外国中短篇科幻小说１０００篇 (第五辑)

土艘幌峦凡恍⌒穆冻隽巳崛淼牟弊印？死嗣偷赜昧礁龃笞Χ窈莺莸刈プ≌飧鲂∏澹ァぜ龌姑焕吹眉白柚顾歉こさ墓茏炀筒褰诵《鞯牟弊永铩Ｊァぜ黾泵τ迷胍艚约和死朔挚砹恕５蹦歉臁斑羞小钡匚稣飧鲂芳壮嫖屡奶逡菏保ァぜ龇⒕跛约合萑肓丝死伺嘌目衤抑小４险獬〕逋坏慕峁磺宄赜≡谛芳壮娴难劾锪恕Ｐ芳壮嫘纬闪艘桓黾逅嘉肫鹄础Ｋ遣皇堑ジ龃嬖诘摹?br /> 　　克拉克脑子里发出抗议的嗡嗡声。“谋杀，谋杀。”响得头都要炸了。
　　大桥的影像闪现在克拉克／圣·吉丽的意识里。几秒钟内，她们就知道了在桥上发生的一切事情。那只船是特里虫的一艘优质的快艇，是商业巡逻船，开在其他入侵船只的后面。
　　比罗，你在哪儿，比罗，圣·吉丽焦急地想着。这些警察已经到了X　空间。阻上他们，至少让我看一眼安妮特。
　　“该死”克拉克骂道。她冲另一只来接替死了的那只蟹甲虫大喊大叫：“把科利尼科夫尽快带到桥上来！”这只蟹甲虫鞠了个躬。它们从来不说话，但是做为集体思维的一部分，每一只虫，甚至朗多星表面上的最后一只都知道别的蟹甲虫知道的事。
　　克拉克／圣·吉丽快步跑过书房，没理睬向她们鞠躬的两只蟹甲虫，它们是来抬走死了的那只的外壳的。“警察能看见我们吗？”克拉克通过呼吸孔发出呼哧呼哧的声音。
　　“谁知道。二十年前，这些警察还没有技术能让他们到达Ｘ空间。但是是否有特里的帮助呢？我们得改变航道了。朗多星那边有个小月亮，它燃烧的原子辐射线能让我们藏身，先让我们弄清楚他们要干什么。圣·吉丽忍着没有嘲笑克拉克，当初她正是用这原子能击败科利尼可夫和圣·吉丽的。最好不提了，别让她想起以前的事好。
　　“克拉克决定了。”她用毛茸茸的爪尖轻轻地擦了擦盔甲上的条纹。
　　科利尼科夫出现在飞行甲板时金黄色头发乱成一团。疲惫的胳膊起了皱纹，上面布满了多年冷冻睡眠时留下的水渍。
　　裤子松松地挂在髋骨上。看着他忍受的折磨，圣·吉丽真是心疼。他看她时，这个加拿大女人能看见这双眼睛被睡眠时滴进的起保温作用的药水弄得通红。
　　优秀的人类卫生学对于蟹甲虫守卫们来说一直是神秘的，圣·吉丽心里想着。她弯下身，从前面左脚的靴子里捣出一把木梳，递给科利尼科夫。
　　“我们没有这份时间。”克拉克默默地告诉圣·吉丽。
　　“你想让他工作，你不能像对待你的蟹甲虫那样对待他。”
　　圣·吉丽反驳着。他今天要见到他的女儿了，圣·吉丽用法语思考着。除非安妮特派了别人来。圣·吉丽突然担心起来。
　　她们特意要求安妮特本人来，但如果警察让她躲开怎么办呢？
　　安妮特必须来的。她长这么大一直以为她的父母都死了。她会放弃见到爸爸或妈妈的机会吗？
　　科利尼科夫伸手接过木梳时蓝色的眼睛里闪过一丝感激。这一双眼睛通常蕴含着失望，悲痛，甚至是仇恨。圣。
　　吉而出卖了他的自由和她自己的生命。也许，圣·吉丽想，如果她坚持圣·吉丽企业不加入朗多星球的合法贸易，他也会自由的。
　　“决不可能。”克拉克打断了她的思路。
　　圣·吉丽一惊。克拉克在偷听。她能了解多少？“你也需要个伴呀。”她告诉克拉克，努力想动摇她。“如果我当初不指定你成为圣·吉丽企业的客户，你就没有合法理由在此逗留了。
　　“所以……你跟克拉克做这笔交易。”克拉克挖苦地对圣。吉而默默地说。“你爱钱，米歇尔。你做交易是为了保住钱，你留下科利尼科夫是因为他能使你的钱安全，首先防海盗，其次防警察。你女儿来了你怎么办呢？他那时还能替你保护钱吗？”
　　安妮特。克拉克知道一些安妮特的事。圣·吉丽的思路又跑到安妮特小时候她给她背的那套儿歌上去了。她看着科利尼科夫脸上那块阴影。他眼睛张大些了，看着眼前这个毛乎乎的东西，它的爪子，它的胸甲。圣像！该死！她忘了摘掉它了。他一定认出它了。圣·吉丽在第一次到朗多星前她妈妈送给她这个圣像，当时圣·吉丽一直是一艘探险飞船上的员工，她做着繁重的工作，花着她母亲积蓄中的最后一分钱。
