鬼怪森林 作者:[保加利亚]卓尔克·恩维
“别做徒劳的努力了！这里再没有其他的路了，那只蜘蛛可没有跟你说笑话。他是个很严肃的家伙，从来不会犯错。当然，要是你问我的话，我觉得他有些小气，不过他的工作还是做得十分认真的。”
“我已经领教过他的认真了，”安妮沉下脸来，接着又说道，“哎，你就不能借给我一点钱么？只要够付过路费就可以了，我会还你的，我保证！”
“不行，不行，”巴克立即回答说，“世道艰难啊，我有一大家子要养活，还有许多税要交呀。”
“那我怎么办？一边是蜘蛛，另一边是沼泽地，中间又是一条大河。我哪儿都过不去！我又怎么才能出去呢？”
“噢，这我当然没法说。我已经尽力而为了，现在让我走吧，我还得回家喂孩子呢。”
“好吧，我再问最后一个问题了。”
“什么？”
“是真的吗，”安妮慢慢地挪了一小步，“是真的有……鬼怪在这个森林里吗？”
“嘘！”巴克低声说，“你疯了吗，这么大声地说这个！万一他们听见了怎么办？那我们可就全完了！”
他趁着这个机会，像颗子弹一样，从安妮身边窜了出去。当他跑到小径的尽头处，他又转过身来，谨慎地环顾了一下四周，然后把他的爪子放在嘴上，大声嘟哝着，“但愿他们没在这儿！千万要小心，他们可不是一句玩笑话！这森林里的每一个人都害怕海诺先生和他的蜘蛛，不过我告诉你吧，就是他们两个也不敢去惹鬼怪。没有什么比那些鬼怪更可怕了。对了，我得走了，再见！”
***安妮和背包沮丧地坐在河堤上，向水中扔着石子。她们俩都有点心灰意懒了。
“也许我们应该试着渡过这条河去。”背包建议说。
“这不是办法。河的那一边已经没路可走了。从这里就能看见这一点。而且我们也不知道河水到底有多深。我们可能会像那块石头一样，沉下去的。”
“我们可以学鲁滨逊，自己做一条船。”
“用什么来做？用我们的两只手去砍木头吗？不，行不通。看来我们真的只好呆在这里，等着那些鬼怪找来了。”安妮吸了一下鼻子，咬住嘴唇，勉强不让自己哭出来。
“哈，鬼怪！让他们来好了。我才不怕呢！‘谁怕那些妖魔鬼怪……’”背包开始哼起歌来，想要让安妮振作一点。
“喂，安妮，怎么了？”当她看到安妮忽然跳起来，兴奋地转起了圈子时，不禁有些紧张地问。
“你刚刚说什么来着，再说一遍。”
“谁怕那些妖魔鬼怪？”背包重复道，“那又怎么了？我不明白。”
“对，就是它！”安妮起劲地叫道，“蜘蛛也害怕鬼怪，对吧？每个人都害怕鬼怪。”
“说真的，我其实也怕。”
“是的，我也是，不过这已经不重要了。听着，我想到了一个法子。”安妮俯下身来，对着她朋友的耳朵小声地说了些什么。背包渐渐地咧开嘴来，开心地笑了。
《第四章：援救苍蝇》
蜘蛛正躺在暖洋洋的太阳光下打盹，并做着享受一顿肥肥的苍蝇快餐的美梦。就在这时，他忽然被一阵可怕的吵闹声惊醒了。
“救命！”有人喊着，“鬼怪！大家快逃命呀！”
“什么？在哪儿？”蜘蛛结结巴巴地说，还有些睡意未消，“出什么事了？”
向他跑来的是那个早上来过的小女孩——穿着一件破烂的短袖衫，满身鲜血。
“鬼怪来了！快跑！赶紧逃命吧！”
“在哪儿呢？有多少鬼怪来这里了？”
“所有的鬼怪全来了。又大又可怕！他们差点就抓住了我，我拼了命才跑出来。”
“你肯定吗？不是想象出来的吧？”
“噢，不，他们已经来了！看哪，他们在哪儿！快逃命啊！”
蜘蛛又往小路上看了一眼，顿时呆了。一个浑身是毛的大怪物正向这边走来，他的两条腿像鹳鸟一样又细又长，爪子上还在往下滴着某种红红的粘稠液体——显而易见，是那个女孩的血！也来不及再多想什么，蜘蛛立即掉过身，像闪电般飞快地顺着一根蛛网上的丝线爬上了那棵大树的树顶，不见了。
