外国中短篇科幻小说１０００篇 (第五辑)

　　克拉克没有注意这一举动，她心里异常地矛盾，她告诉圣·吉丽：“不……克拉克不这样想，这样太危险了。克拉克记着米歇尔、科利尼科夫和安妮特最后在一起的时候。克拉克必须动用原子弹才能赢。”
　　“但是我才是决定因素，克拉克。现在我在你这一边，以前不是这样的。你了解我的。你了解我不惜一切……也曾不惜一切地防止贫穷。犯人很穷，克拉克。我们会成为犯人的。
　　不再有机会进入集地。有了人质，我们还可以讲条件。“
　　游艇开到南希号一侧了。
　　两个身影出现在监视屏幕上，一个人，一个吸灵虫。
　　“是她！”科利尼科夫说，眼睛盯着屏幕看。“米歇尔！终于见到了！”他的声音突然沙哑了。“不，是另一个人。”
　　“我是安妮特。科利尼科夫。”这个人说。
　　科利尼科夫没管别的话，怒吼着，“安妮特！你这个长毛老恶婆，你骗我！那是我女儿！我在这里到底多久了？你对我妻子干了什么？”
　　“安……安全，安全。米歇尔很安全，”克拉克怯怯地说。
　　“喂，喂。”安妮特的声音从话筒中传出来。“我是安妮特。
　　科利尼科夫，圣·吉丽基金会主席。在我身边的吸灵虫是奇伦多尔，吸灵虫特别调查局局长。你们船上有个犯人，瓦希里。科利尼科夫中校。我们要求上船与克拉克船长讲话。“
　　“不行，”克拉克回答道，“没人能上南希号。尤其是那些臭警察。做个交易吧。特利虫们要拿什么来换科利尼科夫？”
　　“没有交易，克拉克，”那个吸灵虫警察说，“除非我们见到科利尼科夫本人还活着。”
　　克拉克看了看屏幕，又看了看科利尼科夫，心里估量着。
　　“够了，克拉克决定吧。”冷睡使科利尼科夫很虚弱，构不成威胁。
　　“来吧，”克拉克大声说，“但是把那个吸灵虫留在外面，小科利尼科夫一人来。”
　　安妮特比圣·吉丽原来的身体矮些，但她的步子有这样自信吗？她的眼睛是这样棕色明亮吗？圣·吉丽想着。这个年轻的女子走过入口，走过圣·吉丽／克拉克等着的地方。
　　科利尼科夫徘徊在飞行甲板的入口处。安妮特径直走向他，根本没理睬那只庞大笨拙的吸灵虫。“你好，爸爸，”她说。
　　“小安妮特，”科利尼科夫喃喃地说，把女儿紧紧抱在怀里。
　　他们一动不动地站在那足有几分钟。圣·吉丽耐心地等着她转过身，欣赏地看着她的女儿竟长得这么美。她觉得十只眼睛下面毛乎乎的脸有些湿润了。
　　“她的，你的妈妈怎么样？”科利尼科夫最后说，“怎样……
　　你的妈妈怎么样，安妮特？“
　　安妮特离开这个俄国人来到克拉克／圣·吉丽的面前，“你为什么不自己问她？你怎么样，妈妈？”她抬眼看着这只吸灵虫的脸。那么是比罗告诉了她了。圣·吉丽压抑住了感情。克拉克——那只长嘴危险地向安妮特雪白的脖子靠近着。圣·吉丽想警告她离远点，但她不能从呼吸孔发声。她真想抚摸一下她的女儿。圣·吉丽伸出一只前爪，爪上的毛扫到了安妮特的面颊。
　　“那里不挤吗，妈妈？”安妮特问，上嘴唇稍微翘起显出讽刺的神色。
　　圣·吉丽觉得触角僵硬。
　　“接下来你会告诉我你曾想念我吧，或者说你很寂寞吗。”
