瘾

赖耐镉梦尴叩缁敖惶福腋萌サ氖欠枞嗽海皇乔酪小＞拖裨谙执娴睦屠澈凸缬爸心茄槌晌颐钦饪炖值娜诵∽榈牡谌銮康链釉绲酵聿煌５匚舐椤?br /> 　　我盗窃的目的不是钱。对我来说，盗窃是对生活本身的疯狂嘲弄，童年反叛的继续。这时我已经完全浸沉在流浪汉的角色中，决定在打劫银行的前一天和帕丁顿车站后面的酒鬼们在露天过夜。我的计划是确认一个出了事可以躲藏的安全地方。我很容易地就进入了当地的流浪汉社会，经受了过去从来没有经受过的强烈感受。当然，他们主要欢迎的是我带给他们的新的、大量的照酒，但是，这是我一生中头一次有人真正需要我。在长久的孤独之后我在脱离社会的人群中找到了平静。在这里，我不会感到因为宗教信仰或所读的学校不同而与人格格不久，谁都可以加入到这一群人之中。他们没有担忧，没有责任，没有人使他们烦恼，没有人爱或恨他们。对于他们来说，除了不小心把酒洒了之外，不会出任何毛病。我第一次尝到了‘“烈酒”，即用甲醇变性的酒精。也许正是在帕丁顿车站后面和酒鬼们共度的那个晚上，我预订了进入这个感情上安全的、被忘却了的世界的车票。
　　一切必须的设备在第二天都已运到了我们的地下室里，往银行的保险库挖地道的漫长过程开始了。在进行响动大的工程时，我伪装成流浪汉坐在银行外面，当有警察经过时，我用无线电话通知下面的同伙停止用钻。起初一切似乎顺利，但是挖地道用的时间比我们估计的长得多，奥格雷迪的酒也越喝越凶。短波中不断传来他的口信：“急需更多饮用品。”我穿着破旧的衣服去买两瓶苏格兰威士忌，每次都拿着一叠钞票付钱，一定是个奇怪的景象。我推着婴儿车走来走去，把购物纸袋里的威士忌放在地下室的门旁。这种情况一直继续到星期日傍晚，我感到恼火起来，决定把婴儿车停放在一边，去检查一下下面到底在干些什么。我发现自己最坏的估计变成了现实。那个爱尔兰播保险柜的贼醉成一摊泥，一部分地道也塌了下来。“真他妈一团糟。”我嚷道。‘动着急，“小组里的第三个成员说，”你又存多了兴奋剂了！银行到星期二才开门呢，我们有时间。来，抽一支大麻香烟吧。“
　　看，我们这三个可怜的无赖是“毒品、酒精、大麻之结合”，已经越来越深地陷入恶瘤之中，全部到了生涯的尽头。即使在抢劫银行之时都不能停止喝酒、吸大麻或一把把地往嘴里送安非他明。现在我们正在准备吸鸦片休息。
　　大麻香烟和安非他明及其他兴奋药品的结合使用，使我身上产生了毒品大地震的感觉，昏昏然到了都没法从地上爬起来的地步。培也开始摇晃起来。我的同谋上着镜铐。我在幻觉之中，但是对于我来说一切似乎都真正在发生着。我躺在地上，听见从半完成的地道里传来狗叫声，随着声音越来越响，十几只戴着警察帽的大狗蹿了出来。我一点也动弹不得。看到后面跟着一只戴着法官的假发套的更大的狗。他凶恶地叫道：“你去坐车吧，小伙子！我们在你的床底下发现了这只提包！”突然，千百只鸟从地道里飞了出来，嘴里全部叼着提包。我拼命想从这恐怖之旅中逃出来，便滚进了地道，在吸食鸦片后的源俄中看见穿着警察制服的巨型蛆蚓朝我走来。我跌跌撞撞来到大街上，我的幻觉仍在继续，我发现在街上一切也全变了！
　　汽车变成了里面坐着警察的大罢此车，追赶着我。我精神要崩溃了。我仍旧推着我那宝贵的婴儿车拼命逃走，听见从车里传出了尖叫声。对讲机还开着呢。“带湾回来，你这个卑鄙东西。”奥格雷迪的声音从远远的地方响起，我极力想把它关上，但是糊涂得关不上机。绝望中我跑进了一家加油站，从惊愕的服务员那里买了一桶汽油。就好像是粘在了罢此车上似的，我继续在伦敦繁忙的大街上奔跑，最后停在切尔西桥上。我在那里把婴儿车浸泡在汽油里，放了一把火。当我把燃烧着的婴儿车推落到河里去时，随着婴儿车下沉，我仍能听见，“回来你这个卑鄙东西！咕喀，咕哈……”
