1905显克维奇:十字军骑士

过冬；连湖水也只有近岸的地方才结冰。瞧它正在散发雾气。”
　　　　兹皮希科透过杨柳树一看，看到前面好像是一片雾霭弥漫的沙洲，原来这就是
奥兹泰尼湖了。
　　　　雅金卡又把手指放在嘴边；过了一会，他们到湖边了。这姑娘爬上一株老杨柳
树，把身体俯向水面。兹皮希科学了她的样；他们默不出声地待了好久，前面大雾
弥漫，什么也看不见；什么声音也听不见，只有四凫在悲伤地瞅瞅叫着。终于刮风
了，柳树和杨树的黄叶发出了沙沙声，露出了湖水，湖面被风吹起了微波。
　　　　“你看见什么没有？”兹皮希科低声说。
　　　　“没有。别出声！”
　　　　过了一会儿，风停了，接着是一片无边的寂静。这时，湖面上露出了一个头，
后来又有一个；终于在他们近旁，一头大水獭从岸上跳到水里去了，它嘴里衔着一
根新折下来的树枝，在青浮草和万寿菊中间游了起来，它把口露出在水面上，推着
它前面的树枝。兹皮希科躺在雅金卡下面的树干上，看到她的胳膊肘在悄悄移动，
她的头向前俯倒；显然她已经瞄准了那头毫不想到有任何危险、向着明净的湖水游
过去的野兽。
　　　　终于石弓的弦嘭的一声，同时听到雅金卡叫道：
　　　　“我射中了！我射中了！”
　　　　兹皮希科立刻爬得更高，透过树丛向水面望着；那水獭钻进水里，然后又在水
面上露了出来，不住翻着斤头。
　　　　“我狠狠地给了它一家伙！准保它马上不能动弹！”雅金卡说。
　　　　野兽的动作逐渐慢下来，你还没来得及背诵一节“福哉，马利亚”，它就肚皮
朝天，浮在水面上了。
　　　　“我去把它弄上来，”兹皮希科说。
　　　　“不，别去。这里岸边有很深的黏土。不知道怎样对付的人，一定要给淹死。”
　　　　“那末我们怎样弄它上来呢？”
　　　　“它今晚总会到波格丹涅茨的，别担心；现在我们得回家了。”
　　　　“你这一家伙可真厉害！”
　　　　“嗨！这又不是第一只！”
　　　　“别的姑娘们对石弓连看都怕看；有了你在一起呢，谁到森林里去都不用怕了。”
　　　　雅金卡听到这声称赞，笑了一下，没有回答；他们循原路回去了。兹皮希科问
了她一些关于水獭的情形；她告诉他，在莫奇陀里有多少，在兹戈萃里崔有多少。
　　　　她突然用手拍了一下腰眼，喊道：
　　　　“嗯，我把箭落在杨树上了。等一等！”
　　　　他还来不及说他会回去给她找来，她已经像一头小獐子似的向后一跳就不见了。
兹皮希科等了又等；最后他开始奇怪起来，有什么事情使她耽搁这么久。
　　　　“她一定是丢了那些箭，正在寻找，”他想：“但是，我要去看看她是否出了
什么事。”
　　　　他刚要往回走，姑娘却出现了，手里拿了一张弓，红红的脸上露着笑容，肩上
还背着那只水獭。
　　　　“天哪！”兹皮希科喊道，“你怎么把它弄上来的？”
　　　　“怎么弄上来的？我下了水，还有什么呢！这对我并不是什么新鲜事；但是我
不要你去，因为不知道游水的人会陷进烂泥里去爬不起来。”
　　　　“我却像个傻瓜一样在这里等！、你真是个狡猾的姑娘。”
　　　　“唔，我能在你面前脱衣服么？”
　　　　“唔，要是我跟了你去月峨就可以看见奇迹啦！”
　　　　“别说了！”
　　　　“我刚刚正打算要走呢，我敢起誓！”
　　　　“别说了！”
　　　　过了一会儿，为了转换话题，她说：
　　　　“帮我绞绞辫子，它把我的背脊都沾湿了。”
　　　　兹皮希科一手捏住发辫，开始用另一只手绞起来，同时说：
　　　　“最好是把它解开。风很快会把它吹干。”
　　　　但是她由于必须从丛林中穿出去，不愿那样做。兹皮希科把水獭放在自己肩上。
雅金卡走在他前面，说道：
　　　　“这一下玛茨科很快就会好了，因为治伤口没有比内服熊脂、外敷水獭脂更好
的药了。不出两个礼拜，他就能骑马了。”
　　　　“愿天主保佑！”兹皮希科回答。“我等着这一天好像等救世主降临一样，因
为我不能离开病人，留在这里又叫我很难受。”
　　　　“为什么你留在这里很难受？”她问他。