　　如果他问，她就说克拉克从她脖子上抢下来的。他心烦意乱地把目光转走。梦游般地从她的爪子上拿走了木梳。
　　圣·吉丽情不自禁地想到他们第一次见面。吸灵虫的吸灵鬼不再希罕那种惊栗的感觉，要形成新感受的生活。当他们发现朗多星时，突然间发现集地探险的另一站。厌烦了家养蟹甲虫的味道，这里可是野生的集地呀，布满了整个星球。
　　当战争正在几个吸灵鬼帮派之间激烈进行时，战争侦察队的船来了。
　　圣·吉丽当然期望来的是一个俄国人。有些上次战争中过来的老将军很难在私人空间里找到工作。
　　公司派来科利尼科夫。一个外貌与灵魂都足以让人赞叹的人，他滔滔不绝地讲俄罗斯歌曲和诗歌，就像他打垮吸灵虫侵击机那样轻而易举。所有的女人都爱他。
　　圣。古丽一直不能相信他曾需要她。她这个从不忏悔的资本家，现在却在后悔她怎能这样回报他？
　　她看着他慢吞吞走向主控台，那里有五个蟹甲虫在忙着计算绕月球飞行的轨道。圣·吉丽惊讶地发现，时隔二十年了，他瘦削健壮的臀部还能让她兴奋不已。
　　“很快，很——很——快，”克拉克透过日益积累起来的蟹甲虫噪音告诉她：“很快我们就找个男的，让科利尼科夫也成为一个友好的人”。
　　圣·吉丽用法语隐藏着她的厌恶。对克拉克说道：“一个漂亮的放荡仔。”
　　“是的，”克拉克同意地说：“一个放荡仔。真可惜你只跟他过了一夜就失去了他。他可真是个英俊的武士。啊哈！我和你一同分享那夜的感受呢，米歇尔。”她大声地叹了口气。
　　“住口，你这个老色鬼，”圣·吉丽说，“我还记着你最后一次的浪漫感受呢。你跟那个腿脚不灵的家伙乔斯特一起打牌，喝得酪酊大醉，差点让他把科利尼科夫偷走。”
　　“米歇尔说得对。第二季乔斯特就被抓住了。没有哪个吸灵虫有克拉克这样快的腿脚。”
　　“也许他恋爱了呢。”圣·吉丽宽慰地说。
　　科利尼科夫的声音打断了内心的对话，他已经坐在主控台边了。“这次我冷睡了多久，你这个毛茸茸的魔鬼？”
　　“十四个特利月。”克拉克撒谎说。
　　他眼里流露出的期盼啊！圣·吉丽能看出他正在盘算着。
　　他还在盼着与她重逢呢。这大残酷了，但让他存着希望也是必要的。他知道她怕穷。这一点是他对她讲资本主义的缺点时最爱指出的。但他毕竟是爱她的。只要他相信他在保护她的资产不受朗多星上的竞争对手和警察及吸灵鬼的侵犯，他会坚持到底的。
　　圣·吉丽没有告诉他她与克拉克早些时候的会谈，那时她同意做一个友好的人类。科利尼科夫被送去冷冻睡眠，以为他这样他的妻子和女儿就得救了，并且梦想着水不可能的一家人的团聚。
　　圣·吉丽想过死，她试过，如果她脑电路被扯开就行。克拉克发现了人类的脑电路，但立刻这电路在克拉克脑子里复制了一份，无论克拉克怎么努力都除不掉了。所以只要克拉克活一天，圣·吉丽就得陪一天。
　　科利尼科夫键入了一些命令。“一艘特里优质快艇，三艘吸灵虫警察单桅飞船。”他敲了敲监视器上一个黄色三角形。
　　“比罗在巡逻船里，正在探查他们。”科利尼科夫旋过他的椅子，抬眼看着克拉克说：“为什么弄醒我？你的手下那些爬虫们控制着局势呢。”
　　“比罗？”克拉克胸前的小爪高兴地舞动起来。“是的。克拉克忘了比罗。比罗会查出他们要干什么的。”
　　这个灰黑色的吸灵虫滑进那个人旁边的椅子里。这两个生物都被屏幕上的景象吓呆了。
　　“他在干什么，这个傻比罗？为什么他不把他们引走？”克拉克紧张地用指尖擦着肚子上的条纹。
　　“不知道。”科利尼科夫自言自语道。他身体僵直，把导弹键入南希号计算机里。“我觉得在你的组织里有点腐败现像，克拉克。”他用手指轻敲着屏幕。“是的，在那儿。”他指着一串闪烁的数字。“他正在引他们向我们这儿来呢。”
