恶化 作者:本特利·利特

蔽渥暗木熳呓松痰辏硗?个则散成半圆形站在门外。　
　　我们跟着菲利普开着车拐过弯，沿着来时的路返回。　
　　回到奥兰治县，我们照例去丹尼斯去庆祝。菲利普还是叫了同一个服务员来给我们服务。那个服务员依旧不认识我们，她照例过来拿了我们的菜单，转身就走，把我们忘在脑后。　
　　我们占据了整个陌间，大声地说笑。大家都很兴奋，对自己的所作所为骄傲无比。我们给自己原来工作过的地方所造成的损失也许更加全面而彻底，但哪次都没有像这次有这么大的效应，我们不停地猜测当我们在这里悠闲地用午餐时，贝福利。希尔斯正在发生什么事，那些警察在干什么，他们会向媒体讲些什么。　
　　朱尼亚正兴高采烈地描述他见到的一件很特别的外国式内衣时，我突然想到了一件事，“我们写一张条子吧！”我说，“一封信。”　
　　“我们已经留下名片了。”唐说。　
　　“名片不管用，我们应该试试别的。”　
　　大家都看菲利普，他慢慢点点头说：“主意不坏。我们需要试一下。即使他们捡到了名片，这也会增加一点保险系数。”　
　　“你来写吧！”菲利普对我说，“写给贝福利。希尔斯警察总部。告诉他们我们是谁，都干些什么。让他们知道我们还会再去的。我要让那帮家伙好好考虑一下。”　
　　我点点头。　
　　“你寄出以前先让我看一下。”　
　　“好吧！”　
　　他得意地笑了笑，点点头说：“很快就会有很多人知道我们恐怖主义者的恐怖分子。”　
　　全国广播电台和美国广播电台都报道了福雷德里克大洗劫，内容都很短，都是隐约其词，很少实质性细节。但都在黄金时间播出并在11点新闻里再次重播。我把它们都录了下来。　
　　哥伦比亚广播电台也不甘落后地报道了这次轰动事件。　
　　那天晚上我写好信，让菲利普读过，大家签了名，然后寄出去。　
　　我们都急切等待回音。　
　　一天。两天。一个星期过去了。　
　　新闻里没有任何动静，电视和报纸上也没有后续报道。　
　　最后，在菲利普的指示下，我在一家便民店外的公用电话给贝福利。希尔斯警察局打了一个匿名电话。我以恐怖主义者的恐怖分子的名义愿意对好莱坞福雷德里克洗劫一事负全部责任。　
　　电话那边的警官笑着说：“不错，小伙子。但我们3天前就已经结案了。祝你下次好运。”然后就挂了电话。　
　　慢慢地，我将听筒放了回去，转身对大家说：“他说他们3天前就已经抓住罪犯了。‘”　
　　“那不可能！”朱尼亚说。　
　　史蒂夫皱皱眉说“再打一次，告诉他们抓错人了。”　
　　菲利普摇摇头说：“算了吧！一切都过去了。”　
　　“他们一定没有收到我的信。”我说。　
　　“他们收到了。”菲利普轻轻说，“但他们不当回事。这正是我所担心的。”　
　　他转身走了，进了便民店。我们很困惑地站在那里，一言不发地等着他。周围有一群小孩正放了学从学校出来，兴高采烈地进了便民店去玩游戏，完全不注意我们。　
　　　　
第26章　战略转移

　　那天晚上，菲利普一个人出去，直到天快亮时才回来，但第二天马上就恢复了正常状态。我们几个则整晚呆在我的公寓里，早上起来大家去外面吃早饭。这几个月里，我很少回家，也从来不再买食物，所以家里一点儿吃的都没有。这次照例还是由菲利普来做主，“好了。”他说，声音里没有一丝昨夜的失落感，“我们有3种选择，吃快餐，去咖啡屋。”他停了一下又说，“或者去弄新车。”　
　　巴斯特不解地问：“新车？”　
　　菲利普笑笑说：“我们的车都有点儿破了，该换新的了。我自己想有一辆梅塞德斯。”　
　　“你什么意思？”唐问，“我们是去偷车吗？”　
　　“我有个计划。”菲利普说，“吃过早饭我告诉你们。”他看了看大家又问，“我们是去寄居蟹还是去国际烧饼店？”　
　　他确实有个计划，一个很好的计划。　
