1905显克维奇:十字军骑士

他的慷慨，赞美兹戈萃里崔这所房屋；说起这座房屋，确实是同波格丹涅茨的房屋
大不相同。
　　　　处处都显得舒服和富裕。房间里的窗子是用牛角切成的薄片制成的，磨得像玻
璃一般透明。房间中央不装火炉，而在四角有很大的烟囱。地板是用落叶松做成的，
四壁挂着一套套甲胄和许多擦得灿亮的碟子、银汤匙。满地铺着从战争中带回来的
贵重地毯。许多桌子下面都有庞大的长角野牛皮。齐赫很高兴地指着他的财富，说
这都是雅金卡的家产。他领兹皮希科到洋溢着松脂和薄荷香味的套房里去。那里的
天花板上挂着一大捆一大捆的狼皮、狐狸皮、水獭皮和貂鼠皮。他指给他看干酪、
蜂蜜、蜜蜡、一桶桶面粉、一箱箱干面包、大麻和干菌等等食物。然后他同他去看
谷仓、储藏室、马厩、牛舍和摆满了打猎器具与渔网的小屋。兹皮希科让这些财富
看得眼花缭乱，使得他在吃晚饭时禁不住大加赞美。
　　　　“住在兹戈萃里崔多快乐啊！”他喊道。
　　　　“在莫奇陀里，也差不多有同样的财产，”齐赫回答。“你记得莫奇陀里么？
它离波格丹涅茨不远。从前我们的祖先曾经为疆界发生过争执，还相互挑过战，但
是我决不会争执的。”
　　　　说到这里，他在兹皮希科的大杯里斟满了蜂蜜酒，问道：
　　　　“你也许喜欢唱歌吧？”
　　　　“不，”兹皮希科回答：“但是我很高兴听您唱。”
　　　　“兹戈萃里崔将来要归幼熊所有。”
　　　　“您说幼熊是什么意思？”
　　　　“噢，那就是雅金卡的兄弟们呀。”
　　　　“嗨！它们不会在冬天吮自己的脚爪的。＇注＇”
　　　　“确实如此。但是，雅金卡也会在莫奇陀里得到财富的。”
　　　　“这倒是真的！”
　　　　“你为什么不吃不喝？雅金卡，给我们倒酒。”
　　　　“我正在尽量吃喝呢。”
　　　　“把你的皮带松一松，你就能吃喝得更多了。你的腰带多美啊！你们一定在立
陶宛获得了很多战利品吧！”
　　　　“我们没有什么可抱怨的，”兹皮希科回答，他高兴地抓住这个机会，悦明波
格丹涅茨的后代不再是穷“弗罗迪卡”了。“我们把一部分战利品在克拉科夫出卖
了，得到了四十个银‘格里温’。”
　　　　“未必吧！怎么，这笔钱大可以置一笔产业哩。”
　　　　“是的。有一套米兰制的甲胄，因为我叔父认为就要过时了，把它卖了一笔好
价钱。”
　　　　“我知道！唔，到立陶宛去真是值得。本来我也想去，可是我又害怕。”
　　　　“怕什么？怕十字军骑士团么？”
　　　　“嗳，谁会怕日耳曼人？我是怕那些异教的鬼神。似乎树林里的鬼神多着呢。”
　　　　“它们没有其他地方可以藏身，因为它们的庙宇给烧掉了。以前它们过得很好；
但是，现在它们只好靠菌和蚂蚁过活了。”
　　　　“您见过么？”
　　　　“没有，我自己没有见过；但是我听到见过的人说起过。有时候，就有那么一
个会从树后面伸出一只多毛的脚爪来，摇来摇去，讨东西吃。”
　　　　“玛茨科也这样告诉过我，”雅金卡应道。
　　　　“是的！他也在路上告诉过我。”齐赫补充说。“唔，不奇怪！我们国家里也
有，虽然我们早已是一个天主教国家了，但是，我们也能够在沼地里听见笑声；而
且虽然神甫在教堂里斥责这种迷信的说法，但是为小鬼们放一碟吃的东西总是上策；
否则，他们就会在墙壁上乱抓乱搔，吵得你睡不着觉。雅金卡，我最亲爱的，放一
个盘子在石坎上。”
　　　　雅金卡拿了一只装满鸡蛋通心面和干酪的士碗，放在门槛上。齐赫说：
　　　　“神甫要骂的！但是主耶稣是不会为一盘通心面发脾气的；而一个神，它的肚
子吃饱了，却会保护你不遭火灾，不遭偷窃。”
　　　　于是他向着兹皮希科说：
　　　　“你宽宽腰带，唱支歌吧！”
　　　　“最好您唱，否则请雅金卡小姐唱也行。”
　　　　“我们要大家轮流唱，”齐赫喊道。“我们有一个仆人，他会吹木笛给我们伴
奏。叫那汉子来！”
　　　　他们把那仆人叫来了。他坐在板凳上，把横笛凑到嘴边，等着给人伴奏。
　　　　没有一个人愿意第一个唱。最后齐赫叫雅金卡开始唱；雅金卡虽然因为兹皮希
科在场而感到羞怯，也只得从凳上站起身来，双手插在帷裙下面，开始唱了：