　　　　“齐赫一点没有告诉过你关于达奴莎的事么？”
　　　　“没有啊，他告诉过我一点……我知道她曾用她的头巾罩在你头上。那我知道！
他也告诉过我每一个骑士都起誓为他的情人效劳。但是他说，这种誓约算不了什么；
有些骑士已经结了婚，还不是照样为他们的情人效劳。兹皮希科，这位达奴莎的事
倒要你说给我听听呢！”
　　　　她靠拢在他身边走着，非常焦急地望着他的脸；他一点也没有注意到他吃惊的
声调和目光，只是说：
　　　　“她是我的情人，同时也是我最亲密的爱人。我对任何人都没有讲起过她；但
是我会告诉你的，因为你和我从小就认识了。我一定要去找她，哪怕是越过第十条
河，越过第十个海＇注＇，哪怕是走到日耳曼人那儿去，走到鞑靼人那儿去，我也要
去找她，因为世界上再也找不出像她一样的姑娘了。让我的叔父留在波格丹涅茨，
我要上她那儿去。没有她，我在乎什么波格丹涅茨，什么家族，什么畜群，什么修
道院长的财产呢！我要骑上马走路，我敢发誓；我一定要实现我对她的誓言，否则
我宁可死。”
　　　　“我本来还不知道呢，”雅金卡门声闷气地回答。
　　　　兹皮希科把一切经过都告诉了她；他怎样在蒂涅茨遇到了达奴莎；怎样对她起
誓，以及后来发生的一切；还谈到他的坐牢，达奴莎怎样救了他；谈到尤仑德不肯
把女儿嫁给他，他们就此离别了，他很寂寞；最后又谈到他的快乐，因为一等玛茨
科复原，他就要上他亲爱的姑娘那儿去。直到他看见了牵马守候在森林边上的仆人，
这才没有再讲下去。
　　　　雅金卡跳上马，立即向兹皮希科告别。
　　　　“让这仆人背着水獭跟你去吧，我要回兹戈萃里崔去了。”
　　　　“那末你不到波格丹涅茨去了么？齐赫在那里呢。”
　　　　“不。‘达都罗’说，他会回去，叫我径直回家去。”
　　　　“好吧，愿天主为这水獭报答你。”
　　　　“再见。”
　　　　雅金卡独自回去了。她穿过荒地走回家去，一面回过头去望望兹皮希科的背影；
等他消失在树林那边时，她用双手蒙住了眼睛，仿佛是为了遮阳光似的。但是，不
一会儿工夫，大颗大颗的泪珠从她双颊流了下来，掉落在马鬃毛上。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十五章

　　　　雅金卡跟兹皮希科谈过话后，有三天没有到波格丹涅茨去；但是到了第三大，
她急急忙忙赶来通知说，修道院长到达兹戈萃里崔了。玛茨科听到这消息很激动。
他确实已经有足够的钱来赎回产业。他也计算过，这钱也足够吸引一些农民到这块
土地上来，还可以用来购买牲畜并进行其他修建事宜；但是在这整个交易过程中，
大都还要看这位富有的亲戚意见如何，比如说，他可以带走或者留下由他移居到这
里来的农民；他这份产业价值的增减也将以此为转移。
　　　　因此玛茨科向雅金卡打听修道院长的情形：他身体如何，心情好不好，他说了
他们一些什么，他什么时候到波格丹涅茨来？她给了他很有见识的回答，竭力从各
方面鼓励他，安慰他。
　　　　她说，修道院长身体很好，也很愉快，他带了不少扈从，除了武装的仆从之外，
还有好几个游方教士和吟唱者；他同齐赫一起唱歌，不但很高兴听宗教歌曲，也喜
欢听世俗的歌曲。她也说到他仔细问起过玛茨科的情形，又热心听齐赫谈着兹皮希
科在克拉科夫的险遇。
　　　　“您该怎么行事，您心里有数，”聪明的姑娘最后说：“但是我想兹皮希科应
该立刻先去问候他的长辈亲戚，不要等到修道院长到波格丹涅茨来。”
　　　　玛茨科赞成这个意见；因此他把兹皮希科叫到跟前来，对他说：
　　　　“你去换身漂亮衣服，然后去向修道院长致敬，向他问安；他也许会对你发生
好感。”
　　　　接着，又转向雅金卡说：
　　　　“假使你是个笨蛋，我丝毫也不会奇怪，因为你是一个女人；但是叫我吃惊的
是，你居然有这样的好见识。那末请告诉我，修道院长来的时候，最好用什么方式
接待他。”
　　　　“说到吃的，他自己会告诉你他要吃什么；他喜欢丰盛的筵席，但是，只要食
