孤岛奇案
快上路……。
六
阿姆斯特朗大关驾驶着他那辆莫里斯牌汽车穿过索尔斯
伯里原野。他累极了，……出名也有出名的苦处啊。想当
初，他全身上下打扮得整整齐齐，在设备崭新、装潢豪华的
候诊室里等着，熬着——熬过无人上门的清闲日子，等着不
知是凶是吉的渺茫前程。
好吧！总算大吉大利，他交了红运！红运再加上医术高
明！他业务上有一套——但要出名光靠这一点可不够，还得
运气好。而他就是运气好。有过那样一次了不起的确诊，再
加上两三个感恩戴德的女病人，而且都是既有身分又有钱的
主儿，好话就从此传开了。“你应该去找阿姆斯特朗大夫，
他年纪不大，可是高明极了。阿潘东找大夫西寻医生的折腾
了好几年，而他一帖药就见效！”从此，阿姆斯特朗就一帆
风顺了。
而今他一跃而登龙门，天天门庭若市，忙得不可开交。
象今天这样能在八月的早晨，走出伦敦，去德文郡沿海小岛
小住一段，清闲上几天，岂不快哉！但是，要说完全是度假
吧，也不尽然。一则来信措辞含糊，二则毫不含糊的倒是那
张随信附来的支票。好大一笔钱！这欧文一家子想必滚在钱
堆里了。看来不过是些小毛病，男的不放心女的身体，又不
愿意惊动她，就想不声不响地让医生去证实一下。她听不得
看医生之类的诺，她的神经……。
神经！大夫的眉毛皱起来了。瞧这些女人！还有什么神
经之类的！好吧！反正是生财有道。反正找他看病的女人，
好说也有一半的确是什么毛病也说不上来，纯属吃饱了饭撑
的。可是这种大实话说了也不见情。好在总能拉扯上些这个
那个的：
“稍许有点不大……什么的……属于一种……，这个名
词说起来特别长，拗口——反正，没什么大不了的——治，
还得治，不难。”
说实在的，药，主要是个信任问题，说灵就灵。而且他
能说会道，不但让人有求于他，还叫人信得过他。
幸好那桩事情总算对付过来了，总有十年——不，十五
年了吧。那桩事情真是好险哪！他差点垮了台。幸好那次震
动使他重新镇静下来。从此以后，他滴酒不沾。老天爷……，
尽管事情已经过去了，想起来真是差点儿完蛋……。
随着一阵震耳欲聋的鸣笛声，一辆超级达尔曼跑车以每
小时八十英里的速度飞驰过去。阿姆斯特朗大夫差点给挤得
撞到路边的树桩上。
又是一个到处捣乱的小笨蛋！他讨厌他们。这次又是差
一点完蛋。该死的小笨蛋！
七
巴J、
安东尼·马斯顿猛开快车，他一边想着：
这么一大堆车子尽在路上爬呀爬的，真有点吓人，不
是这辆，就是那辆，总拦着你，使你动弹不得，而且，它们
还总是走在路中间！英国的汽车交通真没办法……，哪象法
国，人家真叫你敞开来超车……。
要不要停下来喝一杯？还是往前赶？时间有的是！只有
百把英里了。得喝上杯带劲儿的，再喝杯淡的。这个热得吱
吱叫的鬼天气！
如果就这样热下去，岛上那种地方就带劲儿了！姓欧文
的是何许样人，他不清楚。总是个阔佬吧，阔得邪乎。探
这些阔佬的道儿，巴杰尔确实在行。当然，他也是身不由
己，可怜的老家伙，自己没钱真够呛……。
但愿他们有好酒待客。同这帮弄了好多钱而又不是生来
就懂得花钱的家伙从没有打过交道。可惜关于加布里埃尔·
特尔买下那个小岛的说法不确，他可真想同这位女明星拉拉
近乎。
好吧！安东尼·马斯顿估计那儿总会有上几个姑娘
的。
他走出饭店，伸伸懒腰，打了个哈欠，望一望蓝天，然
后又爬进达尔曼跑车。
有几个女人不胜爱慕地盯着他看——六英尺高的身材，
