鬼怪森林 作者:[保加利亚]卓尔克·恩维
幌蚯罢踉排擦思覆剑秃廖奚靥钡乖诹说厣稀！?br />
大家冲她围了上去。安妮给她做起了人工呼吸，芭丝往她的脸上洒水，奎克和布用自己的翅膀给她扇着风。渐渐地，背包苏醒过来，可又过了很久才能说出话来。
“啐！我已经觉得没有什么可担心的了，”她浑身抽搐，惊魂未定地说着，“我都可以看见草场的尽头了。我肯定我能走到那儿，可就在这时我发现如果我这样走下去，可能就再也回不来了。所以我只能放弃，假如我再多走几步，我们可能就永远也见不到了。”
“这真可怕！”当她基本上恢复过来之后，又说道，“那感觉就好像有什么人拿着蜡烛在你眼前晃动，使你昏昏欲睡。突然间一切都旋转起来，你根本就分不清哪儿是天，哪儿是地。我真不知道我是怎么跑回来的。”
“可你是对的，”芭丝说道，“动物连几步也走不了就得倒下。还没有哪一个走了你这么远的路呢。从空中就能看到那些……那些骸骨。”
“所以这毕竟还是值得的，对不对？”背包满怀希望地说道，“至少我们现在知道了奎克、布和我可以在兰花丛里坚持两、三分钟。这还是有意义的，不是吗？”
然而，大家只是垂下了头。安妮转过身去，往沼泽地上丢起了石子。奎克和布静静地走到一边坐了下来，而肚子饿得咕咕叫的芭丝，已经开始把话题转到了食物上。因为这次冒险而感到精疲力竭的背包，很快就沉沉地睡着了。他们先前高昂的情绪此时早已一落千丈。
“嗨，奎克！”安妮忽然想起了什么似的喊道，“也许还可以试试看另一种方法，你说呢？我有了个新的主意。”
“什么主意？”
“既然我们不能去找猫头鹰夫人，为什么不叫她到这儿来呢？她能飞的，对吗？那么对她来说这个草场就不是个障碍了。你觉得我们邀请她来这里怎么样？她还不至于老得飞不起来了吧？”
“哦，是啊，”奎克用微弱的声音回答道。他看上去并不十分振奋。“我试试看吧，可我什么也不能保证。她真的很不喜欢被打扰。”
他站起身来，可显然并不情愿立刻出发。
“听着，安妮，”他踌躇不前的说道，“猫头鹰夫人她……哦，有一点点古怪。要是她碰巧心情好，她就是你能想象到的最和善的人。可要不是这样……”
“你想说什么啊？”安妮不满地望着他，问道。
“我不知道这是否值得一试。我想，我们可能只会惹恼她的。”
“喂，你到底还是不是我的朋友？”安妮大为恼火地说道，“要是你害怕了，那就直说好了。不要推三阻四的好不好。没有你我也能对付。”
奎克满怀内疚地望着她，然后一言不发地带着布消失在了空中。一直在旁边听着他们谈话的芭丝，这时走过来闷闷不乐地对安妮说道：“很抱歉，安妮。我必须得走了。我看我是爱莫能助了，而且，我也真的很累了。我们苍蝇都是喜欢自由自在的，不会在同一个地方待得太久。”
“再说我们也不喜欢被使唤来使唤去的，”她望着安妮，又有意地加上一句，“那么，多保重。如果你还有什么需要的话，就叫我。不过先要有个好心情，不然你会对我大吼大叫的，那只会损害我们的友谊。但愿你明白我的意思。”
安妮倔强地噘着嘴，一言不发。芭丝只是摇摇头，道了声别就不见了。在她的身后，只留下一片悒郁而沉重的寂静。
“见鬼去吧，”安妮嘟囔着，“像这样的朋友也没有什么用。”
她又一次坐到沼泽地的边上，开始气呼呼地往那儿丢小石子。没过一会儿，两个会飞的朋友又一次出现了。隔得很远，就可以看到他们垂头丧气的样子。
“她让我们带来个口信，”奎克畏缩地看着安妮说道，“她说需要她帮忙的人必须自己去找她。我说过，和她打交道并不容易。”
安妮感到一股浊热的液体正从她的胸中翻滚上来，充满了她的整个头脑，让她的眼前变得漆黑一片。
