1905显克维奇:十字军骑士

　　　　“简直是一场魔鬼的婚礼，”捷克人说。可是兹皮希科吩咐他别作声，不要提
什么魔鬼不魔鬼的。
　　　　“你不知道么？”他说，“在这样一个圣日里，魔鬼也给驯服了，都躲到冰洞
里去了。有一次山陀米埃兹附近的渔夫们在圣诞夜发现魔鬼藏在他们渔网里，嘴里
衔着一柄短刀，但是它一听到钟声就立即昏过去了；他们用棍子把它一直打到晚上。
风暴确实是猛烈的，但这是天主耶稣的意旨，因为他要使得明天更加欢乐。”
　　　　“啊！我们快到城市了，”格罗伐支说。“要不是亏了这些人，我们准会迷路
到深夜，因为我们已经离开了正道。”
　　　　“我们迷了路是因为火堆熄灭了。”
　　　　就在这时候，他们进了城。街上更是遍地积雪，有些地方连窗户也给盖没了，
使得过路人看不见里面的灯光。但是这里的人们并没有怎么感觉到暴风雪的侵凌。
街上没有人。居民们都正在吃晚餐欢度圣诞。在有此屋门前，孩子们冒着暴风雪，
拿着有注解的小书，牵着山羊，正在唱圣诞赞美诗，市集上有些人身上披着豌豆秸，
打扮成一头熊；除此以外，街上就没有别的人了。伴随兹皮希科和贵族们同来的商
人，都留在镇上，兹皮希科他们则继续向着公爵所居住的老城堡走去；尽管有暴风
雪，亮光还是从城堡的玻璃窗里照在这一伙赶路的人身上。
　　　　护城河上吊桥没有收起，因为前一个时期立陶宛人入侵的情况已经减少了，而
那些要对波兰国王作战的十字军骑士，现在正在跟玛佐夫舍公爵攀交情。公爵手下
的一个人吹起了号角，大门立即打开。里面有几个弓箭手，但城墙上和木栅栏那儿，
因为公爵允许卫队出去玩，这时候一个人也没有。两天前到来的老姆罗科泰出来迎
接客人们，代表公爵向他们致意，还把他们接进屋里来，让他们在那里换好衣服，
准备进餐。
　　　　兹皮希科立刻向他问起斯比荷夫的尤仑德有没有来，回答说，还没有来，不过
会来，因为尤仑德答应过要来，万一病得很厉害，也会送信来的。而且已经派出好
几个骑手去接他了，因为即使年纪最大的人也从来没有见过这样一场大风雪。
　　　　“那末他大概快要到了？”
　　　　“我想他就要到了。公爵夫人还吩咐在正桌旁给他们摆好席位呢。”
　　　　兹皮希科虽然总有些怕尤仑德，但现在心里却很高兴，他暗自说：“我虽然不
知道该怎么办，但是有一件事是肯定的，那就是我的妻子，我的女人，我最心爱的
达奴斯卡要来了。”当他对自己一遍一遍说着这些话的时候，他简直不相信自己会
有这样的幸福。当然呷，他想，她也许已经把一切都向她父亲忏悔过了，她可能打
动了他的怜悯之心，并且恳求他立刻答应她。“老实说，他不答应又有什么别的办
法呢？尤仑德是个聪明人，他知道，虽然他不肯让她嫁给我，我还是要把她带走的，
因为我的权利胜过他的权利。”
　　　　他一边换衣服，一边同姆罗科泰谈话，探听公爵的健康情况，特别是公爵夫人
的健康情况屈为自从他上次在克拉科夫待了一阵，他就像爱自己的母亲一样热爱她
了。他听得城堡里每个人都健康愉快，感到很高兴，只是公爵夫人非常想念她钟爱
的女歌手。现在有雅金卡为她弹琵琶，公爵大人也很疼爱她，不过总比不上疼爱那
个女歌手。
　　　　“哪个雅金卡？”兹皮希科惊奇地问道。
　　　　“威尔戈拉苏的雅金卡，威尔戈拉苏的老爵爷的孙女儿。她是一个美丽的姑娘。
那个罗泰林格人＇注＇爱上了她。”
　　　　“那末德·劳许先生在这里么？”
　　　　“他会上哪里去呢？他打从公爵的森林行宫到这里以后，一直住在这里，过得
快快乐乐。我们的公爵从来都是宾客盈门的。”
　　　　“我很高兴看见他，他是一个无懈可击的骑士。”
　　　　“他也喜欢您。我们走吧，公爵和夫人殿下马上就要人席了。”
　　　　他们走进饭厅，里面两个火炉里燃着熊熊的火，由仆役们看管着。
　　　　房间里已经挤满了宾客和宫廷侍从。公爵由一些“伏叶伏大”和几个亲信陪同
着先走进来。兹皮希科向他深深地鞠了一躬，然后吻了他的双手。