现在草地上没有了看守，只剩下那只听天由命的苍蝇，战战兢兢看着那多毛的怪物慢慢向她靠近。她终于忍不住，开始用最后的力气大叫起来，“救命！他们要吃掉我了！”
“喂，别叫了！我不会把你怎么样的，”那个怪物说，接着“啪”的一声，它像一只跳蚤般的蹦了下来。
那两条鹳鸟的长腿倒在了地上。那个小女孩勇气十足地走向了怪物，帮着它将树叶和树枝从脑袋上拿下来。几秒钟之后那个怪物就彻底消失了，只有一只小小的毛绒背包正站在草地上擦着身上红乎乎的粘液。
苍蝇大惑不解地看着这一切。“你是谁？”她咽下一口唾沫，问道，“你不是鬼怪吗？”
“鬼怪，可不是，”背包答道，“两根树枝做的高跷，一些树叶，还有一点烂泥和草莓汁——这就是所谓的鬼怪啦。”
“什么，你在开玩笑吧！”苍蝇满腹狐疑地望着她，可是突然之间，她恍然大悟过来，于是不由爆发出一阵大笑。整个蜘蛛网都跟着一起颤动起来。
“哈哈哈！”苍蝇笑着喊道，“快，快抓住我，趁着我还没掉下来！哦，天，多妙的恶作剧！那个老强盗肯定要气疯了。哈哈哈！终于有人愚弄了蜘蛛！整个森林都要把他当作笑柄了！哈哈哈！”
“听着，现在还不是笑的时候，”背包打断了苍蝇的笑话，“快，告诉我们怎么打开蜘蛛网，那样我们才能逃出去。蜘蛛很快就会回来的。”
“哦，那么你们是打算丢下我一走了之啦？”苍蝇停住了笑，不安地说道，“你没看见我还粘在网上吗？”
“我们当然不会丢下你不管的！”安妮一边说，一边用一根粗树枝为苍蝇挑开那些结实的蜘蛛丝。“可你也得帮助我们，没有你，我们可对付不了那部机器。”
“这并不是问题的关键，”苍蝇说，同时尽力忍耐着在她身上擦过的树枝尖刺，“你们从这里跑不了多远，蜘蛛就会把你们捉住的，那时可就不会有什么好结果等着大家了。现在你们惟一的机会就是在附近找个地方躲起来，让我来想法子对付他。”
“想法子对付蜘蛛？”安妮难以置信地问道。“你能做到吗？从什么时候开始，苍蝇可以对付蜘蛛了？”
“等等吧，我们以后再细说。我有个主意：一旦他看到我逃掉了，一定会大发雷霆的。我太了解他了，这个白痴。忘了今天早上他骗我的事儿吧。现在赶快躲起来，要是让他找到你们就麻烦了，剩下的事就交给我吧。”
实际上，从树顶上已经传来了沉重的呼吸声，而且越来越近了。蜘蛛显然已经有所觉察并打算转回来看看情况。安妮使劲拉下最后一根粘乎乎的蜘蛛丝，丢下树枝就和背包一起跑起来。真是一秒钟也没有耽误！当两眼通红，像一架蒸汽机一样喘着粗气的蜘蛛出现时，她们俩刚刚好藏起身来。他跳到地上，发觉了真相，顿时气得大吼起来。“啊－啊！等我抓住你们吧，坏蛋！我一定会把你们这些可怜的虫子切成碎片！藏起来了？好哇，我倒要看看你们能藏多久。迟早还得落在我的手里！啊！我怎么就被这么一个简单的小花招给耍了呢，真是蠢透了！噢，等着瞧！我们还会再见面的，记住这句话！”
他气急败坏地用他的大刀在灌木丛里乱砍起来，树叶、树枝和木屑四处飞溅，空气中充满了新鲜树汁的气味。蜘蛛大喊大叫了半天，终于感到有些累了，不得不休息一下。
“哟－唿！”从他头顶上忽然传来一声吆喝，“嗨，有什么麻烦了？这么快就没力气啦。不过刚刚你干得还真是不坏呢——只差一点就砍出一条通过树林的新路啦。”
苍蝇正坐在距离蜘蛛头顶几公分高的一根树枝上，一边翘着二郎腿，一边吐着舌头冲他做鬼脸。蜘蛛顿时像被人刺了一刀似的跳将起来。他刚刚的倦意完全消失得无影无踪了，心里只剩下疯狂的怒气，让他不停地跳来跳去，想要抓住苍蝇。而苍蝇却在他的鼻尖上方兜着圈子、飞来飞去，每一次都以一毫之差从他的手中滑脱出去。
