烟中之虎

又再次回复这种关系。亚曼达会照顾他，而他必须照顾他们三人，他们这种关系，并不是婚姻的唯一形式，但却是他们自己的形式。
　　在思索这些问题后，坎比恩发现他的思绪又落在乔夫和梅格的身上，而且因为乔夫的突然出现而把他的思绪打断。
　　虽然乔夫身上还留有遭受磨难的痕迹，但是很明显的，按摩让他复原了许多。他的外表看起来很怪异，因为他只穿了一件山姆借他的运动长袍。运动长袍穿在他庞大的躯体上看起来显得有点小，长袍上点缀着一排彩色马头、一些比赛时优胜者的余银奖盃以及银狐面具，幸好有这些彩色的图案，勉强弥补了长袍窄小的缺陷。可是他看起来对这件长袍似乎没有什么感觉，仿佛这件衣服从来就不存在。在丝质的运动长袍下，壮硕的身躯站得笔直。他下颔突出，满怀敌意，看来一副叛逆不羁的模样。如果现在站在他身边的是一个不够心细的人，一定会认为乔夫在生什么人的气，可是坎比恩并不是这种人，他利用那双对周遭情况变化洞察入微的眼睛，审视面前这个带着不寻常感情经验的人，而乔夫一开口说的话也证明坎比恩的论断并不离谱。
　　“哦，原来你在这里，”他如释重负。“喂，我碰到全天下最倒霉的事，对这件事你了解多少？除了你之外，我不知道还会有什么人能够明了这件事，所以万一探长发了脾气，你一定得支持我。”他的眼珠黑又亮，眼神严峻，微颤着手从长袍口袋摸出两张摺叠好的信纸递给坎比恩，“你看，这是马丁·艾京布罗迪少校写的信。”
　　坎比恩站起来。　　　
　　“真的吗？真令人意外，你是从哪里得到这封信的？”
　　“从山姆那里！你相信吗？”乔夫率直的看着坎比恩。“这封信一直保存在山姆那里，山姆说他本来打算在婚礼举行后再偷偷塞给我，因为他曾经对艾京布罗迪少校保证过要这么做。可是梅格今天下午在电话里对山姆说了一些事，让他有所领悟，所以他就动手把信挖了出来。他一直把信藏在他起居室壁炉架的后面，因为他知道那里很安全。”　　　
　　说到这里，他突然笑了出来，并在壁炉前面坐下，正对着坎比恩。
　　“我早就该想到的，”他说：“他是最明显的人选，至少我是这么想的，因为如果是我，也会把信交代给山姆。坎比恩，你看信里写的。哈渥克一直在找这封信，他说得一点都没有错。除了信之外，艾京布罗迪还附了几张便条给我，要我交给当地的主管机关，他说这些事情很有可能会发生。”
　　坎比恩在打开对摺的信时，乔夫继续用低沉愉快的声音说话，但在现在听起来有点沙哑。
　　“我并没有把这封信给山姆看，他也没有要求要看这封信，我想即使他要求，我也不会给他看，因为如果看了信，我想他一定会伤心，你看过信就会明白。这封信一定是艾京布罗迪在出任务前写的，显然在悬崖上与哈渥克谈话时，他的心里还是充满了写信时的情绪，信封上还注明‘私人信件’。”
　　坎比恩开始静心阅读这封信，信中的字迹很小，但却充斥阳刚之气，看笔迹就知道写信的人是个务实的人而不是个作家，信里的字体显得既天真又诚挚，深深触动坎此恩心灵。好像这个个性率真的人就活生生站在他面前，坎比恩能够深切感受到作者经由信纸传递过来那份好恶分明的个性。

　　来访者联谊会，佩尔梅尔街，南西区一号

　　一九四四年二月四日

　　敬启者：

　　我知道自己恐怕没有办法告诉你任何事情，可是我希望你能够明白，我并非蓄意要表现得一板一眼，就好像信封上地址所显示的情形一样。至于你这个人，我觉得我对你很有好感，如果你能完全了解这种情形，我想你也应该体会到我对这些事并不熟悉，如果你真的能够谅解，我真希望我能够留下来。梅格是一个很善良的女孩，她是应该有一个对她全心全意的男孩子，与她一起生活。我也知道你就是这个男孩，否则梅格可能永远也不会答应嫁给你。我很清楚在这个时候闯入你们的生活，含蓄一点讲，实在是很“多余”，可是有件事一定得要你去做。