　　安妮特的声音里含着厌恶！圣·吉丽收回了那只前爪。
　　“别荒唐了，妈妈。”这个年轻女子盯着吸灵虫的脸。“你能想念的惟一东西是钱。你甚至都不能把他放走吗？”她指着科利尼科夫。
　　科利尼科夫的手紧握着楼梯扶手。
　　“对不起。”圣·吉丽终于从呼吸口中发出呻吟声，“我只能这样。”
　　“我不信，妈妈。”
　　“钱胜过一切，你看哪。”科利尼科夫的声音真刺耳，“资本主义又一次培养了一个丑陋的脑袋。我怎么这么傻？”他看一会安妮特又看一会圣·吉丽。
　　他是否记得她的头发是棕色的，而不是像安妮特那样的金黄色吗？圣·吉丽想着。
　　克拉克打断了她的思路，“这样很危险。克拉克不喜欢。
　　我们必须现在就杀死他们，他们知道得太多了。“
　　克拉克的长嘴伸向科利尼科夫和安妮特。
　　立即！圣·吉丽用力僵直了那条嘴，并用两只胸爪把它抓到胸前。
　　“叛徒！叛徒！”呼吸孔突然发出嚎叫声。“克拉克信任你的！”她冲圣·吉丽大叫着。
　　“坏蛋！开什么玩笑？当初你发现我在你身体里还活着，你跟我一样惊讶。”
　　“克拉克保护着你。克拉克帮助你建的妈妈爸爸商店，使它兴旺发达。克拉克帮你变富。”
　　圣·吉丽没回答。她全神贯注地阻止克拉克袭击科利尼科夫和安妮特。
　　他们为什么不理解？安妮特是怎样一个女商人呢？难道她不明白吗？圣·吉丽已经在坏情况下做了最大努力了，她放弃了自己，和克拉克一起做着集地幻梦想。
　　“瓦希里，”圣·吉丽从呼吸孔里呼哧呼哧地说，“请你。”
　　她的丈夫转向她。
　　他眼里的泪给了她需要的勇气。她关闭了克拉克的神经电路，控制了手脚。克拉克只剩下两个萎缩的胸爪和声音。
　　“母狗！”克拉克尖叫着。“克拉克毕竟为你做了事，使你一直活着，二十年，不管这得需要多少能量。”
　　圣·吉丽拖着步子走向真空舱门，现在若放弃会前功尽弃的。
　　“不！”克拉克尖叫着。“你疯了。你会惹大麻烦的，这只为了一个孩子。”她的声音带着恳求。“让克拉克走吧，我们去找个好伴，一个放荡仔。你还有一百个蛋呢，想想吧，米歇尔！一百个孩子。只要你让我们活着。一个人的孩子跟一百个吸灵虫武士相比多么微不足道啊！”
　　圣·吉丽拖着这个大躯体走向真空舱。那两只小胸爪挣扎着要把手脚往回拉。下颌下的那排呼吸孔发出胡乱的叫声。
　　真空舱门很快关上了。
　　圣·吉丽很快用四只脚一起攀上窗户。她的丈夫多帅啊，尽管他需要刮一下脸，她记得他用胡子茬擦她的人脸时的感受。
　　“立即！”圣·吉丽冲麦克风大喊道，“我不知道能控制她多久，请你，快点！”她使出全身力气说着。
　　他一动不动地站着，盯着真空舱的窗户，泪水把他冷睡时积在脸上的尘垢冲得一道一道地。
　　“你自由了！”她尖叫着，猛敲着窗户。他为什么不动呀？
　　“你这个共产主义猪！”
　　他打了个寒噤，似乎突然觉得冷了。终于，他的手伸到开关上。
　　空气哧哧地响了。
　　这个毛乎乎的脸紧紧地贴在窗玻璃上，米歇尔·圣·吉丽用她十只闪亮的眼睛死死地盯着她的女儿。