首相绑架案

　　“啊！好了。”他看着他们出去，又回过头来说，“这些女人哪！他倒是个好丈夫。他的话一针见血—总是这样，不过他讲话的方式不够策略，确实不够！”　
　　我把我隐隐约约的想法告诉了他。他用力点点头。　
　　“我也这么想，所有这些现象背后，确实有些事很奇怪。请您准许，我的朋友，我要出去散散步。一定要等我回来，我求您了，我不会耽搁太久。”　
　　我躺在椅子上快睡着了。这时。房东太太敲了敲门，把头探了进来。　
　　“又有一位女士要见波洛先生，先生。我告诉她他出去了，可是她说无论如何她也要等。看起来她好像是从外地来的。”　
　　“噢，把她领到这里来吧，玛西森太太。也许我能为她做点什么。”　
　　过了一会儿，那位女士被领进房间。我的心突然一跳。　
　　我认识她。亚德利夫人的照片在地方报刊上出现得太频繁了，她的相貌不会被人认不出来。　
　　“请坐，亚德利夫人，”我说着。拉过一把椅子。“我的朋友波洛出去了，不过，我知道他很快就会回来。”　
　　她向我道谢。然后坐了下来。这位女士和玛丽。马维尔小姐是截然不同的两种类型。高高的个子，黑黑的眼睛，目光炯炯有神。一张苍白的圆脸—可是从她嘴唇的轮廓可以看出。她有些愁苦。　
　　我很想直奔主题。为什么不呢？有波洛在场的时候。我时常感到一种困难—我总不能表现出我最好的…面。可是毫无疑问，我的侦探才能也很具水准。突然冲动之下。我俯身向前。　
　　“亚德利夫人，”我说，“我知道您为什么到这儿来—您接到了有关那颗宝石的讹诈信。”　
　　毫无疑问，我的话击中了要害。她张大嘴巴瞪着我，面颊变得惨白。　
　　“你知道了？”她倒吸一口气，“怎么知道的？”　
　　我笑了。　
　　“根据非常符合逻辑的推理。如果马维尔小姐收到警告信的话—”“马维尔小姐？她来过这儿？”　
　　“她刚刚离开。如果正像我说的那样，她作为那两颗完全一模一样的宝石的拥有者之一，收到了一系列神秘警告信的话，那么您，作为另一颗宝石的拥有者。也一定收到了同样的警告信。您明白这有多么简单了吗？那么，我的判断是对的，您也一定收到了那些奇怪的警告信，对吗？”　
　　一时间，她犹豫起来，她像在怀疑我的话值不值得相信。然后她低下头，露出一个淡淡的微笑表示赞同。　
　　“确实如此。”她承认了。　
　　“您的信，也是转交过来的吗—被一个中国人送来的？”　
　　“不。它们是邮寄来的。可是请告诉我。马维尔小姐也遇到同样的事了吗？”　
　　我给她讲述了发生在当天上午的事情。她全神贯注地听着。　
　　“那么全都对。我的信是她的信的复制品。它们确实是邮寄来的，不过。有一种奇特的香味浸泡过这一张信纸—这种燃香的气味—它使我立刻就想起了东方。这一切都意味着什么？”　
　　我摇摇头。　
　　“这正是我们必须找出的问题所在。您把那些信带来了吗？我们也许可以从邮戳中发现一些问题。”　
　　“非常不幸，我把信给毁掉了。你知道，当时我认为这只是愚蠢的玩笑。那可能吗？有中国帮真的想重新找回这些宝石吗？看起来太令人难以置信了。”　
　　我们又回过头来一遍一遍地重温那些事实。可是对揭开秘密没有任何进展。最后，亚德利夫人站起身来。　
　　“我真的认为我不应该再等波洛先生了。您会把这些告诉他，对吗？非常感谢您—”她犹豫了一下，伸出了手。　
　　“我名叫黑斯廷斯。”　
　　“当然了，我多蠢呀！您是卡文迪什的朋友，对吧？正是玛丽。卡文迪什让我来拜访波洛先生的。”　
　　我的朋友回来的时候，我很高兴地告诉他在他出去期间发生的事情。他向我详细盘问了我们谈话的所有细节，我从中可以看得出他对他不在场并不感到非常遗憾。我也看得出这位可爱的老家伙并没有一丝的嫉妒。确实，他总是倾向于小看我的能力，我认为他由于找不到任何漏洞对我进行批评而觉得万分懊恼。我也暗地里对自己相当满意，虽然我极力掩盖我害怕激怒他这一事实。虽然我知道他的秉性，我还是非常喜欢这位奇特的矮个子朋友。　