　　不必过分担心，那些宝藏是可以拆开的，但必须很小心。我会将宝藏分别用报纸包好，放在冰屋里，我也说不上来我为什么这么做，我想唯一的解释是这么做似乎比较安全。宝藏由我亲手埋藏，这也就是为什么整件事看起来有点古怪，当你打开的时候，千万得小心。
　　当然，我也想过，这么做可能一切都是徒劳，是在浪费时间，宝藏可能早就被人家夺走了，或者那个地方根本就被摧残殆尽，如果情形真是如此，那么就忘了有宝藏这回事，再去想它于事无补。　　　
　　万一事情演变到这种地步，请你不要将实情告诉梅格，因为我从来就没有和她谈过宝藏的事；万一让她知道这件事，而她又帮不上忙，那么她一定只会干着急，我觉得她要担忧的事已经太多了。
　　如果战争已经结束，而结果也令人满意，那么所有的问题都可以轻易地解决。如果事情的发展果真如此，我会随信附上几封信，届时你可以把信交给我指定的人，如果这些人还健在的话，对你来说可能会有帮助。
　　我要说的话已经说完，如果你认为对你来说，取出宝藏的时机已经成熟，那么就请即刻将宝藏取出，交给梅格。
　　把我的爱献给梅格，但不要向她说是我的。你应该很能谅解这种情形（如果你真是如我所料），因为万一我不幸死了，我宁可安息在你的身上，伙伴！
　　祝你好运了，你这个幸运的浑小子，这是我的真心话。