“我就知道！”她冲着他恶狠狠地叱责道，“你根本就靠不住。就连这么点小事你都办不好。笨蛋，一无是处的家伙！”
“安妮，你怎么了？疯了吗？”背包在她身后说道，“为什么要这么说话？芭丝到哪儿去了？”
“啊，现在你也要来教训我了，是不是？”安妮转过头来，向她吼道，“先是芭丝，然后是这个没用的家伙，现在又轮到你了！每个人说起空话都头头是道的，可一到要做点真格的了……”
“够了！立刻停止吧！”背包火了，“你在胡说些什么呀？这都是怎么回事？”
“哦，胡说，是吗？”安妮拖长声音说道。一个可怕的决定从她的眼中闪过。“很好，我不需要这样的朋友。你以为离开你，我就什么也做不了？好吧，现在就让我做给你们看看！”
她深吸了一口气，捏住了鼻子，闭上了眼睛，一头冲进了兰花丛里。他们会看到的，这些大白痴！现在她要让他们知道她是谁！
她还没有走出五步，就陷入了一种奇妙的虚弱感之中。她感到头晕目眩，两条腿像被胶水粘住了似的，她就这样软绵绵地倒在了兰花笔直的茎干中间。在昏睡过去之前，她还在喃喃低语着：“等着瞧！没你们我也行。等着瞧！” *** “我想她是快醒了。再多洒点儿水，”这是奎克的声音。
“行了，这些足够了，她都湿透了。让她待在那儿吧，她很快就会恢复的。”背包说道，“布，要是你不介意，就再给她多扇一会儿风。新鲜的空气对她大有好处。”
安妮慢慢地睁开了双眼，环顾了一下四周。她此刻是躺在离草地边缘不远的地上。奎克和背包正带着一种担心的神情俯身看着她，而布则起劲地在她头上扇着他的大翅膀。
“出什么事了？我在哪儿？”她用虚弱的声音问道，可随即就想起了刚刚发生的一切，不禁羞愧交加，于是又将眼睛闭上了。
“我们差一点就没命了，这就是刚刚出的事。”背包气呼呼地说道，“我们必须把你拉出草地，幸好你还没有走得太远，不然我们可就真没办法把你弄出来了。我现在还有点头晕目眩的。我真没想到你有那么重。”
“谢谢……你，”安妮说道。她的嗓子一阵发紧，两滴不争气的眼泪从闭着的眼睑下滚落出来。
“我们会尽量忘了那些事的，”背包说道，“不是吗，奎克？”
“噢……当然，”大钟回答道，尽管语气并不十分肯定。
“对不起，非常对不起，”安妮喃喃低语，“芭丝也是因为生我的气才走了。也许你们是应该把我一个人丢在这里。”
“别再说废话了，好吗？”背包不耐烦地说，“你最好还是睡上一会儿。这会儿还不是我们制订未来计划的时候呢。”
安妮真想长出一对翅膀来，好飞到一个远远的、不需要羞愧的地方。她在自己的梦中，高高地飞上了树梢，越过了奎克和布，甚至越过了那些鬼怪，然后，她拍拍翅膀就回到了家里，妈妈好像什么事也没有发生过似的，和她打招呼。家里的一切都是那么舒适，美好，让她几乎要感动得流下泪来。
“什么声音？”背包问道，“你听见了吗？”
红儿惊恐地一跃而起，尽管她仍然感觉十分虚弱。千真万确——是有某个人，在树顶上，在他们看不见的地方，拨弄着一把吉他，哼哼着一支小调： “又一个疲惫不堪的夜晚，
整天工作没结没完。
又一个疲惫不堪的夜晚，
我要倒下享受长眠。①” 安妮颤抖起来。是鬼怪！她惊慌地四下找寻可以藏身的地方，可茂密的森林就像是一堵厚厚的墙壁，沼泽地边也没有一个可以容身的隐蔽处。她只好绝望地蜷缩在背包的身后，等着最坏的情况出现。
奎克却显得很冷静，而布也没有流露出一点害怕的样子来。
“那是什么？”安妮用嘶哑的声音问道，“是鬼怪们来了吗？”
“哦，那个声音吗？”奎克反问，一边狡黠地笑着，一边欣赏着他朋友的窘态，“不用担心了，那只是些小精灵。听到那种走调的歌，你就可以立刻把他们给认出来。”
