魔幻城堡
，他打开面向移动着的宽广高原沼地和山林的那扇门。
“霍尔，你什么时候回来？”麦可的语气中带着点绝望。
霍尔装做没听见。他回头对苏菲说：“我不在的时候，你一只蜘蛛也不能杀。”说完把门一带就走了。麦可意味深长地朝克西弗看了一眼，又叹了口气。克西弗不怀好意地大笑起来。
第二部分大扫除（2）
虽然没人告诉苏菲霍尔上哪儿去了，但她推测霍尔准是去找年轻姑娘了。她便打起精神继续干活。既然霍尔发了话，苏菲就一只蜘蛛都不能伤害了。她用扫帚重重地敲着房梁，一边叫着：“滚开，蜘蛛！别挡我的路！”蜘蛛纷纷四散逃命，蜘蛛网被扫得干干净净。之后苏菲又得把地重扫一遍。干完之后，她就跪下来使劲擦地。
麦可坐在远离苏菲的椅子上，一边唠叨着：“要是你能停下来就好了。”
克西弗则缩在壁炉后面使劲咕哝着：“真后悔和你做交易。”
苏菲还是使劲地擦地，说道：“等这儿干净漂亮了，你们就高兴了。”
“但我现在很痛苦。”麦可反驳道。
等到霍尔终于回来的时候，苏菲已经累得没法动弹了。她瘫在椅子里，浑身疼痛。霍尔一进门，麦可就拽住他的袖子，把他拖到浴室里。苏菲听见麦可在激动地数落她。“可怕的老女佣”以及“别人的话一句听不进”这两句听得最清楚。克西弗也在大吼：“霍尔，快阻止她！否则我们两个要给她害死了！”
但霍尔摆脱麦可之后没说别的，只是问道：“你有没有杀蜘蛛？”
“当然没有！”苏菲大叫了一声，浑身酸痛让她很容易上火，“它们一瞧见我就逃命去了。那些蜘蛛到底是什么？是被你吃掉的小女孩的心吗？”
霍尔笑着说道：“不是，只是普通的蜘蛛。”然后他就懒洋洋地上楼去了。
麦可叹了口气，从储藏柜里找出一张旧折叠床、一块稻草床垫和几条毯子。他把床安置在楼梯下面的隔间里，然后对苏菲说：“今晚你最好睡这儿。”
“是不是霍尔答应让我留下了？”苏菲问。
“我不知道！”麦可不耐烦地回答，“霍尔从不承诺什么。我在这儿待了六个月，霍尔才注意到我，收我当了学徒。这床给你睡，总比椅子好。”
“太谢谢你了。”苏菲感激地说。一方面，这床确实要比椅子强得多；另一方面，要是克西弗夜里又喊饿，从这儿跑去添柴火也方便点。
接下来的几天里，苏菲任劳任怨地打扫城堡。她干得很起劲儿，还对自己说，这是在找线索。她洗了窗户，疏通了渗漏的水槽，还让麦可清空工作台和架子，仔细擦了一遍。橱子里和房梁上的各种杂物她也清理了一遍。在苏菲看来，那个时常被拿来拿去的骷髅就像麦可一样表情郁闷。她把一块旧抹布系在最靠近壁炉的一根房梁上，要克西弗低下头，然后开始打扫烟囱。克西弗对此恨透了，可看见苏菲搞得一屋子烟囱灰而不得不重新打扫，他就又幸灾乐祸地大笑起来。苏菲的问题就在于她精力有余而方法不足。她保持旺盛精力的方法就是：她算计着在彻底打扫城堡之后，差不多就可以找到霍尔掩藏女孩子灵魂或心脏的地方，或者找到其他什么能解释霍尔与克西弗之间的契约的东西。烟囱上面由克西弗牢牢守着，看上去就像是个藏东西的好地方。可上去一看，那儿除了厚厚的烟囱灰，什么也没有。苏菲装了好几袋子烟囱灰扔进院子里。在她看来，院子也很可疑。
每次霍尔一回来，麦可和克西弗都大声地数落苏菲。霍尔好像既没听进他俩的话也没有注意到城堡变干净了，食品柜里装满了蛋糕、果酱，时不时地还有些莴苣。
正如麦可预言的那样，有个女魔法师替魔法师工作的消息传遍了波特海文。人们纷纷赶到城堡来看苏菲。在波特海文，她被叫做女巫夫人；而在金伯里，则变成了魔法师女士。消息甚至传到了皇宫。从金伯里来的人要比从波特海文来的人穿得好些，但相同的是，他们都为拜访这位大人物找了些理由：送苏菲一些小礼物，或者请麦可施些简单的魔法。苏菲得停下清洁工作，对来客点头微笑，不过收到的礼物中有些相当不错，比如画像、贝壳串和实用的围裙。她天天穿着这些围裙工作，还把贝壳和画像挂在她的小隔间里，于是那儿看上去已经很像一个家了。