　　　　公爵抱了一下兹皮希科的头，然后把他带到一边说道：
　　　　“我已经全知道了，起初我一听到没有得到我的许可就这样做，感到很不高兴，
但是当时时间实在来不及，我正在华沙，要在那里过节。谁都知道，一个女人想要
得到什么东西，反对是没有用的，反对了也没有什么好处。公爵夫人像亲生母亲似
的希望你们要好，我也没有什么可反对的，不如顺着她的心意，免得她烦恼流泪。”
　　　　兹皮希科又深深一躬，身子直弯到公爵的膝盖那儿。
　　　　“愿天主让我能报答您的厚恩。”
　　　　“赞美天主，你已经复原了。去告诉公爵夫人，我多么好心好意地接待你，也
让她高兴高兴。老实说，她的欢乐就是我的欢乐！我也要为你向尤仑德说句好话，
我想，他会同意的，因为他也敬爱公爵夫人。”
　　　　“即使他不肯把她嫁给我，我的权利也是高过于他的。”
　　　　“你的权利固然高过于他，人们也会承认，但是你可能得不到他做父亲的祝福。
谁都不能把她从你手里抢走，不过，没有父亲的祝福，也就得不到天主的祝福。”
　　　　兹皮希科听了这些话，心里很不安，因为他以前从来没有想到过这些；但这时
候公爵夫人由威尔戈拉苏的雅金卡和其他宫女们陪着进来了；他连忙去向她鞠躬，
她比公爵还要和蔼地欢迎了他，并且立刻就告诉他说，尤仑德就要来了。她说：
“这就是为他准备的餐具，已经派了人去引导他们过雪堆。我们不等他们一块儿吃
圣诞夜的晚餐了，因为公爵不赞成，但是他们会在晚餐结束之前赶到这里的。”
　　　　“就尤仑德来说，”公爵夫人继续说道，“他会及时赶来的。我一定在今天或
者明天晨祷之后全都告诉他，公爵也答应为你说句话。尤仑德很固执，但是对他所
敬爱的人就不是这样，对那些他有义务服从的人也不是这样。”
　　　　然后她就开始教导兹皮希科该怎样对待他的岳父，决不可触犯他或惹他发火。
这番话初听上去，像是善意的劝告，不过换了一个有经验的人，只要仔细看看兹皮
希科，再看看她，就会从她的语调和面色中察觉出一种担心的意味来。她也许是担
心斯比荷夫的那位爵爷是个不知圆通的人，也许因为他这么久还没有来而有些感到
不安。外面的暴风雪愈来愈猛烈了，大家都说，如果有人在野外遇上了这场风雪，
包准活不了。可是公爵夫人在想，可能达奴斯卡已把她同兹皮希科成亲的事向她父
亲忏悔了，因此老头儿发了怒，决定不上崔亨诺夫来了。可是公爵夫人不愿意把她
的想法向兹皮希科透露；而且也没有时间向他透露，因为仆人已经端来了食物，摆
在餐桌上。兹皮希科却还要寻根究底继续追问。
　　　　“如果他们到了，该怎么办呢，敬爱的夫人？姆罗科泰告诉我，已经给尤仑德
单独准备了特别的房间；还准备了足够的草给冻僵了的马匹歇息。那又该怎样呢？”
　　　　公爵夫人笑了起来，一面用手套轻轻拍了一下他的脸，说道：“别作声。瞧你
这个人，这有什么呢？”
　　　　于是她向公爵跟前走去，公爵扶她上座。一个侍从在公爵面前放了一只平盘，
盘里盛着一片片的薄饼和威法饼＇注＇，由他分给客人们、宫廷侍从们和仆役们。另
一个侍从搀了一个漂亮的男孩，梭哈提伐的总督的儿子，到公爵跟前来。维雄涅克
神甫站在桌子的另一边，他要为这顿芬芳的晚餐祝福。
　　　　就在这时，走进来一个满身是雪的人，高声喊道：“最仁慈的公爵！”
　　　　“什么事？”公爵说。他不高兴有人来打断他的祷告仪式。
　　　　“有几个旅客在通往拉强诺夫的路上给雪困住了，我们需要帮手去把他们掘出
来。”
　　　　大家听了这话，都吓了一跳——公爵也吃了一惊，于是转过身去命令沙克霍荷
伐的总督：
　　　　“派骑手带铲子去！快！”
　　　　接着，他又问那个报信的人：“被雪盖没了的人多么？”
　　　　“我们还弄不清楚，暴风雪非常猛烈；被盖没的马匹和车辆很多。”
　　　　“你不知道那是些什么人么？”
