外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十辑)

　　“就会蹬开我。我知道。”希拉悲伤地说，“但我以为他曾经是爱我的……ＦＢＩ，天啊，我觉得他们在这里我根本睡不安稳。”

　　入夜，穆德和史卡丽睡在小旅馆各自的房间里。外面的雨已经变成了暴风，吵得人睡不着。穆德走到窗口往外看，一头牛站在田野里也看着穆德，发出一声“呣……”然后就突然被狂风卷起了。穆德探出头去想看看牛被卷到哪里——“呣……”——就在穆德的头顶。那牛叫了一声，砸向穆德房间的天花板，掉到了床上。

　　清晨，农场来人把死牛切成块运走。旅店老板娘对史卡丽说：“女士，我把你男朋友的东西先放到你的屋子里了。”
　　“那是我搭档！”史卡丽没好气地说，“而且我们要的是两个单间。”
　　老板娘笑着说：“瞧你，还是老脑筋。我们这边有个高校同学会，都订满了。你要么和他一起住，要么只能搬出去了。”
　　史卡丽走向穆德：“怎么样，没被牛砸坏吧？”
　　“我打赌这头牛就是冲着我来的。如果我在床上就死定了。”穆德说。
　　霍夫曼走了过来：“穆德探员你还好吧！这事儿真是糟透了，有什么需要我帮忙的尽管说。”
　　史卡丽对霍夫曼说：“我需要您向他解释，这次牛的事儿是个非人为的纯粹自然事件。”
　　“非常愿意。”霍夫曼面向穆德，“这是一个小型龙卷风，把一个生物卷起，抬升一万二千英尺，然后……”
　　“打扰了。”希拉走了进来。她看起来脸上还挂着隐隐的泪痕，“别编造下去了。是我的错。是我做的。”

　　史卡丽的房间里，希拉坐在床上不停哭泣着，一张又一张地抽着卫生纸。穆德的胳膊在牛事故中受了伤，正在包扎。他看着自责的希拉，宽容地说：“别哭了，我知道你很自责……”
　　“我杀了那头可怜的牛！”希拉号啕着。
　　穆德为自己的自做多情尴尬地眨了眨眼。
　　“霍夫曼是个非常好的人，想替我隐瞒。其实他知道一切。这已经不是第一次出现这种事情了。我高中的毕业舞会上，一场龙卷风移平了我的学校……”她泣不成声，“然后……在我一直期盼着的婚礼上，下了６英寸厚的雪。”
　　“三个月之后我丈夫就和电话公司的一个女人跑了。在我们离婚的那天，我走出法庭……外面都……都……都是积雨云。”
　　史卡丽偷笑起来：“你和斯蒂之间有什么关系？”
　　“我和他恋爱过。六个月之前……我们吵了一架，他开车出去了……一场强的变态的冰雹使他失去了右腿……从那以后他去的地方都会降雨了……我会被逮捕吗？”
　　“不会。”穆德说，“你不会遇到任何麻烦。冰雹不是他撞车的因素。酒后驾驶才是。”

　　农场上依然在降雨，斯蒂坐在帐篷里：“你们都看不出来我有多辛苦。在你们看来我只是坐在这里，事实上，我正在努力聚集着力量。噢耶，我的力量。噢耶！你们的钱不是白白给我的。知道吗？”他凝神，脸上肌肉颤抖着，“我的大脑正聚焦于一种……我也不知道是什么，我在控制１４个不同级别的湿度……”
　　“斯蒂，你听到了吗？”女秘书打断他。
　　“听什么啊！”他不耐烦地说。
　　“雨停了。”

　　史卡丽的房间里，穆德躺在床上翻阅一叠报纸资料，史卡丽走了进来。
　　“下班航班明早１０点起飞。我们回家吧。穆德，雨已经停了。斯蒂被超过５０个人起诉。还有，你负责告诉希拉：她控制不了天气。”
　　“她确实控制不了，”穆德指给史卡丽看一份报纸，“霍夫曼的前妻去世的那天，天上下起了玫瑰花瓣雨。真正的雨王是霍夫曼，他才是天气制造商。他已经因为精神紧张住院治疗过５次，每次都是在大的气象灾难之后。人们的心情总是被天气所影响，要是颠倒过来呢？天气被人的心情所影响！”