　　“太好了！”他终于开口说话了，脸上的表情却很奇怪。　
　　“事情有所进展，的确有所发展。我请你把放在书架最上面的《贵族名册》递给我。”他翻开书页，“啊！找到了！亚德利……第十位子爵，曾经在南非战争中……这些都无关紧要……一九○七年第三位巴伦。科特里尔的第四位女儿，等等，等等，等等……还有，两个女儿，出生于一九O八年，一九一O年……克拉布，住宅……行了，可是这些并不能使我们了解很多情况。不过明天早上，我们就会见到这位贵族老爷！”　
　　“什么？”　
　　“是的，我给他打过电话。”　
　　“我还以为你对这件事撒手不管了呢！”　
　　“我并不是为马维尔小姐来做这件事，因为她拒绝听从我的劝告。我现在所做的一切只是为了满足我自己的好奇心—赫尔克里。波洛的好奇心！已经决定了，我必须插手这件事。”　
　　“所以你就心安理得地给亚德利勋爵打电话，让他风风火火地驱车进城，只是为了满足您的好奇心。他可不会太高兴。”　
　　“恰恰相反。如果我替他保住了他家祖传的宝石。他应该非常感激。”　
　　“那么您确实认为它有可能被盗窈？”我急切地问。　
　　“完全有可能。”波沼简明扼要地回答，“每一件事都说明了那个问题。”　
　　“可是，怎么—”　
　　波洛手一挥，制止了我急切的提问。　
　　“现在不能告诉你。我求你了，别让我把思绪打乱了。注意那本《贵族名册》—看你怎么放的！看看你是不是把最高贵的书放在了书架的最上面，把其次的书放在下面的那排上，如此等等。这样，我们就有了秩序，有了秩序，就像我经常告诉你的那样，黑斯廷斯—”“千真万确。”我匆匆回答。把那些可恶的书卷放在了它们适当的位置上。　
　　亚德利勋爵像一个神情兴奋的大嗓门的运动员。脸色红润，态度友好，非常令人愉快，从而弥补了他智力方面的任何缺陷。　
　　“这事确实麻烦，波洛先生。一点也摸不着头脑。好像我妻子收到一些奇怪莫名的来信。马维尔小姐也收到过。这究竟什么意思？”　
　　波洛把那份《社交花絮》递给了他。　
　　“大人。首先，我想问您这些事实是否正确？”　
　　那位爵爷接过报纸。读着读着。他的脸色愤怒起来，涨得通红。　
　　“胡说八道！”他言语唐突地说，“关于那颗宝石，从来没有什么传奇故事。我相信，最初它是从印度带来的，我根本没有听说过什么中国神灵之类的事。”　
　　“还有，那颗宝石被称为东方之星”　
　　“啊，是又怎么样？，，他义愤填膺地反问道。　
　　波洛微微一笑，但是没有作出直接回答。　
　　“大人。我想要请求您做的是，将您的事情完全交我一手处理。如果您无保留地这么做，我就很有把握避免这场灾难。”　
　　“那么说，你认为这些胡说八道的故事的确会发生了？”　
　　“您会照我说的做吗？”　
　　“我当然会的，不过—”　
　　“好！请允许我再问您一个问题。亚德利庄园那件事是否像您说的那样，在您和罗尔夫之间完全谈妥了？”　
　　“噢，他都告诉您了，是吗？不，什么也没有定下来。”他犹豫起来，红润的脸膛阴沉了。“还是直话直说的好。许多年来，我简直就像头蠢驴，波洛先生—我债台高筑入不敷出—可是我想振作起来。我喜爱孩子们，我要重整家业，希望还能在祖宗的庄园里生活下去。格雷戈里提出要付给我大笔的钱—足够使我东山再起。我不愿意这么做—我痛恨那帮人在庄园里拍电影，一想起来就叫人憎恨—可是我也许不能不这么做。除非—”他停住了。　
　　波洛锐利的目光盯着他说，“这么说，您有别的打算？允许我加以猜测，好吗？您是不是要卖掉东方之星？”　
　　亚德利勋爵点头：“是这样的。它在我家已经传过好几代了。但这并不至关紧要。况且，要找到一个买主也不是件容易的事。哈顿花园的霍夫伯格正在物色潜在的买主，不过他必须尽快找到这么个人。否则就白费了。”　