　　我们去国际烧饼店吃早餐，随便抓过两张桌子，推到餐厅的最后面拼到一起，然后就开始讲他的计划。这个计划绝对可行，特别简单，而且或许只有我们才能做成。　
　　吃完早饭，我们就去看汽车。汽车专卖店还都没开门，但这丝毫不妨碍我们从窗户里看。我们去了希里托斯汽车广场，那是希里托斯市专门划出来用于汽车交易的一个地方。我们一个一个展厅地看，玛兹达、吉普车、波舍、庞蒂亚克、梅塞德斯、尼桑、大众汽车、雪佛莱、林肯和卡迪拉克。当我们看完卡迪拉克的时候，已经过了10点了，展厅开始了营业。　
　　“我们是乘3辆车来的；今天我们要再选3牺回去。”菲利普说，“你们决定自己要什么了吗？我还是要梅塞德斯，我喜欢那辆淡蓝色的。”　
　　我们最后决定要一辆梅塞德斯，一辆红色吉普车和一辆黑色的280Z。我们两个两个地去。菲利普和我去弄梅塞德斯，比尔和唐弄吉普车，约翰和史蒂夫弄280Z，其他人则开旧车先回去。　
　　“我们为什么不能去啊？”朱尼亚抱怨道。　
　　“下一次吧！”菲利普许诺说。　
　　我们就分头去行动了。我跟着菲利普去了梅塞德斯汽车交易处，售货员们很是厉害，顾客一踏进门，他们就猛扑过去，但我们没有这样的麻烦。事实上，菲利普还得到办公室去找售货员，那是个很激退的人，浑身满是油污，却穿了一身极不相称的昂贵的套装，带了一颗硕大的廉价戒指。他介绍说他叫克里斯，热情地抓住我俩的胳膊不住摇动，问我们喜欢哪种车。菲利普指着那辆我们早看好的蓝色车说：“那边的那辆。”　
　　克里斯看了看，然后把他的工作裤，褪色的T恤衫和风衣紧紧收了回来，很夸张地说：“那是我们的最新款。你们想要什么价位的呢？”　
　　菲利普听了随即转身要走，“我是来买车的，不是要来惹人讨厌。”说着向我使个眼色，“走，我们去看看波舍。”　
　　“对……对不起。”那个售货员说着，脸上那虚伪的笑容极不自然地抖动着。　
　　“我本来拿不准买哪个，是你把我推到波舍那边，谢谢，你帮助我下了决心。”　
　　“等等！”那人喊道。　
　　“什么事？”菲利普冷冷地看着他。　
　　“再给我们一次机会。我知道你喜欢梅塞德斯一奔驰。我会给你一个很满意的价格的。”　
　　菲利普假装想了想说，“那好吧，让我们试一下那辆蓝色的车。”　
　　“好吧！先生，我去拿钥匙。”　
　　克里斯跑进办公室去了，菲利普和我对视一下，差点笑出声来。　
　　我们走进去上了汽车，菲利普在驾驶座上，那个售货员挨着他坐在副驾驶座上，我坐在后排。我和菲利普都系了安全带，那人却没有，显然需要留有活动空间以便进行游说。他半转过身子向菲利普说：“空调是很标准的。收录机也一样。”　
　　菲利普启动了车子。　
　　“出去。”那人指着门前说，“我们围着街区转一圈。”　
　　菲利普按着他的指示做了，他仍然在滔滔不绝地介绍车子的性能。　
　　我们来到一个十字路口，“向左拐。”那个售货员说，在菲利普转向时，他一只手紧紧抓着防滑杆，“注意看它如何转弯。”　
　　菲利普猛地一踩刹车。　
　　克里斯随即向一旁滑去，差点就摔出了座位，头重重地磕了一下。　
　　“好刹车。”菲利普说。　
　　售货员颤抖着坐回座位上，努力调整自己的姿势，“你不应该这么——”　
　　“下车。”菲利普说。　
　　“什么？”　
　　“我带着枪，你快滚下去，否则我在你肚子上打一个洞。”菲利普说着，将一只手伸进风衣口袋拿起枪，枪口朝外。　
　　“别打我。”那人乞求道，他那油腔滑调的口气早没了踪迹，就像一个吓坏了的孩子。他摸着门锁时几乎都哭了，“我走……　
　　把车拿去……你们怎么干都行……只是别打我……“他终于把门打开了，跌跌撞撞地下了车，把门关上。　
　　菲利普开动了车。　
　　他加速向高速路驶去，一边笑着说：“好一个笨蛋！”　
　　我掉过头去，看到那人从人行道上疯狂地跑了回去，“你说他会记住我们吗？”　
　　我回过头来，在后镜里看到菲利普那炯炯的目光。　
