宇宙诱鸟 作者:[德] 罗丹·ｐ

　　一直没吭声的伊万诺维奇也说：“谢谢”。




第十四章

　　Ｚ－４５号中级站飞船许多星期以来一直与火星保持一个相对稳定的距离——一千五百万公里。它只携带着两个人——指挥员丙斯中尉和信号员阿道夫军士。这两个人几年来一直交情很深，并且共同进了空间军事学校，在那儿他们通过了考试。后来他们又加入了第三势力的飞船舰队。
　　丙斯盯着屏幕，可以看见中间有一个小点儿。这一小点儿慢慢向右移动。他匆忙转身面对阿道夫说：“快放大，这是一艘什么飞船？对于‘蝌蚪号’飞船来说它简直太小了。”
　　军士开始来到仪器面前。那个移动的点儿正有离开屏幕的危险。阿道夫调节着放大按钮和那个点儿的局部图像。
　　假如那是一艘飞船，那么它是来自火星。
　　当图像更清晰时，丙斯中尉说：“是一艘‘捣毁者号’飞船。它是不是我们中的一艘飞船？”
　　阿道夫军士说：“头领也有一艘这样的飞船。它或许正是我们的飞船。自从那艘Ｋ－ＶＩＩ号飞船静静地从我们身边飞过去以来我相信了一切。”
　　火星正以瞬间的位置站在它们和地球中间。因此不能排除这一点：地球上的一艘飞船正在向他们靠近，而这艘飞船又似乎是从火星过来。
　　丙斯中尉盯着屏幕看，屏幕上的电信目标正在以同样的速度跟着那个移动的点。
　　他怀疑地断言：“这一飞船选择了一个肯定无疑是飞往木星的方向。我知道是谁想这样。”
　　阿道夫惊讶地确定：“那儿又来了一艘飞船。”
　　第二艘飞船几乎直接向他们靠近。如果说航线不是直的，那么它的原因在于它是在围绕火星飞行。正如他们不久能够认识到的那样，那也是一艘“捣毁者号”飞船。当这艘飞船距离他们只有几公里的时候，他们能够清晰地看到飞船头上的字：Ｚ－１３。
　　阿道夫军士叹了一口气说：“偏偏是十三号。我并不是非常迷信，可是……”
　　丙斯建议他的战友道：“你去观察那边的那艘飞船。看它是否在被盗的飞船名单上。”
　　它并不在被盗飞船的名单上，所以他们等待。接收器在工作。在连接屏幕上出现一张嵌着水蓝色眼睛的大圆脸。
　　布利说：“是我们。”他又补充问道，“有什么新情况吗？”
　　丙斯回答：“我们观察到了一艘‘捣毁者号’飞船，它一直在朝外面飞行。”
　　“朝外面飞行。”这在宇航员的语言中意味着：从现在的立足点上向太阳系外面飞行。
　　布利向他旁边的某一个人点点头，然后说：“我们到您那儿去。”

　　稍后，布利和古奇、塔吉娜·米切尔罗沃娜一起来到他们的船上。
　　布利说：“对付头领并不是我们的任务。塔吉娜在很远的距离以外就成功地断定火星上在进行不同寻常的活动。她可以凭借其天生的抵抗能力来用传心术监视头领，而头领又不能强迫她处于他的催眠魔力之下。我们的大脑已经由安德列·努瓦尔在某种程度上预先准备了应付头领催眠力量的措施。您二位的观察已经证实了我们的推测。头领在地球上再次遭到失败之后乘一艘‘捣毁者号’飞船逃跑了。”
　　古奇坐在尾巴上，正津津有味地啃着一个新鲜的胡萝卜。
　　“我们跟踪他，然后干掉他，还是怎么样？”
　　“闭嘴！”布利命令道，他一边抓住他的支柱，以免古奇会因为这句责备而想到报复。“我们别再继续侦察了。罗丹想要仔细检查一下戈拉金，然后用他来对付那个头领。”
　　古奇宣称　：“没有伊万　伊万诺维奇我们一样能做到。”
　　布利教育它说：“可是我们并没有对付头领的任务。”说完他又转身面对丙斯和阿道夫说，“我们只应断定火星上正在发生什么情况。”
　　阿道夫军士问道：“您以为我们观察到的那艘飞船属于头领吗？”布利以审视的目光看着塔吉娜·米切尔罗沃娜　。
　　那个年轻的俄罗斯姑娘点点头说：“我可以接收他的思想。他的想法现在充满着恐惧和愤怒。它们围绕着逃跑一事。头领已经把火星看成是发红光的星体。这意味着他是在宇宙内。是的，我认为，他是在‘捣毁者号’飞船上面。”
　　古奇生气地尖叫着：“那我们还等什么呢？”
　　布利否认了它的异议，命令丙斯中尉发出信号。
　　丙斯中尉打开图像无线接收装置，几秒钟后看到了“星尘２号”飞船上的同事们出现在屏幕上：“找佩利·罗丹有要事。”
　　稍后，罗丹的脸出现在屏幕上。
　　布利把丙斯中尉推到一边说：“头领已经离开火星，正向木星方向逃跑。我是否要跟踪他？他只有一艘‘捣毁者号’飞船。”
　　“我不知道我现在是否可以使用戈拉金。最好我和变异人还有一艘‘蝌蚪号’飞船跟着。”
　　布利非常坚决果断地保证道：“没必要，皮瑞。我们就可以办好这件事。塔吉娜与头领保持联系，而我们则跟踪他。”
　　罗丹沉思了片刻，然后点头说：“那好吧。你们进行跟踪。但是你们要小心。我不能那么快就跟你们一起去，因为我得和贝蒂照看戈拉金。我还不敢不监督他。”
　　屏幕变暗了。
　　布利严肃地看着其他人，然后果断地说：“现在该轮到我们了。”