　　“我都为我一次又一次的表白感到疲惫了。你知道我这个难看外表下的赤诚之心。希拉，你是我这几年一直留在这个城市的唯一原因……”电话铃响起，霍夫曼不予理会，继续说，“我每天一起来就在想……”
　　电话铃继续响，霍夫曼叹了口气，结束了面对镜子的演说。
　　“霍夫曼，是我，希拉，还在忙吗？”
　　“希拉！”他结巴起来，“我……我在……在想你。我明天，想……想见你。”
　　“我也是。”电话那头说。
　　“你听起来心情不错。”
　　“是的，霍夫曼。我在想你对我说过的关于斯蒂的话。我觉得你是对的。我想我需要一个可以倾诉的人，一个能给我安全感的人。”
　　“没错！”霍夫曼坐直身子。
　　“那，我想告诉你一个秘密，叫它我们的秘密可以吗？我有件事情问你。”
　　“我绝对保密！问吧！什么都行！”霍夫曼红光满面攥着听筒。
　　“那我问了。你觉得……穆德探员这人怎么样？”
　　霍夫曼的屋外响起了一声炸雷。

　　第二天，穆德在登机前找到霍夫曼：“你好啊，霍夫曼。”
　　“穆德探员。”霍夫曼冷淡地回话。
　　“我来说声再见要走了。不过我觉得，你也许会无意间害死别人的。”
　　“什么意思？”霍夫曼装傻，“穆德探员，你以为我能控制天气吗？”
　　“我只是觉得有些事情你并不是无辜的。我觉得你的情绪，比如愤怒悲哀爱慕之类，使得这里下雨，下冰雹，或者牛。不管你的情绪是什么，你得试图让它平静一些。”
　　“我控制不了。”
　　“你可以的。”穆德坐到霍夫曼身边，“是因为希拉吧。你爱她。你一直都爱她。那场高中毕业舞会的龙卷风。是你做的吧。”
　　“那天我……我看到她和她当时的男朋友……他们在……接下来你们就知道了。”
　　“你向她表白过吗？”
　　“癞蛤蟆怎么向天鹅表白呢。”
　　“你最好表白，不然你的情绪会杀人的。”
　　“你帮帮我。”霍夫曼哀求。
　　“我要赶飞机。”穆德说。
　　穆德的电话响了，是史卡丽打来的。告诉他机场突然的一场大雾飞机停飞了。
　　“雾？”穆德转脸看着霍夫曼，“霍夫曼？”
　　霍夫曼耸肩。
　　穆德对电话那头的史卡丽说：“那就稍等，我在教霍夫曼。”
　　“你教人家？嘿，想想你最后一次约会是什么时候！”史卡丽讽刺地说。
　　“待会再和你说。”穆德挂上电话。
　　史卡丽自言自语：“瞎子给瞎子带路。”

　　穆德和霍夫曼坐在一起。
　　“我一辈子都很嫉妒你这样的男人。有这样帅气的外表。我猜你肯定比我……有经验多了吧。你每天都和史卡丽在一起。她又漂亮又诱人。你们有没有……”
　　穆德没反应。
　　“没有？真让人震惊，我觉得你们很对眼儿呢。”
　　“嘿嘿，我们在说关于你的事情啊，霍夫曼。”穆德说，“我是来帮你的。”他帮霍夫曼整整领带，“告诉她你是怎么感觉的。还有，霍夫曼，我没看上史卡丽。”

　　霍夫曼走进希拉的办公室：“有时间吗？”
　　“只要是你，永远有时间。”希拉微笑着说，“什么事情？”
　　“嗯……我爱你。”
　　“我也爱你啊，怎么了？”希拉友善地说。
　　穆德在办公室门外紧张地等待着霍夫曼。霍夫曼出来了：“怎么样？”
　　霍夫曼没来得及回答，希拉出来了：“你好，穆德探员。霍夫曼，晚上见。”
　　希拉走后，穆德高兴地对霍夫曼说：“你成功啦！”
　　“不。你成功了。”
　　“什么？说什么？”
　　“她说她爱我，可是现在她心在你那里。”
　　穆德呆立。

　　办公室外面，斯蒂正在纠缠希拉，抓着她的胳膊。
　　“放开我！”希拉叫起来。
　　穆德冲过来：“嘿！嘿！放手！”
　　“是这个小子？”斯蒂看着穆德，“就是他得到了我得不到的妞？”
　　“他是探员。而且帅。”希拉说。
　　“帅？我让他再帅点！”斯蒂对穆德挥起拳头。
　　“噢，不！别打脸！”希拉尖叫，“千万别打脸！”
　　穆德将斯蒂一拳放倒按到墙上铐住，干净利落。
　　“噢！穆德！”希拉兴奋地吻穆德，将他按在墙上亲吻……
　　这时史卡丽和霍夫曼来了，两个人看着穆德和希拉，张着嘴站在那里。
　　史卡丽好不容易才打破尴尬：“我……我是想告诉你……雾散了。”
　　“可是我们还是走不了。”穆德推开趴在身上的希拉沮丧地说。窗外，正酝酿着一场暴风雨。
　　当天晚上，几个人在舞会跳舞。穆德看到霍夫曼很沮丧，凑上去问：“怎么了？”
　　“你吻她了。”霍夫曼委屈地说。
　　希拉走向他们。穆德对希拉说：“霍夫曼有话对你说。”
　　霍夫曼被逼到走投无路，只好说：“我想告诉你，我从高中开始就爱着你。”