　　马丁·艾京布罗迪少校　敬上

　　看完信之后，坎比恩凝视着签名好几秒钟，接着他又把信翻过来再看了一遍。房间内一片沉寂，乔夫两眼瞪着壁炉中的火焰。
　　看完第二次后，坎比恩把信交还给他。坎比恩的脸色苍白，两眼显得无精打采。乔夫收下信后，再将第三张信纸递给坎比恩。
　　“这是附件，你最好看看。”
　　信纸上只有一行字，字迹工整，横过纸面。坎比恩耸起眉毛。
　　“奇怪，”他喃喃地说：“可是很清楚。是的，我明白了！你现在打算怎么办？”
　　乔夫把薄薄的信纸揉成三个小圆球，而后一个接着一个丢到火红的炉火里，纸球上方立即跳出三朵蓝白色的小火焰，不一会儿便吞噬了小纸球，灰烬由黑变白，乔夫开口说道：
　　“毕竟，这是一封私人信件。”他眼里藏着一抹羞涩，迎着坎比恩投射过来的眼光，对看了一会儿。“依我看，不需要公家机关过目吧，你觉得呢？”
　　坎比恩没有立刻回答他的问题，他心里想，那个年轻人真是令人刮目相看。即使他自认为对他已相当了解，但此刻他对他有了更新一层的认识。今天的事使坎比恩对他更有好感，可是坎比恩却没有料到他如此感性，他对马丁判断事情的正确度，与梅格的慧黠感到有点震惊。
　　“嗯，我同意你的看法，”坎比恩大声地说：“现在我们该怎么办？”
　　“我认为现在我们应该立即采取行动，去找那些东西，就像他信里所要求的一样。”乔夫回来了，又恢复到自己所熟悉的自我——精力充沛、果断、能干。“没有必要犹疑，这么做简直就是在自找麻烦。我们和警方说好，由你、我、亚曼达，再加上梅格，我们四个人一起去。不管有没有雾，今晚就开车到南安普敦去，再从那里坐第一班船到圣玛洛，将车一并装上船。我有种预感，如果梅格能够马上离开这里，我们每一个人都会比较安全，反正这件事迟早都该解决，所以我们不如现在出发，马上行动。”
　　对乔夫的提议坎比恩十分赞成，他曾经告诉亚曼达，他觉得对付哈渥克是“警方的工作”，围绕在哈渥克四周的尽是些罪恶，没有什么神秘可言。他迟早会被抓到并且处死，至于坎比恩，他并不是一个善于血腥暴力活动的人。
　　对女士们来说，他的建议也是对的，她们离行动现场越远越好。坎比恩看了看手腕上的表。
　　“鲁奇现在应该到了，”他说。“你赶快穿好衣服，我们和他一起来解决这个问题，他一定会同意的，哦，对了！顺便问一下，你到底想找到什么？”
　　“我自己也搞不清楚。”乔夫站起身，他看起来高大、英挺、沉稳，就像马戏团里叠罗汉表演时在最下面支撑的那个人。“什么都可以。宝藏的数量很大，但却很脆弱，这是任何人都知道的事。你问我希望能发现什么，或许是一座水晶大烛台、一套茶具，或者是一些艾京布罗迪少校小时候以为价值不斐的宝藏。我还记得我的祖母宁可让孩子饿肚皮，也不愿意卖掉一座钟，以免夺走对亚伯特公爵纪念碑的回忆。其实这也没有什么关系，这不是价值的问题，最重要的是，这些宝藏是属于艾京布罗迪的，他希望梅格能够拥有这些宝藏，并希望她能够保障这些宝物的安全，而价值就是从这里产生的。当我被那帮疯子逮住，双手反剪绑在身后听他们谈及宝藏的时候，我脑海里想到的只是这些事。希特勒希望建构一个现代化的世界，噢，坎比恩，我的意思是说，你看看这个现代化世界！不，我看我应该会找到一幅密涅瓦女神的半身像，或是一套火炉用具，在这种情形下，我宁可用生命换取这些东西，献给梅格，我应该这么做，那是我的责任。怎么了，你不会是想找到西班牙的古钱币吧？”
　　坎比恩笑了。
　　“不，不是的。不过你刚才说的那种想法，就可能发生在鲁奇身上，可是我还是不应该泼他的冷水，他这个家伙是个无可救药又不务实际的乐天派，他现在一心想找到这些人，将这些恶棍绳之以法，让他分享分享这些恶人的梦想，也算不错。到目前为止，哈渥克仍不断制造悲剧，一旦悲剧变成闹剧的时候——”说到这里，坎比恩耸了耸肩，没有继续他的话。
　　乔夫好奇地盯着坎比恩看，他在这个新朋友身上发现的特质，似乎比预期的来得多。
　　“看来，”他说：“他会让我们去，是不是？”
　　“我想会，这是一种传统而正确的步骤：第一步，取回掠夺物。到目前为止，鲁奇不放心你的是，他怀疑你可能在掩护这里的某个人——那个连络人！”
　　坎比恩说出自己的想法，他说话的声音不大，眼里尽是询问的神色，乔夫迎着他的目光，神态自若。　　　
　　“我没有，我早告诉过你了。哈渥克是提过有个连络人，可是他并没有说这个人就在这幢屋子里。那么这个人到底是谁呢？难道你担心我准岳父的安全？”
　　“没有，真的，这么想实在太过于冒失。会有人照顾着艾佛瑞舅舅。好，那么我们一会儿在楼下见吧，当然，我得问一下我太太。”
　　“我已经跟我太太说过了。”从乔夫的声音中，可以听得出来他心情愉快，信心充足，“我在楼梯口碰到她，告诉她收拾一点东西，她会尽快打理，跟亚曼达一样，可是如果她慢慢吞吞，我会催她的。反正一切尽快就对了，我们五分钟后碰面。”
　　乔夫说完就离开了，他身上那件俗丽外套的下摆消失在门口。留在门后的坎比恩笑了，他相信他会这么做，也很欣赏他刚才说的那段话，他不怀疑乔夫是一个说得到就做得到的年轻人。即使那些的宝藏不过是一些最平凡的古董，它们还是会因为他而熠熠生辉。眼前，坎比恩似乎已经看到一套装在玻璃盒里的火炉用具，玻璃盒的价值是火炉用具的五倍，嵌在起居室的墙壁上，现在依然在那里。在乔夫有生之年，这套玻璃盒将会成为他经常冥想的对象。乔夫是十分阳刚的男人，也是那种一般人熟悉的成功男人典型。
　　一时间坎比恩似乎又跌入某段回忆里，但却肠枯思竭地无法唤起某项记忆，只有烦忧地皱起眉头，从那天下午他第一次听到艾京布罗迪的故事后，便希望从各种管道多方面吸收各种资讯，试图找出一些已经遗忘的事。某时某地，好像是在一本旧的导游手册，又好像是在陪他度过童年的老祖母的回忆里，他听过山提欧迪尔宝藏的事。　




　　　

第十五章　可怜的人



　　夜已深，鲁奇与牧师在书房，一股不寻常的安宁笼罩着艾佛瑞牧师的房子。前不久，两辆私家车才载着鲁伯特与拉葛，以及乔夫等一行人离开这里。鲁伯特和拉葛带着一只狗——它坐在他们两人中间打呼——抄着塞佛克的各个隐蔽小径驶去；而四个寻宝的人走的则是其他的路线。他们顶着浓雾，希望能够赶上从南安普顿开出的第一班船。
　　少了这几个人，牧师宅显得格外安静，但也?