第十五章

　　克里福尔德·蒙特尼感觉到自己与戈拉金的心灵感应联系越来越弱。他绝望地再次命令他“点燃”一切他能左右的领域。可是回答却是一个强大的反催眠影响力。这一强大的反催眠影响力挤入了他和戈拉金中间，封锁了他的大脑。
　　这样一来头领知道他已经失去了他的最好的武器。
　　他的目光再次扫了一遍他去年在火星表面下建造的一切。
　　如果他要逃跑，那么只能乘“捣毁者号”飞船进行。在他剩余的人当中他只能带走两个人。
　　他该向哪儿逃跑呢？
　　如果对于他来说还有相对安全的地方可言，那就是火星那边广袤无垠的空间。他必须努力在那儿找到一个临时避难所，直到地球上的人们把他遗忘。然后，有那么一天他或许会回来，然后……
　　复仇的念头又使他重新获得了必要的能量。
　　他一下子站起来，关闭屏幕，由此中断了与外界的联系。
　　他最后看一眼他迄今为止的藏身之地，与之告别，然后朝走廊走去。他在一扇门前停下来，等了一会儿，然后打开了门。一些人好奇地看着他。
　　他们的眼睛开始亮了一下。他来是告诉他们逃亡时间已经过去了吗？
　　克里福尔德·蒙特尼看得出他们的想法。他决定利用这一想法。这样一来现有的催眠影响力只得到了最少的消耗。
　　“还有一些准备工作要做，然后在火星上无所事事的时间就过去了。”他坚定地说。“但是，为了这一步我还有必要进行一次侦察飞行。你们在这儿等着，直到我回来。假如有外人企图占领这一堡垒，必须采取一切手段来阻止。瓦勒斯和拉格斯，你们俩陪我去。”
　　两个人站起来。其中一个穿着夹克衫，好像只打算去进行短暂的散步。两个人戴上呼吸面具。飞船库同样位于火星表面下，通过一个过道与中央控制室连接。
　　头领小心地关上门，然后与他们俩走到飞船库里。他穿上一件皮毛夹克，同样戴上一个呼吸器。他瞬间想到了那五艘从第三势力夺来的“捣毁者号”飞船和十五个人。可是后来他又耸耸肩。即便他让他手下的人们登上那些飞船，这对于他来说也绝对不意味着更大的安全。只乘一艘飞船逃跑的机会更大一些。虽然六艘飞船拥有更大的火力，但是蒙特尼开始意识到，不久这将不是决定因素。
　　所以，属于“希望７号”飞船的、在被夺来的“捣毁者号”飞船的人们还在附近的高原峡谷里待命。他们在他们的宿营地里，还不知道他们已经又成为自由人了。
　　蒙特尼摆弄着那个简陋的船闸的控制系统。船闸阻止了堡垒和火星大气层之间的快速空气交换。于是他和两个陪同站在通道上。他们匆忙穿过在岩石中融化的隧道，一直来到飞船库。它只通过一个薄薄的金属丝编制的网和火星表面隔离着。丝线上面有苔藓和地衣掩护。
　　头领把他的两个陪同赶进Ｚ－３５号飞船内部。
　　现在不应该有任何事情阻止他了。
　　传动装置开始嗡嗡响了起来。能量通过导线和活动的抗引力弹簧以及脉冲驱动装置流过。一阵颤动通过飞船的船身。于是飞船尾部上升，登陆支架收进去，飞船穿过掩护网，飞向火星的夜空。
　　“捣毁者号”飞船以最快的速度冲进宇宙，在远距离范围内穿过Ｚ－４５号中继站飞船，然后向小行星带飞去。这一小行星带把木星同太阳系的内部行星分开。
　　这一小行星带就像一个环一样包围着太阳。许多这些断片就像人的拳头一样大，但是也有真正小的世界，上面可供一艘飞船着陆并且隐蔽。他们通过火星和木星之间空间的寂寞，在两到三年之内围绕一下太阳，从来都不会返回准确的地点。有些又拥有一个准确规定的轨道，这一轨道是很容易计算出来的。它们是直径达数百公里的较大的小行星。
　　简单地飞过断片的危险带，然后又返回行星层面，这对于蒙特尼来说并不会难。但是危险的路同时也是更短的路。此外，仔细思考之后，他似乎觉得在木星的一个月亮上避难并不安全。人们会观察到他的逃跑，并且知道他已经转入的方向。人们可能会猜测到木星。由于这一巨大行星的强大引力，只有几个月亮的较长的逗留成了问题。如果用罗丹的辅助方法用不了多久就可以在那儿发觉到他这个逃亡者。
　　可是小行星带的大部分是无人知晓的，而且没有被单独标在星象图上。
　　当Ｚ－４５号飞船在一千二百万公里的距离外位于右侧时，克里福尔德·蒙特尼狞笑了起来。他知道，那艘中继站飞船不能简单地离开其位置，因而感觉到绝对安全。Ｚ－４５号飞船的全体人员会向罗丹通报，头领已经逃往木星。罗丹在跟踪他之前首先会去寻找他留在火星上的藏身之地。而这时候蒙特尼就会在绵长的小行星带上找到一个新的藏身之地。
　　当Ｚ－４５号飞船船头很远处的前方出现小行星时，蒙特尼才放慢速度。他现在只能慢慢地穿过杂乱的断片寻找道路，直到他找到合适的小行星为止。
　　蒙特尼来回摆动着飞船的头部，然后跟随着与他相对的小行星的一般方向。他没有笨到在罗丹的家门口开始寻找藏身之地的地步。如果他料到正是这一点成了对他的命运产生决定性影响的错误，那么他肯定会毫不犹豫地着陆在最好的行星上，然后在那隐藏起来。
　　大约就在这时候，第三势力在太空中采取行动的守卫飞船测量了一种结构的颤动。而这一结构的颤动通常只在一艘或者几艘飞船从超空间出现时才会产生。因为没有通报第三势力的一艘飞船的任何军事行动，所以指挥员们纷纷通过超无线电指示性地向泰拉尼亚的中心汇报这一事件。在评价这些通报时由于中子脑的一个传送错误而导致了它在传递这一令人不安的消息时发生了迟疑。
　　正集中精力寻找头领的佩利·罗丹和第三势力其他负责人员了解到这一突发事件时已经太晚了，不能对闯入单一体系的外来者采取适当的措施。