“噢，看看蜘蛛的舞蹈吧！现在我们缺的只是一点音乐啦！看看英雄跳跃的身姿！来呀，跳！再跳！来呀！再试一次！再高一点儿！”
苍蝇逐渐地掉转身向小路的另一头飞去。而被她的嘲笑弄得气昏了头的蜘蛛，却什么也注意不到了，只是如同一只带木轮的玩具鸭子一样，被她牵着鼻子走。他们两个就这样渐渐消失在了通向沼泽地的方向。
安妮和背包一直战战兢兢地躲在灌木丛里，过了一段漫长的时间。最后，苍蝇终于出现了，她看上去快活得就像刚刚从自己的婚礼上回来似的。“吔－嗨！”她远远地就叫喊着，“嗨，嗨，嗨，开香槟吧！喂，你们还在等什么呢，快出来呀！蜘蛛是个大笨蛋；但愿他得到安息吧！沼泽地里又多了一块石头！乌拉！森林里又少了一个强盗！”
两个朋友惊魂未定地走出了藏身处，对苍蝇的话还有点不敢相信。可是当她们确定这一切都是真的之后，就不禁喜出望外地绕着苍蝇，也一起嘻嘻哈哈跳起舞来。她们跳呀，唱呀，笑呀，一直到筋疲力尽，才不得不倒在软软的树叶上面喘一口气。
“如果这不是我一生中最精彩的一天，那我就不叫芭丝！”在互相做过自我介绍之后，苍蝇这样说道。“这些坏蛋终于等来了报应！整个森林都给他们害苦了，在这儿你几乎没法自由呼吸！他们把那破机器放得到处都是，只要没有他们的许可，你就一步也别想多走。真叫人受不了，所有人对这些家伙都烦透了。而且事情还变得越来越糟，告诉你吧，这些家伙为所欲为，什么都不怕。”
“可他们害怕鬼怪，不是吗？”安妮说，“鬼怪究竟是什么呢？所有人都一直在谈论他们，而且好像都对他们害怕得要命。”
“千真万确，”苍蝇蹙着眉说。
“可为什么呢？他们是干什么的？他们又是什么样子呢？”
“噢，我只是远远地看见过一次，不过这已经足够了。等你亲眼看到他们的时候，你就会明白我说的话了。噢，多么可怕的家伙啊——巨大、凶猛、长毛、尖牙，还有那种号叫！听到那叫声，你的心脏都快要惊恐得裂开了。”
“他们是从哪儿来的？”
“没人知道。他们从哪儿来，他们是谁，他们想要什么……没人说得清楚。不过谢天谢地，他们都住在河的那一边，只是偶尔在这一边露露面。要不然，我们真不知道该怎么办了。”
“我明白，”安妮轻轻地叹了口气，“我们都是自己吓自己。我在这儿遇到过两个奇怪的家伙——奎克和布。你认识他们吗？他们可把我给吓了个半死！”
“啊，奎克和布！我当然认识他们啦，我是说，怎么可能不认识呢？他们倒并不是什么坏人，可就是喜欢和人开玩笑，当然，不是每个人都受得了这种玩笑的。别生他们的气啦，他们也不是有意吓你的嘛。”
“听着，”背包插话说，“既然你可以飞，你一定知道这座森林的尽头在哪里吧。”
“噢，不，”苍蝇善意地笑着说，“没人知道这座森林的尽头在哪里的，因为它根本就没有尽头。而且正如我说过的，没人敢到河的另一边去，因为鬼怪就住在那里。”
“那可糟了，刚刚我们还想要离开这座森林来着。”
“离开？”苍蝇挠着头皮苦思冥想起来，“说实话，我不知道你们怎么才能够离开这里。我还没有那么聪明。如果你们需要帮助的话，应该试着问问其他的什么人。”
“巴克先生说过我们可以去找刺猬老爹。”
“噢，真的吗？那么，那个刺猬老爹一定很老很有学问啦，可我恐怕……噢，管他呢。嗨，你刚才说什么来着，我们不是还要去打开那个隧道吗？如果你们想在日落前赶到老爹的小屋那儿去，最好还是立刻就动身吧。你瞧，这路程可不短呢。”
安妮和背包都点头赞同，于是，她们三个都从蜘蛛的草地上一跃而起。
“这些坏蛋！”苍蝇一边检查升降蛛网的机器，一边说道，“以前这里每个人都可以自由地通过，从来没有什么付费的说法，然后他们就突然在这儿放了这么一架机器。别问我有?