体态匀称，头发松鬈，脸膛黝黑，还有一双一往情深的蓝眼
睛。
他轰然发动着汽车，开上了狭窄的街道，把老头儿和那
些替别人跑腿的小鬼吓得直往两边跳。可是小鬼们还盯着汽
车看呢，羡慕极了！
安东尼·马斯顿神气活现地继续着他的旅程。
八
布洛尔先生乘坐的是从普莱茅斯开出来的慢车。除他之
外，车厢里只有一个人，一个飘洋过海的老人家，眼圈儿都
烂了。眼下，他耷拉着脑袋睡着了。
布洛尔先生正仔细地往小本本上写着。
“这伙人有，”他一边叨咕说，“埃米莉·布伦特，维拉。
克菜索恩，阿姆斯特朗大夫，安东尼·马斯顿，沃格雷夫老
法官，菲利普·隆巴德，麦克阿瑟将军，男管家和他的老
婆——罗杰斯先生和罗杰斯太太。”
他合上小本子，放回口袋，朝角落里望了望酣睡着的老
头。
“比八个多了一个。”布洛尔先生作了精确的判断。
他把一桩桩事情都仔细地想了想。
“这趟差使是够轻松的，”他反复琢磨着。“看不出会有
什么意外。但愿我模样上没问题。”
他站起身来着急地从镜子里仔细地端详着自已：脸上有
一撮小胡子，有那么点儿军人气概，就是毫无表情。眼晴是
灰色的，左右两眼挨得很近。
“象个少校吧，”布洛尔先生想，“不成，我忘了。还有
个老行伍呐，他一眼就会戳穿我的。”
“南非，”布洛尔先生又想，“这是我熟悉的地方！这些
人无论哪一个都和南非搭不上界，而我正好一直在读着旅行
资料，可以谈上一气的。”
亏得各色各样的殖民地多得是。布洛尔先生自觉对南非
有所了解，凭这一点想必在哪里都吃得开，不至于出洋相。
印地安岛！他从小就了解它……。臭烘烘的岩石上扒满
了海鸥——离岸大约有一英里远吧，因岛的形状象人头——
美洲印地安人的头型而得名。
到达座岛上来盖别墅，真是个古怪的念头！天气一变，
可够瞧的！所以说百万富翁，就是爱闹个新鲜！
旯旮里的老头醒过来了，他说道：
“海的脾气，可是谁都摸不准——从来也摸不准哪！”
布洛尔先生随口答应说：“说得对。谁也摸不准。”
老头打了两个嗝，唉声叹气地说：
“要起风暴了呢！”
布洛尔先生说：
“不，不，伙计，天气好着呐。”
老头生气了，说道：
“风暴就在前头，我闻得出来。”
“也许您是对的。”布洛尔先生心平气和地说。
火车靠站停下了。老家伙颤颤巍巍地站了起来。
“我得下车了。”他摸索着窗户说。布洛尔先生帮着他。
老头站在门口，庄严地把一只手举起来，闪着烂眼圈。
“瞧着点儿，祈祷吧，”他说，“瞧着点儿，祈祷吧。审
判的日子就在眼前了。”
他穿过门道，跌跌撞撞地下了月台。他斜过身来对着上
面的布洛尔先生无限尊严庄重地说道：
“我对你说，年青人，审判的日子近在眼前了，近得很
哪！”
布洛尔先生退到位于上坐好，心里想着：
“审判的日子对他要比我近得多呐。”
但是，在这一点上，往后的事情证明，他错了……。
第二章
一
一帮人站在橡树桥车站外面，稍许乱了一阵子。搬运工
跟在他门后面搬箱子，有个人喊了声：“吉姆！”
一位司机往前挪了挪。
“你们是去印地安岛吧？”他问道，满口柔和的德文郡
口音。
四个声音同时答应了——但马上又偷偷地互相打量起
来。
司机又说话了，直冲着沃格雷夫法官先生，把他当作这
帮人的头儿。
“先生，一共是两辆出租汽车。得留下一辆等厄克塞特
来的慢车——最多再过五分钟就到——要接一位乘那趟车来
的先生。哪一位不在乎等一下？这样安排，大家都可以宽
敞些。”
维拉·克莱索恩，自己感到是秘书身分，职责有关，马
