铁血侦探

　　除了兰格以外，法庭上其他人全都目不转盯地盯着我。记者们飞快地记录，所有的人都显得极为气愤。米勒先是对我怒目而视，继而又目光呆滞，最后他气得满面通红，这一次也许不是针对我。　
　　我被要求走下证人席做一下现场的演示：在兰格走进来向奈蒂开枪以前，我是怎样抓住奈蒂的两只手腕。　
　　检察官问道：“兰格是怎么受伤的？”　
　　“当时奈蒂已经失去了知觉，那肯定不是奈蒂干的。”　
　　法庭上响起了一片窃窃私语声，兰格抬起头看着我，他看上去既忧伤又沮丧。　
　　我想肯定会有人向我询问那个被我打死的年轻人的情况，可是被告律师和控方检察官都没有提出这个问题。我想如果兰格的律师有权发问的话，他一定会揪住这点不放的，然而兰格此时已经退出奈蒂一案的审判了。　
　　在我之后，被传唤作证的是米勒。　
　　他说：“兰格走进来说，‘他打中了我。’我跟着就走到那间房里，从地上捡起了一支手枪，里面的子弹用去了一颗。”　
　　奈蒂的律师又问了米勒几个问题。　
　　“在兰格中弹以前，他为什么要把奈蒂领到另一个房间？他是不是想在没有目击证人的情况下杀了他？”　
　　“这你得去问兰格。”　
　　“在四点至五点半之间，米勒警官，你去了哪里？”　
　　“市长办公室。”　
　　“你在那里同谁谈过话？”　
　　检察官迅速地站了起来，“反对！法官大人，这个问题与本案无关。”　
　　“反对有效。”　
　　艾略特不安地动了一下。　
　　“看起来舍迈克还有几个朋友。”我小声嘟囔着。　
　　艾略特沉默不语。　
　　奈蒂的律师耸耸肩，又继续问道：“在兰格开枪前，他还同其他人谈过话吗？”　
　　米勒点了点头，说道：“是的。泰德·纽伯利。”　
　　法庭上又响起一片惊讶的啼嘘之声。　
　　法官又敲了敲小木槌，让听众肃静下来。　
　　“你说的是那个著名的帮派老大泰德·纽伯利吗？”　
　　“是的，就是那个已经死了的泰德·纽伯利，他给了兰格一万五千美元，要兰格杀了奈蒂。”　
　　法官不得不重重地敲了敲手里的小木槌，使法庭再次安静下来，不过听众们的情绪仍然十分激动。奈蒂的律师显然已经达到了目的，他满意地说没有问题了。检察官也很满意地把米勒和泰德·纽伯利的故事留给了陪审团去裁决。奈蒂一案的审理已经接近了尾声。　
　　最后奈蒂被无罪释放。　
　　第二天，在兰格一案的听证会上，我又一次被州法院传去问话。奈蒂的证词与我的证词完全一致，他对记者们说，他要忘记此事，他不想为此谴责任何人，他只是希望能去佛罗里达找回自己的健康。　
　　不管奈蒂想不想介入对兰格的审判，兰格的伪证罪名显然已经成了事实。　
　　米勒在听证会上彻底地与兰格划清了界线，报纸上评论道，他的证词非常有用，他详细提供了泰德·纽伯利参与杀害奈蒂一事的所有细节，而且他还供出了自己那已经死去的“英雄主人”舍迈克。不过，所有发表在报纸上的文章都将关于舍迈克的那部分“忽略”了。　
　　奈蒂收到了一张限制他离开芝加哥市的传单。　
　　在我离开听证会的时候，奈蒂和他的律师正站在外面等待被传唤作证。　
　　奈蒂拦住了我，说：“黑勒，既然你的朋友内斯不在，我想问你一些事。”　
　　“好吧，弗兰克。你想问什么，就尽管问吧。”　
　　“你到迈阿密去于什么？在那个疯子刺杀总统的时候，你怎么会在场呢？”　
　　我猜得果然不错，“金发碧眼”认出了我，并向他的老板报告了此事。　
　　我平静地回答道：“我在给舍迈克当保镖，嘿，我起了点作用吧？”　
　　“小伙子，你差点儿改变了历史，不是吗？”　
　　“弗兰克，‘差点儿’一词毫无任何意义。”　
　　“舍迈克有众多的保镖，米勒、兰格还是芝加哥的警察，而且还都是免费的。他为什么还要雇用一名辞了职的警察呢？”　
　　我耸耸肩，“舍迈克并没有雇用我。”　
　　“呃，是吗？那是谁雇了你？”　