物中多放些番红花，他就什么东西都吃。”
　　　　玛茨科听到这话，就说：
　　　　“我怎能弄得到番红花来款待他呢！”
　　　　“我带了一些来了，”雅金卡说。
　　　　“这样的好姑娘，让我们多遇上几个吧！”喜出望外的玛茨科嚷道。“真是一
个漂亮的好主妇，又聪明，心肠又好！嗨！要是我年轻些，我就立刻会娶了你！”
　　　　这时候雅金卡偷偷地看了兹皮希科一眼，轻轻叹了口气，说：
　　　　“我也带来了骰子、大杯和一块布，因为修道院长喜欢吃过饭后玩骰子。”
　　　　“他一向就有这个习惯，不过他常常要发脾气。”
　　　　“现在他有时候也要发脾气；一发起脾气来就把大酒杯摔在地上，从房间里冲
到田野去。然后又带着笑容回来，嘲笑自己刚刚那一顿脾气。您是知道他的！只要
您不顶撞他，他真是世界上再好不过的好人。”
　　　　“谁顶撞他呢？他不是比谁都聪明都有权势么？”
　　　　他们就这么谈着，兹皮希科则在套房里穿衣服。最后他出来了，穿得非常华丽，
就像他第一次穿了他那洁白的“雅卡”到兹戈萃里崔去一样，叫雅金卡看得眼睛也
发花了。她叹息这个漂亮的骑士不是她的人儿，叹息他爱上了另一个姑娘。
　　　　玛茨科很高兴，因为他认为修道院长免不了要喜爱兹皮希科，那么，双方打起
交道来，修道院长自然也就会宽厚些了。他想到这里，十分高兴，因而他也决定去
了。
　　　　“吩咐仆人们准备一辆马车，”他对兹皮希科说。“我既然能够腰里带着一块
铁从克拉科夫赶到波格丹涅茨来，那我现在一定能上兹戈萃里崔去。”
　　　　“只要您不会发晕就好，”雅金卡说。
　　　　“嗳！我能行，因为我觉得我已经强健些了。即使发晕，修道院长看到我这么
赶去迎接他，他也就会对我们慷慨了。”
“我宁愿要您的健康，可不要他的慷慨！”兹皮希科说。
　　　　但是玛茨科坚持要去，于是启程上兹戈萃里崔去了。路上他稍稍有些呻吟，但
是他依旧继续指点兹皮希科；他告诉他在兹戈萃里崔的举止应该如何，特别劝告他
在他们的有权势的亲戚面前要听话、要谦恭，因为那人受不了丝毫的违抗。
　　　　他们到达兹戈萃里崔的时候，发现齐赫和修道院长正坐在房前，一边眺望着美
丽的乡村景色，一边喝葡萄酒。在他们后面，靠近墙壁的地方，坐着修道院长的六
个扈从：两个是吟唱者，一个是香客，香客的曲手杖和黑斗篷立刻就使人辨认出来；
其他的人看来像是游方教士，因为他们都剃光了头，而且穿着俗人的衣服，围着牛
皮腰带，还佩着剑。
　　　　齐赫看见玛茨科坐着马车来了，他连忙向他奔了过去；但是修道院长显然是记
起了他的宗教的威严，仍然坐在那里，并且开始向他的游方教士说些什么。兹皮希
科和齐赫领着生病的玛茨科向屋前走来。
　　　　“我的身体还不十分好，”玛茨科说，同时吻着修道院长的手，“但是我来向
您，我的恩人致敬；来谢谢您对波格丹涅茨的照顾，而这是我们有罪的人最需要的。”
　　　　“我听说你好些了，”修道院长说，把手放在玛茨科头上：“还听说你许过愿
要去朝拜我们已故王后的陵墓。”
　　　　“因为我不知道该祈求哪一个圣徒保护，我就向她起了一个誓。”
　　　　“你做得好！”修道院长热心地说：“她比所有的圣徒都好，总是有求必应。”
　　　　一刹那间，他的脸就气得发红了，双颊充满了血，双眼发出了火花。
　　　　他们都看惯了他的急躁性子，齐赫笑了起来，喊道：
　　　　“信奉天主的人，降服吧！”
　　　　至于那修道院长，他呼哧呼哧喘气，直望着在场的人，接着又突然大笑起来，
望了望兹皮希科，问道：
　　　　“那一位就是你的侄子，我的亲戚么？”
　　　　兹皮希科俯下身于，吻了他的手。
　　　　“上次看见他，他还是个小娃儿；这一回我可不认识他了，”修道院长说。
“让我们来看看你吧！”于是他开始从头到脚直朝他看，最后说：
　　　　“他太漂亮了！这是一个姑娘，不是一个骑士！”
　　　　玛茨科听了，回答道：
　　　　“那个姑娘常常要去同日耳曼人跳?