1905显克维奇:十字军骑士

议；你说多少，我们一定付多少，我们要向您，我们的恩人，纳礼。”
　　　　说了这话，他就在修道院长的膝旁跪了下来，兹皮希科也照样做了。修道院长
原以为会有一场争吵，看到这种举动，大出意外，倒是不大高兴起来了；他本来要
提出一些条件，如今眼看没有机会这样做了。
　　　　因此在交还玛茨科画过十字的“文书”或者不如称之为抵押单的时候，他说：
　　　　“你们为什么同我谈到一笔额外的钱啊？”
　　　　“因为我们不愿意收受任何礼物，”玛茨科狡诈地回答，他知道在那件事上他
争论得愈凶就捞得愈多。
　　　　修道院长听了这话，气得脸都发红了：
　　　　“你见过这样的人么？不愿意收受一个亲戚的任何东西！你面包太多啦！我取
去的不是荒地，我还的也不是荒地；如果我要把这一袋钱送给你们，那我就一定要
送。”
　　　　“您一定不会那么干的！”玛茨科喊道。
　　　　“我一定不会干！这里是你的抵押单！这里是你的钱！我给你是出于自愿，我
即使要把它扔到大路上去，这也与你无关。你看看我是不是要干就干！”
　　　　说着他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂开，钱散了一地。
　　　　“愿天主报答您！愿天主报答您，神甫和恩人！”玛茨科喊道，他老早就在等
着这个场面了：“别人的我不会收；既是一个亲戚而且是一个神甫送的，我就收下
吧。”
　　　　修道院长严厉地望望他们两人，最后他说：
　　　　“虽然我在发怒，但是我知道我在干什么；收下吧，这是你们的钱财了，但是
你们要知道，再不会有另外一个‘斯果耶崔’给你们了。”
　　　　“我们就连这笔钱也想都没有想到。”
　　　　“你们也得知道，雅金卡将继承我所有的一切财产。”
　　　　“连土地也让她继承么？”玛茨科直截了当地问。
　　　　“也让她继承！”修道院长嚷道。
　　　　玛茨科听了，马上拉长了脸，但他定了定神，说道：
　　　　“嗳，您干吗想到死呢！愿主耶稣赐您长命百岁，而且不久就获得一个重要的
主教职位。”
　　　　“当然！难道我比别人差么？”修道院长说。
　　　　“不会差，只会好！”
　　　　这些话平息了修道院长的怒气，因为他的怒气从来是发不长的。
　　　　“好吧，”他说，“你们是我的亲戚，她只不过是我的教女；但是我爱她，也
爱齐赫。世界上没有比齐赫更好的人了，也没有比雅金卡更好的姑娘了！谁能够说
他们一句坏话？”
　　　　他又开始显出怒容了，但是玛茨科并不反对，并且连忙肯定说，在整个王国内，
也没有比这更高尚的邻居了。
　　　　“至于那位姑娘，”他说，“我爱自己的亲生女儿也不过如此。靠了她的帮助，
我恢复了健康，我至死也决不会忘记这一点，”
　　　　“如果你们忘记了这个的话，你们两个都要受到惩罚，”修道院长说，“而且
我一定要诅咒你们。但是我不愿意亏待你们，因此我想出了一个办法，使得我死之
后，我的遗产能够属于你们和雅金卡；你们懂么？”
　　　　“愿天主帮助我们实现这件事！”玛茨科回答。“亲爱的耶稣！我一定要徒步
走到克拉科夫王后的坟墓或者到里沙·戈拉＇注＇向神圣的十字架膜拜。”
　　　　修道院长听到这样诚恳的话，非常高兴，笑笑说：
　　　　“这姑娘选人爱挑剔，这是完全对的，因为她漂亮，又富有，又是出身名门！
即使一个‘伏叶伏大’的儿子也不见得配得上她，那末契当或者维尔克算得什么呢！
但如果有人，例如我自己，特别赞许某一个人，她就准会嫁给那个人，因为她爱我，
并且她知道我劝告她的总是好话。”
　　　　“您劝她嫁的那个人真是太幸运了，”玛茨科说。
　　　　但是修道院长向着兹皮希科说：
　　　　“这件事你怎么说呢？”
　　　　“唔，我也同我叔父一样想法。”
　　　　修道院长的脸色变得更加平静了；他用手在兹皮希科的肩上使劲地捶了一下，
声音之大使得房间外面也听得见，他还问道：
　　　　“你为什么在教堂里不让契当或维尔克接近雅金卡？”
　　　　“因为我下愿意让他们以为我怕他们，我也不愿意您那么想。”