　　一年以后

　　希拉抱着婴儿坐在沙发上，耳边是她丈夫霍夫曼熟悉的声音：“今天真是个再好不过的天气了。不是吗？明天有３０％的降雨概率。我们的农民朋友都会开开心心的！”
　　窗外，浮着一条彩虹。





《雨一直下》作者：雷·布雷德伯里

　　曾真　译

　　雨继续下着。这是一场猛烈的雨，一场久不停歇的雨，一场令人焦躁不安的潮潮的雨。这是一场豪雨，如抽在眼睛上的鞭子，又如齐膝涌动的暗流。这场雨淹没了所有和雨相关的记忆。大雨滂沱，劈打在密林中，像枝剪一样砍开了树木，修齐了草坪，在土地上砸出了地道，又褪下了灌木丛的叶子。它将人们的手淋得像人猿皱巴巴的前掌。这场顽固而呆滞的雨从未停过。
　　“还有多远啊，中尉？”
　　“我不知道。一英里，十英里，或许一百英里。”
　　“您也不肯定吗？”
　　“我怎么肯定？”
　　“我不喜欢这雨。只要我们知道去太阳穹庐还有多远，我就会感到好受些。”
　　“离这儿还有一两个小时的路程。”
　　“您真这么认为吗，中尉？”
　　“当然。”
　　“大概您只是为了让我们高兴而在撒谎吧？”
　　“我就是在为了让你们高兴而撒谎。你给我闭嘴！”
　　说话的两个人正并坐在雨中。在他们身后，萎靡不振地坐着两个全身湿透且倦怠不堪的人，像两块正在融化的泥团。
　　中尉抬起头来。他那曾经褐红的脸膛现在已被雨水冲成一片惨白，眼睛也因雨水的涤荡变成了白色，一如他的头发。他从头到脚白成一片，甚至连制服也开始泛白，也许还带上一点点绿绿的菌类的颜色。
　　中尉感到了雨打在他的脸颊上：“金星上上次停雨是几百万年前的事儿了？”
　　“别发疯了，”另外两个人中的一个说，“金星上从来就不停雨，雨老是不断地下啊下的。我在这儿已经住了十年了，却从未见过有一分钟，甚至于一秒钟，天没在瓢泼似的下雨。”
　　“这真跟住在水底没什么区别。”中尉一边说一边站起来，耸耸肩把枪扛正，“行了，我们最好启程吧，还得找那个太阳穹庐呢。”
　　“或许我们根本找不着它。”一个玩世不恭的人说道。
　　“大约还有一小时左右。”
　　“您现在是在对我说谎，中尉。”
　　“不，我现在是对自己说谎。这是一个不得不说谎的时候。我不大能受得了。”
　　任何地方都识别不出方向。那里只有灰蒙蒙的天空，仍在下的雨，密林和一条小路，以及远在他们身后的那艘他们乘坐过并已坠下的火箭。火箭中还坐着他们的两个朋友，全身淌着雨水，已死了。
　　“动手吧，西蒙斯。”中尉点点头吩咐。西蒙斯从背包中拿出一个小包，在隐藏的化学药物的作用下，充气成了一艘大船。在中尉的指点下，他们飞快地砍下树木制成船桨，在平静的水面上敏捷地划动船桨启航了。
　　中尉感到冰凉的雨水流在他的双颊、颈部和挥动的手臂上，那阵寒意直渗入肺部。
　　他感觉到雨水冲刷着他的耳朵、眼睛和大腿。
　　“我昨晚一宿没睡。”他说。
　　“谁睡得着？谁睡了？什么时候？我们总共睡了几个晚上？三十个日日夜夜！谁能在雨狠狠击打头部时入睡？我愿以一切代价换得一顶帽子。一切代价，只要雨不再敲打我的头。我头痛，疼得厉害呢，它时时刻刻都在搅扰着我。”
　　“我很后悔来了中国。”另外一个人说。
　　“这是我头一回听人把金星叫做中国。”
　　“是的，中国。中国的药剂治疗法——记得那种古老的折磨人的方法吗？把你用绳子捆在一根柱上，每隔半小时滴一滴