　　“他的一名长期支持者。”　
　　奈蒂认真地想了想，从他的反应丝毫也看不出他怀疑是卡朋雇了我，可是这并不意味着他没有想到卡朋头上。　
　　他笑了笑，说：“好在没有坏事。”　
　　这时，他的律师走了过来，提醒他，该轮到他们进去作证了。　
　　奈蒂拍拍我的胳膊，“兰格这件事，你对我做……”　
　　我打断了他的话，“弗兰克，我这么做不是为了你，我只是讲出了事情的真相。”　
　　“当然，我知道。不过我还是感激你，年轻人，我欠你一份人情。”　
　　说完之后，奈蒂向我使了个眼色，就进去了。　
　　在市政厅的大楼外面，我接受了一些记者的采访。他们想知道我辞去警察职务的原因，以及我将来的打算等等。　
　　突然，我想到了一件事，它也是我未来计划中的一部分，奈蒂的话使我想起还有另外的一个人欠我一笔人情债。　
　　我向这些记者大声宣布道：“小伙子们，你们会在世界博览会上见到我的。我以前是缉窃小组的成员，道维斯将军已经和我签订了合同，我将在世界博览会期间在特别安全组负责缉窃工作。”　
　　他们当然把这些话写进了他们的报道里。　
　　第二天一早，我办公室里的电话就响了起来。　
　　我拿起了听筒，在对方开口之前．我就抢先说道：“你好，路易叔叔。道维斯将军在什么时候见我？”　

　　
　　
第二十一章　将军之约



　　我知道维斯将军约定十点钟见面。在见过道维斯将军之后，我就得去赴与玛丽·安·比姆的午间约会，我想时间一定来得及，我们两个人今天打算去塔城一个旧体育场二楼的七珍餐厅用餐。　
　　我从迈阿密回来之后，每个星期都会与玛丽·安见几次面，当然我们两个之间的每次约会都是以床第之欢收场的。玛丽·安那种乡村小女孩羞涩纯真的个性和举止让我爱得发狂，虽然我很难认同她对事业的看法，但是每当想到也许有一天她会走出我的生活，我就会情不自禁地考虑向她求婚。　
　　今天，我打算和玛丽·安谈一谈寻找她弟弟吉米·比姆的事。我已经走遍了芝加哥的大街小巷，要继续寻找下去的话，我只能换一条路了，也就是说，我一定得去玛丽·安的家乡，在那里追寻吉米的踪迹。不过，我不清楚玛丽·安会不会同意我的想法，因为如果是这样的话，她就得和她的父亲好好谈谈有关吉米的事。但除了这一条路以外，我已经再也找不到其他的方法了。　
　　在过去的几周里，我扩展了搜寻的范围。我马不停蹄地拜访了芝加哥周围郊区和小镇上的所有报社，可是没有人认出照片上的那个男孩。我还到职业介绍所、慈善机构和上百个这样的地方撞了运气，但全都一无所获。玛丽·安几个星期以前付给我的那些钱（当时我还认为那些钱太多了）已经用完了，除了能经常见到她以外，我对玛丽·安已别无他求了。同时，我还对电台广播产生了浓厚的兴趣，坚持收听玛丽·安主持的每一个节目，不过未对她谈过这件事。　
　　九点三十分的时候，“坦白比尔”的节目刚刚结束。就在我准备去银行的时候，邮递员为我送来一封挂号信，在里面装有价值一千美元的纸币和一张印有路易斯·皮昆特律师事务所印章的“应得报酬”的短函。　
　　我马上给路易斯·皮昆特打了个电话，他的秘书在征得他上司的同意之后，为我接通了皮昆特的电话。　
　　“黑勒先生，相信你一定已经收到了我寄去的东西。希望它能令你满意。”　
　　“它是我这段时间以来收到的最让我满意的东西了。”我停了一下，不解地问，“为什么？我没能完成你的委托人交给我的任务，他委托我保护的人已经离开了我们。”　
　　“是的。”皮昆特的声音沉稳有力，“所以你没有收到他曾经许诺过的一万美元。不过我的委托人认为在当时的情形下，你已经尽全力了，所以，他认为你所做的一切应该得到报偿。”　
　　“报偿”这是我近来常听到的一个词。　
　　“请代我谢谢你的委托人。”　
　　“我会的。我很抱歉耽搁了这么久才把钱送到，我希望你能谅解，黑勒先生，要知道在我的委托人出狱以前，他的事务运作都不够迅速。”　
