药师寺凉子怪奇事件簿 第七卷 雾的访问者
IV
美国历史上被刺杀的总统有林肯、加菲尔德、麦金莱和肯尼迪，一共四人，但据说一九二一年就任的哈定也有可能是被暗杀的。
哈定总统是个为人和善、平易近人的绅士，但作为政治家表现平平。本来共和党的大人物拿他当作一个好操纵的傀儡而推举出来的。哈定总统任命与自己关系密切的朋友熟人担任政府要职，而那些人却都不是什么好东西，辜负了总统的信任，做出贪污渎职、挪用公款、任人惟亲、不正当竞争、泄露情报等数不胜数的坏事。白宫被称作犯罪者的巢穴，哈定政权成为美国历史上最腐败的权力集团。
一九二三年，腐败事件的有关人员接二连三地莫名死亡。首先，其中一个嫌疑人在洗澡的时候被射杀。接下来，司法部某个涉嫌受贿的人物也被枪杀了。
第三个死者就是哈定总统本人。哈定总统感叹着“朋友们都背叛了我，让我夜不能昧。”他出发视察阿拉斯加，半途身体状况突然急转直下，骤死在旧金山。临终时，总统病房只有他夫人一个人。关于死因，他的个人医生索亚认为是食物中毒，其他的医生却无法信服，要求解剖遗体。总统夫人固执地坚决拒绝解剖，真正的死因最终也无法探明。
副总统柯立芝升任成为新一届总统。此后不久，索亚医生在自己家突然死亡，紧随其后的是哈定总统夫人。不知道出于什么原因，丈夫死后，总统夫人与医生同居了。
甚至，有个律师曾向记者表示过“要揭露事件背后的一切内幕”，竟然也在记者招待会前酒精中毒暴亡了。预定在议会作证的上议院议员，猝死；面临逮捕的司法部高官，猝死，被逮捕且被起诉的内务省高官被秘书杀害，秘书本人自杀。
到此为止，暴亡变奏曲终于结束。不过一年有余，竟有十个人莫名死亡，其中还包括总统夫妻，美国上下大哗。可是，无论传言如何闹得满城风雨，柯立芝新政权始终没有对揭露真相做出任何工作，一切内幕就被埋没在暗影之中了。
在此四十年后，美国的恶梦重演了。如果说上一次的恶梦是黑白的，这一次的则显得色彩斑斓。不同之处是，哈定总统的死可能是暗中进行的秘密行动，而肯尼迪总统的遇刺是光天化日之下，上万人目击的事实；要说相同之处，就是与此事有关的人也都接二连三的横死暴亡了。
任何国家都有黑暗面。元首被杀的真相无法破解，并不只是美国才会发生的事情。可是，在一个堂堂鼓吹自由、正义、人权、繁荣、世界和平的“神的国家”，那种黑暗就更加深重了。哈定的故事我是从一本以上个世纪二十年代为舞台的美国侦探小说里读到的，对其中的时代背景很有兴趣。
我思考着美国像罗特里奇家这样的特权阶层的事情，抬头一看，凉子正在两位侍女的伴随下像女将军一巡察战场，鄙夷地俯视倒下的敌人们。她得意地哼着歌儿。
“接下来嘛，这下家伙能做什么菜呢？看起来不怎么好吃的样子，不过好好过过火，用香辣调料盖一盖味道，应该还能过得去吧。”
“那个，把他们交给警察如何？”
“你说什么呢，我们就是警察呀！”
“我不小心忘了。”
——准确地说，是我很想忘了而已。
牺牲者很快被选出来了——实际上，入侵者大半都晕过去了，还有意识只剩下一个日本男人，是我用电机枪解决的那个。
我把那个男人拖到凉子面前。凉子微微一笑，右手往旁边一伸。露西安把一个盖着盖子的小瓶子递到她手里。
“这里面装的是轻井泽的名产，蜂蜜。”
轻柔甜美的声音并不能掩盖她的邪恶。男人凶暴的三白眼露出胆怯的目光。
“还有，那边的树荫下，有个蜜蜂窝。”
凉子左手指指茂密的树丛，细看的话会发现一群群的小虫在空中飞舞。
“真是可惜了——我会把这一瓶高级特选蜂蜜倒进你裤子里——啊，你想想那会怎么样呢？”
那男人似乎想象力相当贫乏，还是一副不能彻底明白状况的样子。我抓起他的领口，向他施加压力：
“喂，老老实实招了吧。不然，成千上万的蜜蜂就要钻到你裤子里了啊！”
“鬼、鬼！恶魔！”
“哦呵呵呵，为了保护日本的和平，我个人无论变成鬼还是恶魔都无所谓啦！”
骗人，还“日本的和平”呢！
“喂，泉田君，把他裤子剥了。把蜂蜜倒进去。”
“啊，要我动手啊？！”
“当然了。玛丽安和露西安还是没嫁人的小姑娘呢，怎么能碰这么恶心的老男人的臭内裤。不用全脱光的啦，快动手！”
“我的内裤才不臭，今天早上刚换的！”