“小精灵？是什么人？”背包心有余悸地问道。
“哦，你一会儿就能看见他们了。他们是一群小丑！他们自认为是了不起的音乐家，可实际上却一无所长。总而言之，他们根本就不懂什么是真正的艺术。啊，他们来了。”
从兰花草场的树丛上，飞下了四个古怪的家伙。乍一看，他们和普通的年轻人差不多，可从他们肩头伸出的透明的大翅膀，却让他们看上去更像是某种闪闪发光的巨型苍蝇。
他们都穿着颜色鲜艳的紧身军服，带着肩章和滚边，还有一条紧身的喇叭裤。其中三个带着吉他，另一个用胳膊夹着个细长的腰鼓。当他们看到草场边上的小队伍时，就停下了手中的演奏，着陆在了不远处。这四个人中的一个——长着高颧骨，高鼻梁，带着一副金丝眼镜的高个子帅小伙——走上前来，颇有兴趣地望着他们。
“嗨，弟兄们，瞧瞧谁在这儿！喂，这不是奎克吗，是他本人！我们独一无二的森林诗人！嗨，奎克，你打算什么时候给我们写一点有趣的歌词呢？我们等得太久了，可你却一直没空。”
奎克的表情仿佛他所有的牙齿同时开始疼起来——包括那些已经脱落了的。
“既然可以剽窃别人的，为什么还要写自己的歌呢？”他讥讽地回答，“唱别人的歌容易多了，也便宜多了。”
“哇，真可惜！好吧，就像我说过的，我们可以再等个一、两年。那些小家伙是谁？我以前都没见过他们。哈罗，我是约翰。”
“也叫伊凡。”奎克没好气地补充道。
“奎克，不要这么斤斤计较嘛！”另一个小精灵温和地答道。他长着一对孩子气的大眼睛和圆圆的脸颊。“森林里每个人都知道我们的名字，所以没必要总是重复它们。这是我们的艺名：约翰，保罗，乔治和林格②。这都印在我们的海报上了——你们可以自己去看。比如说，我是保罗，而不是帕维尔。”
“伊凡，帕维尔，戈伦和林吉尔。这才是你们的名字，弟兄们，而且我会一直这么叫你们。不然我脑子里就会乱成一团，并且分不清谁是谁了。”奎克恼火地说道。
“噢，别管他了，”第三个小精灵叫道。他是个削瘦的年轻人，蓄着一把大胡子，牙白白的。“众所周知，奎克就是这么无可救药的。再说，约翰常常踩到他的脚，他对我们这么反感也就不奇怪了。好了，让我们回去工作吧。时间不等人哪，离开音乐会的日子已经不多了。要像现在这样浪费时间，我们就什么也干不成了。”
“乔治是对的，”第四个小精灵说道，他有着引人注目的厚嘴唇和一个夸张的大鼻子。“我们的音乐很棒，可我们的演唱还需要再多加练习。”
“好的，我们这就去排练，”伊凡·约翰说，“可我们也得关心一下歌迷的需要，对不对？我打赌这个小家伙在等着一个亲笔签名，谁有笔？”
“噢，实际上，我不是这里的人，”安妮不好意思地说，“我是说，我以前从没听说过你们，你们是谁？”
“哦，你不知道！”伊凡·约翰吃惊地大叫了起来，“原来还存在着不知道我们的人呢。”
他后退了一步，夸张地鞠了一躬，然后用一个宏亮的嗓音宣布道：
“女士们，先生们，请注意，这里是鬼怪森林里惟一的摇滚乐队——绝无仅有的，特立独行的，如痴如狂的‘甲壳虫’。我们的海报上写着：‘我们是活着的传奇！’”
“啊哈，现在我懂了，”安妮说，“你们是音乐家。”
“你以为我们是搬运行李的搬运工吗？”戈伦·乔治挖苦地问她。
“当然不是，”被惹恼了的安妮回答，“我只是以为你们是搬运吉他的搬运工。”
“还有腰鼓，”她看着林吉尔·林格，又故意加了一句。
然而她忽然停住了，脑子里闪过了一个新点子。
“嗨，等一下。说到搬运工，我刚刚有了个好主意。你们看上去比我壮实多了。所以你们肯定可以不费劲地把我驮到草场的另一边去，不是吗？瞧瞧我，我一点儿也不重的。这对你们来说再容易不过了——喊一句：一、二、三，然后我们就出发了。”