　　幻觉继续了几个小时后我在维多利亚车站失去了知觉。我后来再也没有见到奥格雷迪，但是许多年以后在伯明翰的温斯顿·格林监狱里我遇见了抽鸦片的那位。我们稍稍清醒了一点，一起绕着活动场走，对那个迷迷糊糊的周末觉得很可笑。“那时候我们的问题是兴奋剂吸食得太多了。”他说。那时？我心里想，倒不如说现在仍是如此。
　　第十八章　偏执妄想狂
　　我醒来时特别难受，发现自己躺在维多利亚车站的月台上，身上仍旧穿着破烂衣服。用了不少安非他明我才清醒到能够回到自己的公寓去。
　　在以后的数周里我变得越来越糊涂。持续滥用安非他明的危害暴露了出来，我精神错乱了，开始认为全世界都和我过不去。严重的受迫害感越来越强烈，直至我想象着所有的人都想骗我，哪怕在某天是星期几这种小事上。一天早晨九点半，我等在银行门外，对一个过路人大喊：“他们为什么他妈的不开门？”“今天是星期日，老兄。”‘他答道。我不信他的话，气呼呼地买了好几张报纸查看。没错，都是星期目的报纸，可是我还是不信，怀疑卖报纸的人和他勾结一气，于是开始间街上的陌生人。听到他们都说是星期日，我更糊涂了，愈加感到痛苦。我回家去时心里仍然认为这是一个大骗局。
　　我老觉得，不是警察要抓我，就是坏人要开枪打死我，于是我继续执行从地球表面消失踪迹的计划。我的表现就像第二次世界大战后的纳粹战犯。首先我把十辆二手车停放在伦敦各处，里面藏好衣服、毒品和现金。在一个小红本子上我用暗码记下了这些车辆停放之处。在逃离的第一步实现后，我决定把大部分钱藏在尽量多的地方，琢磨着这样的话他们就永远不可能找到我所有的钱。在这种精神错乱的状态下我订购了一百只防火的箱子，差不多塞满了我西摩街公寓里的两间屋子。好几天的工夫我把钱从原来的藏放地拿出来，把巨额财富带回到我在大理石拱形牌楼处的“柏林地下防弹室‘法。
　　在惊慌失措的情况下，我在每个箱子里放了一千英镑面额为十英镑的钞票和战时生存所必需的医药用品。每个箱子里还有三种不同成分的兴奋剂各五十粒，及五支卷好了的大麻香烟。锁好每只箱子，编好号，最后我落下了庞大的一串钥匙。当战争在我紧锁的门外和遮黑了的窗外如火如荼地进行着时，我用了一个多星期才完成了这一庞大的任务。在我昼夜忙碌的时候，惟一缺少的就是防空警报的尖啸声。
　　和一个神经完全错乱的疯子一样，我开始把这些箱子成在伦敦各处的房子里。这件事用了好几个星期，在此期间我的神智进一步崩溃。为了藏放这些装了钱的箱子，我租房子，住到朋友或任何让我去住的人的家里，只要能够进入阁楼或闲置的地下室就行。在我吸毒后晕晕乎乎的脑子里，我想的是，当战争结束以后我总可以有办法把钱弄回来。就在我今天写这本书的时候，在伦敦肯定还有许多房子的阁楼上藏着钱和毒品。
　　我把头发染成各种不同的颜色，用假名在银行里开了十几个新账户以藏匿更多的钱。我已接近永久性精神错乱，比起我来，在地下防弹室里的希特勒一定感到很安全。当这个任务终于完成以后，我把自己锁在了公寓里，等待着最后时刻的到来。
　　一连几天我独自坐在位于四楼的黑黑的“柏林地下防弹室”里，可是什么事情也没有发生。这时我接到了一个电话，是小短腿来的，他威胁说，要是我不给他更多的钱，他就要把我的老婆。孩子、克拉拉和艾伦都杀掉。我害怕他们出危险，把一半的牙买加大汉安排在汉密尔顿台地克拉拉家、格洛斯特路艾伦的公寓和布莱克希斯卡米拉家外面进行二十四小时守卫。整夜的时间，在吸足了专以后我驱车经过他们的房子，检查坐满了黑人守卫的汽车。我脑子里一片糊涂，只有吸食更多的毒品，如果还有可能再增加的话。
　　由于担心孩子们的安全，第二天的上午我决定把她们迅速而秘密地搬出伦敦。两周后我在梅登黑德附近的布雷买下了一所六个卧室的住宅，一家人在根本没有意识到危险的情况下搬了进去。