　　　　　　　　如果我有
　　　　　　　　雏鹅的小巧的双翅，
　　　　　　　　我就飞向
　　　　　　　　西利西亚的雅锡克。

　　　　兹皮希科的眼睛张得很大，跳了起来，叫道；
　　　　“您从哪里学会这支歌的？”
　　　　雅金卡惊奇地望着他。
　　　　“每个人都会唱。您怎么啦？”
　　　　齐赫以为兹皮希科有些醉了，把自己的快活的脸转向他说：
　　　　“宽宽腰带吧！这会使你好过些！”
　　　　兹皮希科脸上带着惊愕的神色站了一会儿；后来，因为感情平复了，就对雅金
卡说：
　　　　“请原谅我，我突然记起了一件事情。唱下去吧。”
　　　　“您莫不是听了这支歌伤心起来了？”
　　　　“暖，根本不是这么回事！”他回答，声调有点发抖。“叫我整夜听这支歌也
不要紧。”
　　　　于是他坐下了，用手掩往脸，静听着。
　　　　雅金卡又唱了一段；但是，她唱完了，看到兹皮希科的手指上淌下了一大滴泪
珠。
　　　　于是她轻巧地挨着他坐下，用胳膊肘碰了他一下。
　　　　“您怎么啦？我并不愿意使您哭。告诉我，您怎么啦？”
　　　　“没什么！没什么！”兹皮希科叹了一口气，答道。“说来话长。但是这已经
过去了。我现在觉得愉快了。”
　　　　“您也许要喝些科葡萄酒吧？”
　　　　“好姑娘！”齐赫喊道。“叫他‘兹皮希科’吧，你呢，叫她‘雅金卡’，你
们是从小就认识的。”
　　　　于是，他对着他的女儿说：
　　　　“不要因为你小时候挨过他打就害怕，他现在不会打人了。”
　　　　“我一定不打人！”兹皮希科快活地回答。“她如果要惩罚我，现在还可以打
我。”
　　　　雅金卡为了要叫他高兴，就用小拳头打着他玩。
　　　　“给我们拿葡萄酒来！”快活的兹戈萃里崔的爵爷喊道。
　　　　雅金卡跑向壁橱那边去，拿出了一瓶葡萄酒、两只美丽的银杯和两块干酪，那
酒杯是由一个弗罗茨拉夫＇注＇的银匠雕刻的。
　　　　齐赫有点醉意了，他紧紧抱着那瓶子，好像把它当作自己女儿似的和它说起话
来：
　　　　“哦，我亲爱的姑娘！我该怎么办呢，我这可怜虫啊，等人家把你从兹戈萃里
崔娶走了，我该怎么办呢？”
　　　　“啊，您很快就得把她嫁走啦！”兹皮希科喊道。
　　　　齐赫笑了起来。
　　　　“嘻！嘻！这姑娘才十五岁就这样喜欢接近男孩子了！老远看见一个小伙子，
她就会加快脚步走过去！”
　　　　“达都体，你再不停嘴，我就要走啦，”雅金卡说。
　　　　“别走！你还是待在这里的好。”于是他继续对兹皮希科说：
　　　　“有两个小伙子常常到我们家里来。其中一个是小维尔克，勃尔左卓伐的老维
尔克的儿子；另外一个是罗戈夫的契当＇注＇。要是他们在这里碰上了你，他们一定
会对你咬牙切齿，像他们彼此之间咬牙切齿一样。”
　　　　“哎哟！”兹皮希科说着，便问雅金卡：
　　　　“你喜欢哪一个呢？”
　　　　“一个也不喜欢。”
　　　　“维尔克是个了不起的小伙子，”齐赫说。
　　　　“让它向别人叫去！＇注＇”
　　　　“那么契当呢？”
　　　　雅金卡笑了起来：
　　　　“契当，”她向兹皮希科说，“他脸上长着毛，像头山羊一般，简直连眼睛都
看不见；他身上的脂肪多得像一头熊。”
　　　　这时候，兹皮希科用手拍拍脑袋，仿佛想起了什么重要的事来，说道：
　　　　“啊！我必须再向你们要一件东西；你们有熊脂么？我要弄点儿给我叔父做药
用，我在波格丹涅茨一点也找不到。”
　　　　“我们本来倒有一些的，”雅金卡回答：“但是伙计们擦弓用掉了一些，余下
的都给狗吃掉了。”
　　　　“一点也没有了么？”
　　　　“一点也没有了！”
　　　　“唔，那末，明天我得到树林里去找啦。”
　　　　“要组织一次猎熊队；树林里熊很多；如果你要打猎工具，我们一定借给你。”
　　　　“我可等不及了。我这几天夜里就到‘巴齐’（蜂房）那里去看看。”
　　　　“你得带几个猎人一起去。”
　　　　“不，不必，那反而会把野兽吓走。”
　　　　“至少你要带一张石弓！”
　　　　“夜里带石弓有什么用？现在又没有月亮！我要带一把叉和一把利斧，明天一
个人去。”
　　　　雅金卡沉默了一会儿；但是她脸上流露出非常不安的神情。
　　　　“去年，”她说，“我们有一个猎人叫贝兹杜赫，让一头熊咬死了。这种事很
危险，因为熊一看见人走近‘巴齐’，立刻就用两条前腿扑过去。”
　　　　“要是它跑掉了，我就弄不到手了，”兹皮希科回答。
　　　　这时，打瞌睡的齐赫突然醒了过来，唱起歌来：