　　　　“但是你给了她圣水。”
　　　　“是的，我给了她。”
　　　　修道院长又捶了他一下。
　　　　“那么，娶她吧！”
　　　　“娶她吧！”玛茨科像回声一样喊道。
　　　　兹皮希科听了这话，把头发一拢，放在发网里，安静地回答道：
　　　　“我既然已在蒂涅茨的祭坛前，给达奴莎·尤仑德小姐起了一个誓，我义怎么
能娶她呢？”
　　　　“你起的誓是关于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它们，但是你得立刻娶雅金
卡。”
　　　　“不，”兹皮希科回答：“后来达奴莎用她的头巾包住我的头的时候，我起过
誓要娶她。”
　　　　血又涌上了修道院长的脸；他两耳发青，两眼突出，走到兹皮希科跟的，气得
话都说不清：
　　　　“你的誓言不过是糠秕，我可是风；懂么！喂！”
　　　　他使劲吹着兹皮希科的头，弄得发网掉了下来，头发披散在肩上。十是兹皮希
科蹙起了眉头，直瞪着修道院长的眼睛，说道：
　　　　“我的誓言里包含着我的荣誉，只有我自己能保卫我自己的荣誉。”
　　　　这个不习惯于让别人顶撞的修道院长，听了这话，气得气都喘不过来，一时说
不出话来。接着是一阵不祥的静默，最后还是玛茨科打破了静默说：
　　　　“兹皮希古！”他喊道，“你神志清醒些！你怎么啦？”
　　　　这时候修道院长举起手来，指着这青年，嚷道：
　　　　“他怎么啦？我知道这是怎么回事；他的心不是贵族的心、骑士的心，而是兔
子的心！他就是那么回事；他怕契当和维尔克！”
　　　　但是兹皮希科还是沉着而冷静，不在意地耸耸肩膀，答道：
　　　　“哦！我在克尔席斯尼阿把他们的头都打开了。”
　　　　“天哪！”玛茨科喊道。
　　　　修道院长瞪眼看了兹皮希科一会。愤怒和赞赏在他心里搏斗着，他的理智告诉
他，那场打架也许有利于他的计划的执行。
　　　　因此比较冷静之后，他向兹皮希科喊道：
　　　　“这件事你为什么早先不告诉我们？”
　　　　“因为我感到惭愧。我本来以为他们会向我挑战，要跟我骑马或徒步决斗，因
为这是骑士的惯例；但是他们是强盗，不是骑士。维尔克首先从桌子上拿起一块板
来，契当抓了另外一块，两人向我冲了过来！我有什么办法呢？我抓起了一条板凳；
唔——下文你们自己有数！”
　　　　“他们还活着么？”玛茨科问。
　　　　“活着，他们还活着，不过都受了重伤。我离开的时候，他们还有气。”
　　　　修道院长一面擦着前额，一面听着；过了一会，他突然从箱子上跳了起来——
他坐在这箱子上本来是为了坐得比较舒服些，让他能仔细想想事情；他喊道：
　　　　“且慢！我要告诉你一件事！”
　　　　“什么？”兹皮希科问。
　　　　“如果你为雅金卡打了架，而且为她的缘故打伤了他们，那你就是她的真正骑
士，而不是达奴莎的骑士了；那你就必须娶雅金卡了。”
　　　　说着，他把双手放在腰眼上，得意扬扬地望着兹皮希科；但是，兹皮希科只是
笑了笑，说：
　　　　“嗨！我知道啦，您为什么要我去同他们打架；可是您的计划没有成功。”
　　　　“怎么？说说看！”
　　　　“我是以达奴莎·尤仑德小姐作为世界上最美丽、最有德性的姑娘向他们挑战
的；他们却站在雅金卡这一边，打架是为这而起的。”
　　　　修道院长听了这话，呆若木鸡，只有他那不断转动的眼珠，表明他还是活着。
最后他转过身，用脚踢开房门，冲到另外一间屋里去了；他在那里，从香客手里夺
过雕刻的手杖，就打起那些小丑来，像一头受伤的野牛似的吼叫着。
　　　　“上马，你们这些恶棍！上马，你们这些狗东西！我再也不走进这屋里来了！
上马，天主的信徒，上马！”
　　　　他打开了外面的门，走到院子里去，后面跟着那些受了惊吓的神学生。他们冲
到马厩，把马上了鞍。玛茨科徒劳地跟着修道院长，求他留下来，发誓不是他的过
错；修道院长诅咒这座房屋、这些人和这些因产；当他们给他牵来一匹马的时候，
他踩也不踩马镫就跃上马鞍，飞跑而去，他的一双大袖子里灌满了风，看起来像一
