜欢？那么你捞吧，老朋友，顺着拦河的筛子，刮
着底捞。”
　　　　“在源头一边吗？”
　　　　“对，因为河水往下流时，带来了金沙，金沙就粘在筛子上。”
　　　　贝舒服从了拉乌尔的命令。构把很长，他踩在岸上一块大石头上，可以够到四
分之三的河面。
　　　　杓伸到那里后，他就把铁圈紧贴着河底往回拉。
　　　　他们谁也不说话。这一刻十分庄严。拉乌尔预计得对吗？蒙泰西厄先生真是在
这砾石密布、水草丛生的河床上收集到了珍贵的金沙吗？
　　　　贝舒结束了工作，举起构。
　　　　金属网里，有砾石、水草，但也有闪闪发光的小点。这是金沙和几块金片。






　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十五节　　古罗马行省总督的财宝

　　　　拉乌尔走进小城堡的客厅里，仆人阿诺尔德和夏尔洛特分别被绑在隔着一定距
离的长沙发上，似乎不太舒服。
　　　　“喏！阿诺尔德先生，我答应你的东西，来了一部分，可以装满你半个帽子。
剩下的部分，只需要到你的朋友贝舒指定的地方去刮就行了，你那双圣诞节小胶鞋
也会装满的。”
　　　　阿诺尔德的眼睛一亮。他已经想象他独自一人在小城堡里收集金沙的情形，既
然他掌握有蒙泰西厄先生的秘密。
　　　　“别太高兴了。”拉乌尔说，“明天……不，今晚……我就要把金泉弄干。你
拿到讲好的那一份，应该满足了。”
　　　　他们回自己的卧室去换下湿衣服。午饭时，他们聚到一起，拉乌尔高高兴兴天
南地北乱侃一通，贝舒急于知道更多情况，缠着拉乌尔提问：
　　　　“这样，这些事件说明了一个事实，可以用这几句话概括：小河一直含有金沙，
但含量极小极小。在某些条件的作用下，到了某些日子，小河里就滚动着一些较大
的金沙，鸽楼周围尤其积聚得多。是不是这样？”
　　　　“完全不是这样，老朋友。有一句话很明显，可是你没有理解。这是庄园拥有
者的原始信仰，这种信仰传给了蒙泰西厄，或者说被他发现了。这也是阿诺尔德先
生的信仰。但是，当一个人有建筑师的头脑时——当然你不是这样——就不会半途
止步，而一定会弄个水落石出，会刨根究底。我呢，我有建筑师的头脑，在这次案
件中，我是第一个没有半途止步的人。我们一起行路吧，你愿意吗，贝舒？”
　　　　拉乌尔从口袋里抽出一张纸，上面有蒙泰西厄先生开列的数字，他大声念道：
　　　　“3141516913141531O11129121314。”
　　　　“如果我们仔细研究这组数字——格尔森先生和阿诺尔德研究了好几个月——
就会发现‘1’　每隔一个数字出现一次，而且可以把那些从小到大的两位数，分成
四组，这四组两次被‘3’分开，两次被‘9’分开。去掉这些中间数字，就可以得
到：
　　　　“14，15，16…13，14，15…10，11，12…12，13，14。”
　　　　“我们作假设时，　自然而然地认为这些数字表示日期，分隔这些数字的‘3’
和‘9’　代表月份，即三月和九月。蒙泰西厄先生正是在这几个月到这里来。他每
年三月中旬来回浪湾庄园，一直到九月下半月才离去。因此，我们可以认为，蒙泰
西厄先生在两年前离开这里之前，作为摘记，写下了小河给他或者可能给他带来小
量金沙的四组日期，即去年的3月14日、15日和16日；9月13日、14日和15日；今年
的3月10日、　11日、12日和9月12日、13日、14日。昨天是9月12日，今天是13日。
阿诺尔德也是根据这些数字制定计划的。蒙泰西厄先生依据过去的资料和几世纪的
古老传统，在由他的经验所验证和命运所决定的日期内行事。既然他在某月某日收
集到了金沙，他就知道以后在这个日子还能收集到金沙。对这一点，阿诺尔德是相