　　　　　　　　你是辛苦的库巴，
　　　　　　　　我是闲荡的玛契克，
　　　　　　　　早晨你带着轭到田里去，
　　　　　　　　我却同卡莎在享乐。
　　　　　　　　　　　　跳啊！跳啊！

　　　　接着他对兹皮希科说：
　　　　“你知道吧？他们是两个，勃尔左卓伐的维尔克和罗戈夫的契当；你呢？”
　　　　雅金卡怕齐赫说得太多，连忙走到兹皮希科跟前，问道：
　　　　“你什么时候去？明天么？”
　　　　“明天太阳落山后。”
　　　　“到哪个‘巴齐’？”
　　　　“到我们波格丹涅茨的那个，离你们的边界不远，靠近拉捷科夫的沼地。他们
告诉我，在那里很容易猎到一头熊。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十二章

　　　　由于玛茨科的病情恶化了，兹皮希科按照原来的打算去捕熊。玛茨科刚到破格
丹涅茨的那一阵，因为心里快乐，加上一到家，就忙着张罗这张罗那，身体总算撑
下来了；可是到第三天又发热了，而且痛得厉害，不得不躺到床上去。兹皮希科白
天先到“巴齐”去察看了一次，看见那里的湿泥上有熊的脚印。他同林中养蜂人华
夫列克商量了一下，那养蜂人同他的两条凶猛的波特哈尔＇注＇狗住在不远的一所小
屋里，但现在因为天气冷了，他就要回村子里去了。
　　　　他们拆掉了小屋，华夫列克牵着两条狗。他们先在树木上到处涂上蜂蜜，让香
味吸引野兽前来。兹皮希科回到家里去准备行动。他穿了一件暖热的驯鹿皮坎肩；
头上戴一顶铁丝做的无檐帽；最后，拿了一把锋利的叉和一把阔口的钢斧。日落以
前，他就选定了地位，画过十字，坐下来等着。
　　　　落日的红光还在巨大的松树枝之间照耀着。乌鸦在树顶飞翔，一边哇哇叫，一
边拍着翅膀；这里那里都有野兔向水边跳去，弄得地上的枯叶沙沙作响：偶尔有一
只敏捷的貂鼠窜了过去。在丛林里，还听见鸟类的啁啾声——后来又逐渐停息了。
　　　　太阳落山后，森林里又开始有了噪声。立刻有一群野猪慌慌忙忙、喷着鼻息从
兹皮希科身旁跑过；接着是一大群糜鹿急驰而过，每一只麋鹿都把头抵着前面一只
的尾巴。枯枝在它们的足蹄下发出嚓嚓声，森林里激起一片回响；它们在夜里向着
沼泽地奔去，因为那里又阴凉又太平。最后，天空里闪现出一片暮霭，松树顶上被
它照耀得好像在着火燃烧；于是一切又逐渐安静下来了。森林里寂静无声。暮霭从
地面上升起，和曚昽的天光相接；光线愈来愈微弱，接着是幽暗、发黑，终于就消
失了。
　　　　“现在，一切都要寂静了，只等狼吼，”兹皮希科想。
　　　　他懊悔没有带石弓来，否则倒可以轻而易举地打一只野猪或一头麋鹿。这时沼
泽中传来含糊的声音，好像是沉重的喘息和呼啸。兹皮希科有点忧惧地望着沼泽，
因为过去有一个农夫拉捷克住在这里一所小土屋里，后来他一家人突然失踪了，好
像被大地吞没了似的。有人说他们被强盗绑架去了；但是，另外有些人却在这小屋
周围看见一些非人非兽的奇怪足印。人们一提起这事就摇头不止，甚至谈到要从克
尔席斯尼阿去找一个神甫来为这小屋驱邪。但是他们没有那么做，因为没有人愿意
住到那所小屋里去，从那时候起，这所小屋就有了凶屋的名声，其实，那个林中养
蜂人华夫列克对那些话倒是毫不在意。
　　　　兹皮希科因为备有叉和斧，并不怕野兽；但是他一想到那些鬼怪，心旧仍然不
免有些不安，所以那阵声音一停止，他倒高兴起来了。
　　　　最后的回声也停止了，完全沉寂了。风停了，连松树顶上通?