上开口说：
“我来等一下吧。诸位是不是请先走一步？”她望着其
他三位。她的眼神口气都多少带着一种身在其位、自当指挥
一切的意味，很象安排她的女学生打网球时哪个先哪个后的
那股劲儿。
布伦特小姐端着架子说了声“劳驾了。”头一低，就先钻
进了一辆汽车，司机的一只手正敞着车门。
沃格雷夫法官先生随后跟了进去。
隆巴德队长说道：
“我来同那位小姐——一起等吧。”
“我姓克莱索恩。”维拉说道。
“我姓隆巴德。菲利普·隆巴德。”
搬运工正忙着把行李往车上堆。车里，沃格雷夫法官先
生颇有身分地说：
“天气真是不坏！”
布伦特小姐答道：
“确实不坏。”
这是一个气派十足的老先生，她想。同海滨宾馆里那种
司空见惯的男人迥然不同。显然，那位奥利弗小姐或夫人的
社交关系不同一般……。
沃格雷夫法官先生问道：
“这一带您熟悉吗？”
“我到过多奎和康沃尔，至于这里，还是初访。”
法官说道：
“这一带我也不熟悉。”
出租汽车开走了。
第二辆出租汽车的司机说：
“请到车里坐着等吧！”
维拉坚决地说：
“不必。”
隆巴德队长微笑着。
他说道：
“墙外的太阳多好，真够迷人的。您想进车站里头去
吗？”
“当然不。离开闷死人的火车，那才叫痛快呢！”
他回答道：
“是啊！这种鬼天气挤火车真够呛。”
维拉照例回答道：
“我倒希望它能稳定下来——我是指夭气。我们英国的
夏令气候太变化无常了。”
隆巴德有点人云亦云似地问道：
“您熟悉这一带吗？”
“不，以前从来没有来过。”但她又急着补充说，“我还
没见过我的东家。”她决心立刻亮出自己的身分。
“您的东家？”
“不错。我是欧文夫人的秘书。”
“啊，我明白了。”他的态度虽然很难觉察，但是已经有
了变化，变得放必了，声调也不再紧张。他说：“不太突然吗？”
维拉笑了。
“不吧，我不这样想，欧文夫人原来的秘书突然病了。
她给介绍所打了电报。介绍所就让我来了。”
“是这么回事！要是您去了之后，又不喜欢那个工作了，
怎么办呢？”
维拉又笑了。
“这只是个零活——假期里的差使，我在一所女学校里
有固定职业。说实在的，一想到要见到印地安岛我还很怵头
呢。报上的议论简直大多了。它真是那么引人注目吗？”
“我不知道。我没见过它。”
“真的？欧文一家可着迷啦。我看就是。究竟什么模
样，给我说说吧。”
隆巴德想：“糟糕，怎么说呢——说见过还是没见过？”
他急忙说道：
“别动！一只马蜂，就在您的胳膊上，正爬着呢。”他象
煞有介事地哄赶了一下。“好了，飞了。”
“啊，谢谢。今年夏天马蜂真多。”
“就是。怕是气候太热招的。我们等谁，您有数吗？”
“一点也不清楚。”
向这儿开来的火车的拖长了的汽笛声，已经听得见了。
隆巴德说道：
“现在火车到了。”
二
从月台出口处走出来的是个高身量，军人气概十足的老
头，一头修剪得短短的灰白头发。小白胡也拾掇得整整齐
齐。他的那口扎扎实实的大皮箱压得搬运工走起路来有点晃
悠悠的。搬运工向维拉和隆巴德招了招手。
维拉走了过来，显得既干练又利索。她说：
“我就是欧文夫人的秘书。汽车在这儿等着呢：”她接着
说：“这位是隆巴德先生。”
那双蓝眼球，已经失神和没有光彩了，年纪老啦，尽管
这样，打量起隆巴德，照样尖厉着呐。就这么一刹那，谁要
是正好注意到的话，完全可以看出来，两人都在揣摩着对
方。
“长得不坏。就是有这么一丁点儿邪?