　　“请允许我再问一个问题—亚德利夫人赞同这个计划吗？”　
　　“噢，她竭力反对我卖掉那件首饰。你知道女人都什么样子。她全力赞同拍电影的事。”　
　　“我理解。”波洛说。他沉思了片刻，然后匆忙起身道，“您要直即返回亚德利庄园吗？好！不要对任何人提只言片语—。我提醒您，对任何人都不要透露半点风声—但是，今天傍晚请等候我们前往。我们五点以后赶到贵府。”　
　　“好吧，可是我不明白—”　
　　“这无关紧要。”波洛善意地说。“您允许我替您保管您的钻石，是这样吗？”　
　　“是的，可是—”　
　　“那么就请按照我说的去做。”　
　　这位贯族疑惑不解，满面愁容地离开了。　
　　我们赶到亚德利庄园时，正是五点三十分，体面威严的男管家将我们引人大厅。我们眼前出现一个美好的情景：亚德利夫人和她的两个孩子在一起，满头黑发的母亲正骄傲地俯身呵护着她的两位金发儿郎。亚德利勋爵站在近旁，微笑着注视她们。　
　　“波洛先生和黑斯廷斯上尉前来拜访。”那位管家通报道。　
　　亚德利夫人吃惊地抬起头，她的丈夫犹豫不决地迈步向前。他用眼神乞求波洛指示。那个矮个子对眼前的局面驾轻就熟。　
　　“请原谅我的冒昧！我来是为了调查马维尔小姐委托之事。她星期五要到贵府上来，对吗？我先到一步是为了确保安全万无一失。我还想问一下亚德利夫入，她是否保存了她收到的那些信件的邮戳标记？”　
　　亚德利夫人遗憾地摇头：“恐怕是没有，我真傻。可是你明白，我根本就没有把那些信当真。”　
　　“你们要在这里过夜吗？”亚德利勋爵问。　
　　“啊，大人，我惟恐打扰您。我们已经把行李留在旅店了。”　
　　“没问题，”亚德利勋爵得到了暗示，“我们会派人去取的。”　
　　“不，不—一点也不算打扰。我向你们保证。”　
　　波洛装出一副被说服了的模样。安心地在亚德利夫人身旁落座，开始和两个孩子逗着玩儿。不一会儿，他们就混熟了。又拉着我参加他们的游戏。　
　　“真可爱。”当孩子们不情愿地被一个神情严肃的保姆拉定时。波洛优雅地躬身说道，亚德利夫人抹平她被孩子拉乱的头发。　
　　“我爱他们。”她一往情深地说。　
　　“他们也爱您—天经地义！”波洛又一躬身。　
　　铃声响了，该换衣服进晚餐了，我们站起身朝我们的房间走去。正在此时。那位男管家手端托盘出现在门口。托盘上放着一份电报，他将电报交给了亚德利勋爵。勋爵抱歉一声，打开电报。读完电文。他明显地脸色僵硬。　
　　他嘟囔了一声什么，将电报递给他夫人。然后，他看了看我的朋友。　
　　“请留步，波洛先生，我觉得您应该知道此事。这是霍夫伯格发来的电报。他说他找到了一个想要那颗钻石的买主—是一个美国人，明天就要动身回国。他们令晚将派人来取耶颗钻石。可是，天哪，如果这事—”他停住不说了。　
　　亚德利夫人已经转身要走。她手里还拿着那份电报。　
　　“我希望你别卖掉它，乔治，”她说道，声音很低，“它在这个家族已经传了这么多代了。”她似乎在等待回答，可是。没有人作出答复，她的脸色严峻起来。她耸了耸肩，“我要去换衣服了。我想我最好戴上那颗钻石让你们见识见识。”她转身对波洛做了个小小的鬼脸，“它可是有史以来最大的钻石项链之一！乔治过去总答应要重新为我镶嵌那些钻石，可是他从来也没有这么做。”她说着，离开了房间。　
　　半个小时之后，我们三人聚在会客室等待女主人再次露面。正点晚餐时间已经过去几分钟了。　
　　随着低低的悉悉索索的声音。亚德利夫人出现在门口，她身着一件白色长裙，光彩照人。一串晶莹璀璨的项链绕在她秀美的脖颈上。她停在原地伫立不动，一只手轻轻触着那条项链。　
　　“再看一眼吧。”她兴奋地说，“马上就要物易人手了。”　
　　她恶作剧式的幽默好像已经消失了，“等我把大灯开亮，你们?