　　“这是什么交易？”克拉克气呼呼地说。
　　圣·吉丽在法语思想里暗自得意。克拉克，这是你一生中最大的交易，她暗暗地希望着。她检查了一下神经网络。胳膊和腿都神经质地抽动着。好！克拉克没发觉。
　　“臭警察和威利土蟞虫一起来了。混蛋，这个吸灵虫。”克拉克说。
　　巡逻船有图像信息传进了屏幕，是一个毛乎乎的吸灵虫的脸。“比罗！”克拉克厌恶地低声说道。
　　“开聚会了，克拉克。怎么了？”比罗搔着他的长嘴。
　　这是暗号。安妮特来了。现在……该想办法让科利尼科夫离开南希号到她那去了。
　　监视屏又闪出信号。“你看起来有点紧张，克拉克。把哪个不服从你的家伙吃了吗？”这个地球教育回来的吸灵虫问道。他的画着粉色和蓝色条纹的花哨身体像航标一样醒目。
　　“混蛋！”克拉克往地板上吐了一口蟹甲虫的体液。“这样他就放尊重些了，是不？傻小子。”她的爪尖按了回答键。
　　“你就直说吧，你要怎么样就走着瞧。”
　　“游戏结束了，克拉克。警察要开聚会了，你是荣幸的客人。但是在这有趣的事开始之前，还有点事是关于瓦希里。
　　科利尼科夫中校的。圣·吉丽公司董事长要见他。如果我是你，我就把他交出去。事情对你来说会好办些。“
　　“米歇尔。”科利尼科夫自言自语道。
　　比罗在干什么？圣·吉丽想着。他怎么不离开，像他们事先计划的，在帮警察扫清道路吗？
　　“你会的，比罗。”克拉克自语道：“你这个蟹甲虫不如的垃圾杂种。你以为我没招儿吗？走着瞧吧。好吧，你来呀，到你的克拉克这儿来呀。”她甜言蜜语地嘲弄着。圣·吉丽看见比罗气得要死的样子，真担心他真会被气死。
　　圣·吉丽一直看着四个黄色三角形正驶向南希号。忠于克拉克的吸灵虫都来警告她，比罗弄坏了警察的通讯和武器系统，但如果他们到达南希号，还有可能出错的。科利尼科夫开火了，所有黄三角一个接一个都不见了，但比罗的却躲开了。“第一回合，”科利尼科夫说，“除了一个，全被击落。”
　　克拉克兴奋地哇哇叫。她转向科利尼科夫，“那么，他呢？”
　　“他正在进入射程。”
　　不。圣·吉丽的法语思想停滞了。只要动一下大手臂比罗就会得救的，但克拉克会知道一切的。
　　“稍等一会……”科利尼科夫说。他的手指搬动控制柄，接着按了四个按钮，一个接一个，“好了。”
　　那个黄三角消失了。
　　圣·吉丽不自禁地摇动着胸前的小爪。
　　“怎么了？”克拉克奇怪地问她。
　　这个海妖在飞行甲板上嗥嗥地叫着。屏幕上又见一艘特利游船从朗多星巨大的粉白色光环和这个小月亮黑黑的中线之间闪出，直向小月亮后面藏着的克拉克的飞船飞来。
　　克拉克／圣·吉丽的胸爪激动得直扭动。“打它！”克拉克歇斯底里地嘶叫着。
　　“不，等一等。”二十年了，圣·吉丽第一次直接跟科利尼科夫讲话。“看！”她指着船头。在那里有一个绿色和白色的盾牌，这是只有圣·吉丽家族的人才在船上佩戴的，这个盾牌映着朗多星周围的星光格外醒目。
　　“圣·吉丽的族徽！”科利尼科夫自语道，“是米歇尔。”他转过身冲克拉克咧嘴一笑：“我知道她会回来的。”
　　“打它！”克拉克又一次命令科利尼科夫。
　　“没门儿！”科利尼科夫站起身把一个走到控制台边上的小灰蟹甲虫推开。
　　克拉克的长嘴威胁地伸到科利尼科夫面前晃动着。“不，不！”圣·吉丽在心里向克拉克大叫着。“等等。我们有一个人质。也许我们还能再得一个。‘”
　　就一眼一她隐藏在蟹甲虫在脑里的噪音后绝望地想，让我最后看一眼我的孩子。圣·吉丽用虚弱的胸爪抓着母亲的圣像。
　　克拉克没有注意这一举动，她心里异常地矛盾，她告诉圣·吉丽：“不……克拉克不这样想，这样太危险了。克拉克记着米歇尔、科利尼科夫和安妮特最后在一起的时候。克拉克必须动用原?