苏菲知道如果霍尔把她赶出去，她会很怀念这一切的，所以她越来越怕霍尔真的这么做。但她也知道，霍尔不可能永远忽视她的存在。
接下来，她开始打扫浴室。由于霍尔每天出门前都要在浴室里磨蹭很久，苏菲花了好几天才打扫完。每次他一出来，苏菲就走进满是蒸气和芳香魔法的浴室，口里说着“现在让我来找契约的秘密”，手里忙的却是架子、瓶瓶罐罐和水管。她把每一个罐子都拿下来，装做是要擦架子，可实际上却花上大半天工夫去看这些贴着“皮肤”、“眼睛”和“头发”字样的罐子里是不是装着女孩的器官。以她的观察，里面装的都是面霜、脂粉和染料。苏菲想，如果这些罐子里曾经装过女孩器官的话，霍尔也肯定用了“腐蚀粉”，把它们腐烂之后，将痕迹冲洗得一点不留了。当然，捧着这些罐子的时候，苏菲还是满心希望里面只装过化妆品。
苏菲擦洗之后把东西放回原处。那一晚，当她坐在椅子上浑身疼痛的时候，克西弗抱怨说她用干了一眼温泉里的水。
“温泉在那儿？”苏菲问，现在她对什么都很好奇。
“大部分在波特海文沼地下面。”克西弗回答说，“你要再这么用水，我就得跑到荒地去取热水了。你准备什么时候停止打扫？什么时候能找到解除我契约的方法？”
“在适当的时候。”苏菲回答道，“霍尔老是不在家，我怎么能打探得出他的秘密呢？他总是在外面待这么久吗？”
“只有当他追求女士的时候才这样。”克西弗回答。
第二部分大扫除（3）
等到浴室干净光亮之后，苏菲就开始抹楼梯了，一步步往上走。当苏菲就要抹到麦可的前屋时，麦可仿佛灾难来临一般，惊叫一声，大步冲上楼去抢救自己的宝贝。那些宝贝都装在虫蛀了的小床下一个旧盒子里。麦可匆匆忙忙地捧走他的盒子，苏菲瞥见了里面的蓝丝带和红色棉花糖，上面好像还放着一叠信。
“原来麦可有了心上人！”苏菲自言自语着打开朝向波特海文的窗户，并把麦可的床垫架在窗沿上。苏菲突然觉得很奇怪：既然自己最近已经变得特别好打听，怎么没有问问麦可他喜欢的女孩到底是谁，以及他如何保护那个女孩不受霍尔伤害？
苏菲从麦可的屋子里扫出了大量的灰尘和垃圾，弄得克西弗在试图烧掉它们的时候差点被埋在里面。
“我会死在你手里的！你和霍尔一样没心没肺！”克西弗埋在垃圾堆里快窒息了，只有他的绿头发和蓝色高额头还有一小部分露在外面。
麦可把他的宝贝盒子锁在工作台的一个抽屉里。“我希望霍尔能听我们劝，”他说，“那个女孩怎么能吸引他这么长时间？”
第二天，苏菲准备打扫院子。波特海文正好下雨，雨点敲打着窗户，撞击着烟囱，克西弗烦得直嚷嚷。院子在波特海文境内，所以当苏菲打开门的时候，迎接她的是滂沱大雨。她把围裙裹在头上，冲进雨里乱找一气。在浑身湿透之前，她找到一桶白漆和一把刷子，于是拿进屋里开始刷墙。她还从储藏柜里找出来一副三脚梯，就站在上面刷房梁之间的天花板。接下去的两天，波特海文还是下雨；而当霍尔将门钮绿色朝下打开门，准备去爬山的时候，只见外面阳光灿烂，云影在石南花丛上疾驰，比城堡移动得还要快。这段时间里，苏菲将自己的小隔间、楼梯、楼梯平台和麦可的房间都刷上了白漆。
“这儿发生了什么事？”霍尔第三天回来的时候问，“看上去屋里亮多了。”
“苏菲干的。”麦可说的时候好像遭了厄运一般。
“我应该猜到的。”霍尔说着就钻进了浴室。
“他注意到了！”麦可小声对克西弗说，“那个女孩最后肯定得投降。”