　　　　“据说他们是斯比荷夫的尤仑德的人。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十七章

　　　　兹皮希科听到这不幸的消息，也来不及向公爵请示，就奔到马房去吩咐备马。
那个捷克人因为是个贵族出身的侍从，不等兹皮希科回到房间，就迎到大厅里，给
他拿来一件暖和的皮外衣，可是他并不打算留住他的年轻主人，冈为他很知情达理，
明知挽留也是白费，反而耽搁了时间，因此就跃上第二匹马，并从大门口的卫士手
中抓了一束火把，立即随同由老总督率领的那一批公爵手下人一起出发了。城外一
片漆黑，不过暴风雪似乎和缓了些；要是没有那个向他们报告这不幸事件的人，他
们准会立即迷路；报信人随身带着一条受过训练的认路的狗，使他能够安全而迅速
地前进，到了野外，暴风雪更大了，像刀割似地刮在他们脸上。这也许是因为他们
的马奔得太急的缘故。路上全是雪。有几处地方的雪深得淹没了马腹，使他们不得
不减低速度。公爵的手下人掌着火把和火盆，在烟雾和火焰中行进；风刮得很厉害，
仿佛要把火把上的火焰给拉出来，卷到原野和森林的天空。路程很远。他们经过崔
亨诺夫附近的村落，又经过涅兹鲍士，于是转向拉强诺夫。
　　　　过了涅兹鲍士，暴风雪真个和缓些了，风不那么猛了，也不再卷来大片的雪花，
天空明朗了。虽然山同上还筛下一些雪来，但是不久就停了。云层里到处露出星星。
马匹喷着鼻息，骑马人的呼吸也舒畅了。星星愈来愈多，开始结冰了。不久暴风雪
完全平息了。
　　　　和兹皮希科并骑而行的德·劳许先生开始安慰他说，尤白德路上一遇到危险，
一定会首先想到他女儿的安全，即使被埋在雪底下的人全给冻死，她准还活着，也
许还穿着皮袍在睡觉呢。但是兹皮希科没有听懂他的话。事实上，他也没有时间去
听他说话。过了一会儿，走在他们前面的向导从大路上拐弯过去的时候，这个年轻
骑士就上前问道：
　　　　“我们为什么不走大路？”
　　　　“因为他们不是给埋在大路上，而是埋在那边！您没有看见那赤杨树丛么？”
　　　　他指着远处黝黑的丛林，这时候月光穿出了云层，眼前明朗起来，丛林清晰地
显现在一片白茫茫的雪原上。
　　　　“他们显然迷了路，离开了大道，沿河兜了一个小圈子；遇到这样的大风雪，
是很容易迷路的。他们兜来兜去，最后马匹精疲力竭，走不动了。”
　　　　“你怎么找到他们的？”
　　　　“这条狗领我们去的。”
　　　　“这里附近有茅屋么？”
　　　　“有的，但是都在河对岸。武克拉就在这里。”
　　　　“快马加鞭！”兹皮希科命令道。
　　　　但是下令容易，执行困难。草原上的积雪还没有冻硬，马腿都深陷在雪堆中；
因此他们只得慢慢走。突然，他们听见了一声狗叫；正前方有一棵斫得不像样的粗
柳树桩，上面有一束枯树枝在月光下闪亮着。
　　　　“他们还在前面，”向导说，“他们都在赤杨树丛附近，但这里好像也有个什
么东西似的。”
　　　　“柳树下有很厚的一堆雪。拿个火把来。”
　　　　几个随从跳下马来，用火把照亮了那地方。其中一个立刻喊道：
　　　　“雪下面有一个人，头露在外面。来呀！”
　　　　“还有一匹马，”另外一个说。
　　　　“把他们掘出来！”
　　　　他们开始用铲撬雪，把雪摔在一边。
　　　　一会儿工夫，他们就看见树下有一个人，头垂在胸前，帽子盖住了脸。一只手
握着马缰绳，马匹倒在他身旁，马的鼻孔埋在雪里。很明显，这个人一定是离开了
他的伙伴，忙着去找个什么人家求救，后来马匹倒下来了，他就躲到这棵柳树背后
来了。
　　　　“拿火把来！”兹皮希科喊道。
　　　　一个随从拿人把照在这个冻僵的人的脸上，但是认不出他的面貌来。等第二个
随从把他的头从胸前扶起来，他们才异口同声地喊道：
　　　　“是斯比荷夫的爵爷！”
　　　　兹皮希科命令两个人把他送到最近的茅屋去，尽力设法使他苏醒过来，他自己
却一分钟也不耽搁，赶紧同其余的随从和向导去救其余的扈从。兹皮希科在路上想
到，他也许会发现他的?