　　这时候，一艘球体飞船在火星的高原上着陆。
　　德灵豪斯上校坚持亲自进行针对头领在火星上的堡垒采取的袭击活动。他认为重新弥补缺陷、改过自新是自己的义务。
　　在“希望７号”飞船上除了通常的二十五个人之外还有一些变异人的成员。催眠师安德列·努瓦尔的任务是把那些还处于头领魔力之下的人解救出来。因为他们在此期间了解到蒙特尼只乘一艘飞船逃跑，所以很容易算出来他在火星上的人还剩多少。
　　贝蒂·托弗利首先与蒙特尼的人接触上。
　　贝蒂解释说：“您的任务是自卫。”她一边作出无可奈何的表情问，“努瓦尔，您以为真可以避免一场无意义的战斗吗？”
　　这位催眠师耸了耸肩回答：“千遇右柳必须断定这一点：那些人们如果已经发现我们，那么他们会在那儿等我们。您负责使我把注意力集中在正确的方向上。然后我试图冲破头领施加的催眠影响力。您已经与我们那些被俘虏的‘捣毁者号’飞船上的人们取得了联系吗？”
　　“他们的催眠影响力非常弱。或许您应该努力首先解救他们。然后他们就可以帮助我们了。”
　　德灵豪斯上校和贝蒂·托弗利以及安德列·努瓦尔一起离开了飞船。

　　伯?