　　“对不起。”我说，“这是个不好回答的问题。”　
　　我们是第一个驾驶新车回到预先约定的地点——比尔家的。其他人都在外面门廊里等候，看到我们，他们跑过草坪来欣赏这辆梅塞得斯。　
　　15分钟后，约翰和史蒂夫驾着280Z回来了，然后是比特和唐带着新吉普车停了下来。　
　　巴斯特看看新车，又看看旧车，高兴地摇摇头说：“真他妈像一个车队了。”　
　　唐拍着吉普车车罩说：“我们的生活水平在一天天地提高呢！”　
　　菲利普回屋拿了一瓶啤酒出来，一口气喝了个底朝天。他站在朱尼亚旁边，眼睛盯着新车，摇摇头说：“知道吧！这么好的车浪费掉可是一件丢人的事，我们要用它们干点儿什么。”　
　　“比如说？”比特问。　
　　“去兜风。”约翰说。　
　　“我想干一些更适合的，适合恐怖主义者的恐怖分子干的。”　
　　“什么呢？”比特又问。　
　　“比如说去抢银行。”　
　　大家都沉默了。　
　　“银行？”詹姆斯有点紧张地重复道。　
　　“是的，自动取款机，基本上一样。”　
　　没有人吭声。　
　　“你们怎么了？都成老太太了？我们刚刚偷了几十万美元的车，还怕从一个取款机里抢一点儿钱吗？”　
　　“抢劫银行？”詹姆斯说。　
　　“你觉得我们干不了，是吗？”　
　　“我们干得了。”我说，“我们杀了人都没被抓着。我们搞过破坏，偷过东西，还洗劫了罗德奥德利福。我敢肯定我们能劫了银行取款机。”　
　　“说得对。”詹姆斯承认。　
　　“他说得对。”史蒂夫也说。　
　　朱尼亚激动得高声喊道：“我们干吧！”　
　　“我们干吧。”菲利普同意了。　
　　我们先去了五金店，拿了大锤和铁撬出来，从没人看管的保育设备部这边出去。我们先在奥兰治县转悠，选择营业地不在人口密集区，并且将自动取款机置于树下等隐蔽地点的银行。　
　　我们听从菲利普的指挥，径直走到机器前，将站在那里的人一把推开，然后将金属抽屉砸开。这时，报警器响起来，人们开始奔跑，但我们继续砸直到整个表面都被弄掉，然后把里面的钱拿出来，留下名片后从容地回到车里。　
　　我们第一天就抢了6家银行。　
　　第二天10家。　
　　我们抢了大概有4万美圆。　
　　我们将它分开，存入自己在银行的账户里。　
　　抢劫银行取款机引起了很大的反响，是大新闻。我们开始不断地在报纸上读到我们自己，并在电视里看到我们的业绩所引起的后续故事。有一些人看到我们的犯罪行为，亲眼目睹了我们的所作所为，但却什么也不记得。有些人想起来说看到一伙人，但说不出具体的特征。还有一些纯粹是撒谎，通常都是些很男人味的中年男子，他们总是千篇一律地说看到身穿黑衣的疯狂的匪徒。　
　　“哼！”菲利普将饼子仍在电视机上，嘲笑道，“该死的家伙！”　
　　几天后我们更加不担心了，因为在电视上看到警察抓住两个正在抢劫的疯狂的匪徒。那两个人显得很是粗暴，一看就不是合法的公民，如果不了解的话，我也会相信他们是有罪的。　
　　我想起了好莱坞的弗雷德里克，想起了被他们“抓住”的那些“罪犯”。　
　　“我想他们需要替罪羊。”詹姆斯静静地说。　
　　“操他们！”菲利普说：“我们再抢几个取款机来证明他们的清白。”　
　　“这些天，那些录像机成天都在捕捉我们的形象。”唐说，“我们怎么办呢？”　
　　“他们已经有我们的照片了，只是没有人记得我们长什么样，别怕！”　
　　第二天，我们有抢了3家，都在隆比奇市，当天晚上在电视里就播了出来，我们都录了下来以观结果。抢劫银行取款机并非最大的新闻——最大的是正放映有关绑匪的一部电影的威斯特武德剧院外的枪击，但它紧跟其后，位居第二，一个很沮丧的警方发言人说，昨天因涉嫌此案而被捕的犯罪嫌疑人今天已经释放了。　
　　菲利普瞥了瞥嘴说：“一群笨蛋！”　
　　“可我们还是没有取得声望。”我说，“我们只能不断地犯罪，却没有任何人知道我们。”　
　　“也许