只红色的大鸟。神学生们骑马在他后面奔驰着，像一群野兽跟踪在兽王后面。
　　　　玛茨科站在那里望着他们远去的身影；等他们消失在森林里，才慢吞吞回到房
里，沮丧地摇着头，对兹皮希科说：
　　　　“瞧你干了些什么？”
　　　　“要是我早走了，就不会发生这种事情；我没有离开，都怪你不好。”
　　　　“为什么？”
　　　　“因为我不愿意在你生病的时候离开你。”
　　　　“那你现在要怎么办呢？”
　　　　“我就走。”
　　　　“走到哪里去？”
　　　　“先到玛佐夫舍去看达奴莎，再到日耳曼人那里去找孔雀毛。”
　　　　玛茨科沉默了一会儿，说道：
　　　　“他退回了那‘文书’，但是抵押单却记录在法庭的抵押簿上。现在这修道院
长连一个‘斯果耶崔’也不会给我们了。”
　　　　“我不在乎。你有钱，我路上又什么也不需要。人们到处会接待我，我的马匹
也不愁粮草；我只要身上有一套甲胄，手上有一口宝剑，就什么也不需要了。”
　　　　玛茨科开始想起刚才的一切事来。他所有的计划和愿望都化为乌有了。他本来
一心一意希望兹皮希科会娶雅金卡；但是他现在认清了他的愿望决不会实现；想到
修道院长的愤怒，兹皮希科对雅金卡的举止，以及最后同契当和维尔克的打架，他
断定还是让兹皮希科走的好。
　　　　“唉！”他终于说：“如果你一定要在十字军骑士的头上找孔雀毛，那就去吧。
愿主耶稣的意旨得到实现。但是我必须立即到兹戈萃里崔去；如果我去恳求修道院
长和齐赫原谅，我也许能缓和他们的愤怒；我特别关心齐赫的友谊。”
　　　　这时候他看了看兹皮希科的眼睛，问道：
　　　　“你不为雅金卡感到遗憾么？”
　　　　“愿天主赐她健康，百事美满！”兹皮希科答道。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十八章

　　　　马茨科耐心地等了好几天，希望能得到一些来自兹戈萃里崔的消息，或者能听
到修道院长怒气平息的消息；最后，他耐不住了，决定亲自去看看齐赫。一切事情
都与他的意愿相违，现在他急于要知道齐赫是否在生他的气。他担心修道院长永远
不会同兹皮希科和解了，可是，他要尽他一切的力量来和缓修道院长的怒气；因此
他一边骑着马，一边想，到了兹戈萃里崔，他该怎么说，才能平住人家那一口气，
同他的邻居保持老交情。可是他的想法还不很清楚，因此他到了那里，看到只有雅
金卡一个人在家，十分高兴；这姑娘像平常一样接待他，向他鞠躬，吻他的手——
总之，她很友善，只是有点悲伤。
　　　　“你父亲在家么？”他问。
　　　　“他同修道院长出去打猎了。他们就会回来的。”
　　　　说着，她领他到屋里去，他们俩默默地坐了很久；还是这姑娘先开口说：
　　　　“您现在在波格丹涅茨寂寞么？”
　　　　“很寂寞，”玛茨科回答。“你已经知道兹皮希科走了吧？”
　　　　雅金卡轻轻地叹了一口气：
　　　　“知道，我当天就知道了；我还以为他会到这里来同我告别呢，可是他没有来。”
　　　　“他怎么能来呢！”玛茨科说。“来了的话，修道院长准会叫他粉身碎骨；你
父亲也不会欢迎他的。”
　　　　她摇摇头说；
　　　　“嗳！我决不允许任何人伤害他。”
　　　　玛茨科听了，紧紧地抱了抱姑娘说道：
　　　　“愿天主与你同在，姑娘！你很悲伤，我也很悲伤。我告诉你，不论修道院长
或者你自己的父亲都比不上我爱你。我但愿兹皮希科会选中你，而不是旁人。”
　　　　悲伤和渴念顿时攫住了雅金卡，她再也抑制不住自己的感情，说道：
　　　　“我永远也看不到他了，等我看到他，他一定同尤仑德小姐在一起了我准会把
眼睛都哭瞎的。”
　　　　她撩起了围裙，掩住泪水盈眶的眼睛。
　　　　玛茨科说：
　　　　“别哭！他已经走了，但是蒙天主的恩典，他不会同尤仑德小姐一起回来的。”
　　　　“为什么不会？”雅金卡透过她的围裙低声说。
　　　　“因为尤仑德不肯把那姑娘嫁给他。”
　　　　于是雅金卡突然拿开了围裙，对玛茨科说：
　　　　“兹皮希科也告诉过我的：这可是真的么？”
　　　　“像天?