　　“这没什么。谢谢你，皮昆特先生。”　
　　“我很高兴能帮助你，黑勒先生。”　
　　我站了起来，把这一千元仔细地折了起来，然后放入我的衬衫口袋中。我很遗憾自己以前没有把钱存入道维斯银行，否则所得的利息就够支付我此次迈阿密之行的费用了。但是现在我只能把钱放在自己身上，这是目前惟一安全的储蓄箱。也许日子会一天天地好起来，可我担心银行不会这样的。　
　　道维斯银行座落于亚当斯街和拉塞尔街的夹角处，恰巧位于商厦的影子里，它的外型和道维斯将军本人一样自负。　
　　道维斯银行是一座灰石建造的巨型大厦，在前面立着八根三层高的圆柱子，上面布满了雕刻成的大石狮头像和小石狮面像，看上去有种夸饰自傲的高贵感。在大厦中间，有一条贯穿南北的走廊，它穿过许多商店，一直通到韦尔斯大街。银行的营业部位于二楼，道维斯将军的私人办公室在三楼。　
　　在中央走廊的两侧是成排的电梯，当我走进大厦的时候，路易叔叔正在两边的电梯之间来回地踱着步。　
　　他冷淡地向我说：“你迟到了。”　
　　“我在路上耽搁了一会儿。”　
　　路易叔叔满面怒容地看看我，接着，我们就上了电梯。这座电梯里面只有我们两个人，我们两个都僵直地站着，彼此间没有一点亲人相聚的喜悦。　
　　“你知道你把我置于一种什么样的处境之中了吗？”路易叔叔问道。　
　　“什么样的处境？”　
　　他又怒气冲冲地看了我一眼，不过在三楼电梯间的门打开之前，他再也没和我说一句话。他很可能在想如何才能让我看清他现在的处境，可是没有找到合适的表达方式。　
　　我的路易叔叔带我走进一间门上没有任何标记的办公室，这是一间用嵌板隔开的大办公室，外面是接待室。坐在办公桌前的男秘书看见我们进来以后，微微点了点头，就拿起通话器通知道维斯将军，我们到了。　
　　我跟着路易叔叔走进里面的大办公室，这间大办公室的整整一面墙上都挂满了道维斯和许多名人的合影。　
　　道维斯将军坐在宽大的红木办公桌后面，在他面前的桌子上摆放着几份整整齐齐的文件，那显然是做给别人看的。道维斯将军穿着一套蓝色的条纹西装，手里拿着烟斗。看到我们进去，他根本就没从座位上站起来，他脸上那铁板似的表情分明在告诉我们，他对我很不满意。　
　　“先生们，坐下吧。”道维斯将军冷淡地说道。　
　　我和路易叔叔坐在了事先为我们摆好的椅子上。　
　　“黑勒先生，”将军说到这儿，又更正道，“年轻的黑勒先生，你对新闻记者们讲的那番话是什么意思？”　
　　我故意做出一副吃惊的表情，问道：“怎么，道维斯将军，我还需要对我们的安排保密吗？”　
　　他吸了口烟，皱紧眉头问道：“什么安排？”　
　　“在去年十二月份，我们在圣·赫伯特餐厅里说好的，你当时曾经建议我在审理奈蒂一案时，要不顾一切地讲出事情的真相，作为回报，也出于对我冒险完成此事的感激，你答应在世界博览会举行的时候，安排我到你的特别安全组里工作，负责缉窃，并付给我三千美元的报酬。”　
　　道维斯将军又装腔作势地拿起了烟斗。他不耐烦地说道：“我想你一定知道在我们谈话之后，形势发生了根本性的变化。”　
　　“可是交易还是交易，事实还是事实，这一点并没有改变。”　
　　“舍迈克市长已经死了。”　
　　“是的。可是这一点跟我们的合同有什么关系呢？”　
　　“黑勒先生，我根本不记得曾经和你签过合同。”　
　　“我们之间有口头协议，我的叔叔当时也在场。”　
　　路易叔叔的脸一下子变得跟死人一样惨白。　
　　我又补充了一句，“我相信我的叔叔会证明的。”　
　　路易叔叔气愤地呵斥道：“内森，住嘴，你太无礼了……”　
　　道维斯将军挥手打断了他的话，说道：“路易，我明白你的处境。”　
　　然后，道维斯将军又瞪着我，他看上去就像刚才我在门柱上见到的狮子头像，“你不?