信的，他也在这个日子行动。”
　　　　贝舒指出：
　　　　“那么，阿诺尔德没有搞错，蒙泰西厄先生记下的日期都是正确的。”
　　　　“为什么是正确的？”
　　　　“原因我不清楚。”
　　　　“白痴！你和我一样明白。我一开始就预感到了。”
　　　　“什么原因？”
　　　　“糊涂虫，是大潮的日期。是春分和秋分，每年两次，每次好几天，早上和晚
上涌潮，塞纳河水猛涨，另外，春分秋分的潮水本来比其它日子的潮水都猛烈，而
且有风推波助澜，就更猛烈了。你以后会知道，要办成一件事，总要有一些特殊条
件，这些条件是很难得的。”
　　　　“有了这些条件，”贝舒深思熟虑之后说，“漂在河里或者沉在什么洞里的金
片就在水里摇荡起来，沉积到我们知道的那个地方。”
　　　　拉乌尔用拳头击了一下桌子。
　　　　“不，不，完全不对。根本不是这么回事。这是了解秘密和利用秘密的人所犯
的错误。实际情况不是这样。”
　　　　“那你解释一下。”
　　　　“在这个地区，并不存在含金的河流。河里也可能有金，但绝不是天然的。这
可不是河底滚动的沙子成河床上铺满的卵石。”
　　　　“既是这样，那我们看到的金沙是从哪里来的？”
　　　　“是人放的。”
　　　　“你说什么？你疯了！每次大潮把放在河里的金子卷走以后，有人又去放？”
　　　　“不是。但有人把大量金子存在那里，哪次大潮，也卷不光。靠物理或化学力
量生成的金矿是没有的，这里有人为堆积的金矿。我们面对的，不是像蒙泰西厄先
生所宣称的那样制造出来的金子，也不是像他所认为，别人也认为的那样，是自己
生长出来的金子，很简单，我们面对的，是一座宝库，达到一定条件，这宝库里的
财宝就慢慢流失。开始开窍了吧，贝舒？”
　　　　“一点也没开窍。再讲明确一些！”
　　　　拉乌尔微微一笑，瞧了一眼入迷地听他讲话的姐妹俩，进一步说：
　　　　“据我看，这件事可以分成两个阶段。一批数量巨大的财宝，装在一个密封的
结实的容器里，放在某个地方。这是第一阶段。一直放了几十年，几百年……直到
容器开裂，并在间隔长久的外力作用下，里面的东西就漏出来了，这是第二阶段。
这种情况第一次出现是在什么时候？是谁最初收集到少量漏出来的金沙呢？我不知
道。但是，翻翻本地的档案材料，如堂区的或贵族家庭的档案后，是可以弄清的。”
　　　　“我知道。”卡特琳娜微笑着说。
　　　　“真的吗？”拉乌尔立即叫道。
　　　　“真的。祖父有——我想是在巴黎——一张一七五○年的庄园图。但那图上小
河不叫奥莱尔，在一七五九年时，它还叫成嘴。”
　　　　拉乌尔胜利了。
　　　　“证据是确凿无疑的。因此事情发生还不到一个半世纪。咸嘴，即成水河，由
于某些原因，渐渐改了名成了奥莱尔河。此后，改名的原因就被人淡忘了，大概是
因为流金的情况难得见到吧。但是事情持续下来，今天，我们都见到了。”
　　　　贝舒似乎信服了，说：
　　　　“我要你讲明白一些，你就讲明白了。现在，我要你作结论。”
　　　　“我会作的，贝舒。你刚才看到了名称是多么重要，尤其在乡村，一个地方、
一座山岗、一条河，它们的名字都是有来历的，即使那来历被人遗忘了，那名字还
一直流传下去。正是这亘古不变的规律，一开始就把我的注意力吸引到罗马人坟山
上去了。这就是我一开始就察看这个小丘层系的原因。我弄清楚了这个罗马人称为
坟山的小丘的情况。这不是一个自然形成的小丘，而是人工堆砌成的圆锥形的土包，
碎石筑的底座，外面用一层土、一层石头砌起来。一般来说，这是作坟墓用的。中
间是安放尸体的墓室。但是，也可以用来藏武器，或是装满金银珠宝的箱子。小丘
下沉了，大概是内?