第二天波特海文还是下着小雨。苏菲系上头巾，卷起袖子，围裙外面还束了根腰带。她拿好扫帚、水桶和肥皂，准备等霍尔一出门，就像年迈的复仇天使一样狠狠打扫霍尔的卧室。
本来苏菲不敢进这个房间，因为她害怕在里面发现可怕的东西，甚至连偷看一眼都不敢。但当她蹒跚地爬上楼梯时，又觉得这种想法很愚蠢。就目前情况而言，很明显是克西弗在施展强力魔法，麦可做点粗活，而霍尔只会在外面闲逛追女孩子，并且像范妮剥削自己那样剥削克西弗和麦可。苏菲从没见到霍尔可怕的一面。现在对于霍尔，她心里只有鄙视。
苏菲走上二楼，发现霍尔站在卧室门口，懒洋洋地靠在门上，完全挡住了她的去路。
“不必打扫，”他说话的时候挺愉快，“我就想让它这么脏着。多谢了。”
苏菲目瞪口呆地看着他：“你是从哪儿冒出来的？我明明看见你出去了。”
“我猜到你要来，”霍尔说，“你已经对克西弗和可怜的麦可使了坏；不难推测，今天轮到我了。无论克西弗跟你说了什么，你都应该知道我是个魔法师。你以为我不会施魔法吗？”
苏菲的猜想全错了。她宁死也不愿承认她小看了霍尔。“年轻人，大家都知道你是个魔法师，”苏菲严肃地说，“但这并不能改变一个事实，那就是，你的城堡是我见过的最脏的地方。”苏菲往屋子里看去，霍尔摇摆着的银蓝色袖子没能挡住她的视线。地毯上全是垃圾，简直像个鸟窝。她瞥见漆皮剥落的墙和一个堆满书的书架，其中一些书样子很古怪。似乎没看到成堆的人心，但那些心很有可能藏在那张有着四根帐柱的大床下面或后面。帐子是灰白色的，挂满了灰，挡住了窗子，使苏菲看不见窗户开向哪儿。
霍尔对苏菲晃了晃袖子：“嘿，别多管闲事。”
“我没有管闲事！”苏菲争辩道，“这个房间……”
“你就是在多管闲事，”霍尔说，“你是一个好打听、专横、有洁癖的老太婆。好好管管你自己。我们都是你的受害者。”
“但这儿就像个猪圈，”苏菲说，“我忍不住就要打扫！”
“你可以忍住。我就喜欢我的房间像现在这个样子。你得承认只要我愿意，我有权住在猪圈里。现在请你下楼去，找点别的事做。我讨厌和人争吵。”
第二部分大扫除（4）
除了提着水桶下楼，苏菲别无选择。她有些战抖，并且奇怪霍尔为什么没有当场把她扔出城堡。但既然他没有这么做，苏菲立刻想到了接下来要做的事。她打开楼梯边的门，发现小雨基本停了，于是她冲进院子里，劲头十足的开始清理成堆的滴着水的垃圾。
突然传来一阵金属撞击的声音。霍尔又出现在院子里。他站在苏菲正准备挪动的一大张生了锈的铁皮上，脚步有些不稳。
“这儿也不用打扫。”他说，“你真是个可怕的人，不是吗？离开院子。我知道每样东西在什么地方，要是被你清理了，我就找不到施展传送术所需要的材料了。”
苏菲想，恐怕这里藏着一堆灵魂或一盒心脏什么的。她觉得很受挫折，于是冲着霍尔大喊：“我在这儿就是为了清扫整理的！”
“那你就得重新寻找生活的意义了。”霍尔说。一时间，似乎霍尔也要大发脾气了。他那双奇异而黯淡的眼睛紧紧盯着苏菲，但最后还是控制住了自己，说道：“现在快回屋里去吧，你这个好动的老家伙，在我发火之前去干点别的事情。我可不喜欢发火。”
苏菲叉起了干瘦的胳膊。她讨厌被这么一双玻璃球似的眼睛盯着。“毫无疑问，你不喜欢发火！你不喜欢所有让你不愉快的东西，对吧？你是一个不折不扣的逃避者！只要是你不喜欢的东西，你就逃避！”
霍尔勉强挤出一丝笑。“好吧，现在我们都了解对方的缺点了。现在进屋去。马上！进去！”他逼近苏菲，挥手叫她进门。但就在他挥手的时候，袖子挂上铁皮的边，一拉，破了。“该死！”霍尔举起银蓝色的袖口，“看，看你把我害成什么样了！”
“我可以缝好它。”苏菲说。
霍尔又毫无表情地看了她一眼。“既然你这么爱干仆人的活，那就拿去缝吧！”他说。霍尔小?