　　第十九章　光着身子和醉鬼们共眠
　　我搬回去和卡米拉一起生活，几乎没有在公寓里留下什么衣服。在新住宅里共同生活的四个月结果成了我一生中最悲惨的一段时间。少年时代的恋人已经变成了一个冷漠而专为自己打算的女人。假笑代替了歇斯底里的尖叫，我们的婚姻此时仅仅是一种摆设。我回到从来不曾在真正意义上存在过的婚姻中来简直是疯了，但像个名副其实的痛君子，回来是为了受到更多的惩罚，就像一只正在被挤干的柠檬。
　　新住宅坐落在离伦敦约五十英里的伯克郡，我们的女儿和卡米拉的现在已经长成漂亮少女的妹妹们同我们住在一起。在我吸毒以及与家庭很少联系的这些年里，她们和我疏远了。我们几乎不说话，我和卡米拉淮一真正的谈话都是关于装饰新房子和买家具要用钱的事。“早上好，你好吗？‘被”我们还需要五百英镑买地毯“所代替。我电常感到，如果我们在过厅里放个文件盘子来留便条，对大家都要容易一些，省得她们看到我恼火。帕了顿车站后面的酒鬼跟我说的话比我全家人跟我说的话放在一起都要多。
　　克拉拉，一个我确实爱着、有可能一起生活得幸福的人，就住在五十英里以外的地方，但是我却摆脱不掉长期对卡米拉的依恋。我和所有的癌导干一样欺骗生活，指望着克拉拉能屈居一会等着我。其实我只要承认我的卡米拉梦想已经结束，重新开始生活就行一7。但是我却做不到。
　　使事情更糟的是，在伦敦我公司和团伙的麻烦越来越大了。在一次吸毒后大发脾气时我把剩下的办公室人员全解雇了，而且换掉了所有的锁，不让任何人进到公司里去。在这场感情大混乱的中间，我料定小短腿会出现在每一个街角上。他仍然没有发现我搬到了什么地方去，但还在到处找我。我急了，愿意付出任何代价使这个疯子不要再来骚扰我，便去找内希兄弟。和克雷兄弟一样，内希兄弟是第一流的暴徒，在伦敦人见人怕。我们安排好在我西摩街的公寓里见面，内希兄弟中的两位来见了我。
　　我在伦敦时总是要和克拉拉会面，他们来的时候克拉拉正在厨房里。我们坐了下来，我听着内希兄弟解释说。克利福德可不是个傻子，因此要警告他木来骚扰我得花一大叠钱。为什么特德·希思首相不用这帮人来对付斯卡吉尔和矿工呢，我心里在想。内希们很快就能解决煤矿争端的。当我和伦敦最凶恶的暴徒们谈判时，克拉拉端着茶和黄瓜三明治走了进来。突然电灯灭了，矿工的罢工引起了又一次停电。感谢克拉拉，我们的会谈得以在烛光下继续。“挺温暖亲切的。”‘她离开房间时说。
　　两个内希兄弟走后，想到要受惠于内希们，我突然感到这比和克利福德打交道要糟多了。现在我成了一部永远不会结束的恐怖电影中的主角，像人家换用汽车那样换用暴徒团伙。完成了这笔交易，我把一个疯狂的杀手换成了一个更为凶恶的暴徒。但是对于克拉拉来说，伦敦的匪徒头子问她“还有三明治吗，宝贝？”都只是女子中学里好玩的言行。那天晚上我看见她在记日记：“一天活动领繁。约翰打来电话要求教训不听话的布赖恩。”
　　布赖恩·克利福德受到了口头警告，由于惧怕内希们的权力，同意不再和我作对，算是一切扯平。这是好消息，但是很快一大堆新问题替代了小短腿。我唯一没有藏起来的巨额现金是大量的爱尔兰钞票，过了一天我用这笔钱来支付内希的第一笔账。我们在这是不是合法贯采的问题上吵了起来，嚷嚷了半天以后，我同意第二天自己去把它换成英镑。
　　这是使我垮下来的最后一击。内希兄弟走了以后我崩溃了。我受不了啦。我不想继续下去了。人们想从我这里得到的就是钱。妻子、父母、匪徒，他们要的只是钱。淮一不要我钱的人是克拉拉，可是那天晚上她对我说，不久她要离开英国到澳大利亚去生活了，她的父母担心女儿的安全，决定把她送得离我越远越好。如果她是我的女儿，我也会这样做的。但是当时我伤心极了，这是针在我棺材上的又一颗钉子。
　　我准备第二天就离开公寓，再也不回来了。西摩衍的?