那家伙还抗议。完全是白费心思，不过抗议的目标似乎转向了。
“攻击绑架女人和小孩的家伙，从根上都腐烂透了，这种人的内裤当然是臭的！再说，本来都是泉田君不让我用自白剂的。泉田君要负责任，快把蜂蜜倒进这家伙裤子里去！”
这种事没准是人类历史上第一次发生吧——为了对自己的言行负责，被强迫把蜂蜜倒进别的男人内裤里……
我放弃了反抗，从凉子手里拿过蜂蜜罐。我尽量装出沉痛的表情：
“你也听见了，不要怪我呀！”
“当然要怪你！”
“是吗，真没办法呀。”
“喂，住手呀！你解男人的腰带很高兴吗！”
“废话，当然不高兴！所以你要体谅公务员的辛苦呀！”
“哇，不要呀……妈妈！”
我很没档次地跟那家伙斗着嘴，身后突然传出声音，有人叫喊求救：
“痛啊，住手，不要啊……！”
我回头一看，露西安反扭着一个男人的右手腕，两膝顶在他背后，完全压制着他的行动。我还以为是第十三个暴徒呢，其实不然。他的长相和体型看起来都很热的样子，穿着倒是很凉快的夏季制服——长野县警本部长大人是也。
我赶紧跑过去，手忙脚乱地把肥胖的中年大叔从楚楚可怜的美少女手中解救下来。
“干、干什么啊，这个侍女！”
“真是对不起。她们为了惩治可疑人物，戒备心很强。”
“我哪点可疑了？！”
“说起来，怎么没有听到巡逻车的警笛声啊？”
本部长理屈词穷了。看样子，他是被药师寺凉子胁迫透露了情报之后，担心下场如何才跑来窥探的。
又有三个警官姗姗来迟，有穿便装也有穿警服的。当然他们都是陪同本部长大人前来，不过似乎看到那么多男人被打倒在地上爬不起来，已经被吓破了胆。其中一个制服警官刚刚抓住警棍，那个中宫组的小混混叫唤起来：
“啊，巡警先生，快救我！他们要把我喂蜜蜂呀！”
“哎呀，本部长，你来的正好。多亏有你相助，我们把危险的恐怖分子一网打尽了。真是万分感谢呀。”
在凉子的利齿讥讽下，本部长只得用疑惑的眼神瞟着她，当然，并不是相信她所说的话。他只怕一不小心说错了话，灾厄的雷霆就要落到他头上了。
“有证据证明他们是恐怖分子吗？”
“持有武器，非法侵入民宅，滥用暴力——正是现行犯呀。”
“我看着好像是他们遭到了暴力呀……”
“那是他们不知道怎么起了内讧，窝里斗的结果。一定是语言上的交流障碍不可逾越呀……”
“撒谎……！”
那小混混刚叫了一声就晕过去了。凉子趁本部长稍稍转身的时候，一掌击在那家伙后颈上。
“那他们的武器呢？”
本部长一问，凉子就命两位侍女交出来——马克洛夫、托卡洛夫手枪，沙袋、军刀等等——好像还偷偷藏下了一部分。
“只有这些吗？”
“还有一些都被偷走了。”
“谁干的？”
“一定是猴子干的好事吧！”
“猴、猴子？！”
“是啊，本部长你一定也知道吧，这几年轻井泽地区的猴子成灾呀。它们还破坏田地，偷盗商店里的蔬菜水果——一定是那些家伙把其他的武器偷走了！”
本部长的脸上显出怒气：
“你可不要太嚣张！猴子要武器干什么？难道猴子的打斗也要用吗？”
“是啊，他们一定是正在进化途中的猴子。”
本部长好不容易遏制了自己跳脚的冲动。看到他拼命调整呼吸的样子，凉子像白昼的恶魔一般微笑着：
“那个，本部长，我只是为了自卫，可没有抢长野县警的功劳的意思呀。不如麻烦你好好整治整治他们，让他们招供背后的阴谋吧。”
本部长又一次深呼吸，重重地回答：
“那可多谢你了。虽然算不上谢礼——不过，梅拉·罗特里奇，她现在在葛西敬吾的别墅呢。”
这正是凉子拷问入侵者的目的。凉子的秀眉微蹙：
“这个葛西是……”
“阿尔卡迪亚集团的总裁。”
“啊，葛西敬吾，我想起来了。借老年人福利和医疗设施暴敛横财的家伙对吧。”
“而且色狼干事长很喜欢那家伙呢。”
“是吗，真不愧是行尸走肉，史上最差劲的执政党干部。他是在监狱的围墙上跳舞呢，惟利是图的‘虚业家’最喜欢这种干部了。”
“真是的，简直是有病。他们就不会考虑考虑执政党的面子，也省省警察的辛苦啊。”
本部长暗中深深地重重地叹了口气，又看到凉子在点头——一瞬间，他们竟好像生出一种共同感慨的Career官僚之间的友情。
当然，这只是错觉而已。
“那好吧，泉田君，吃过午饭就去侦察，今晚就进入葛西的别墅！”
凉子发出宣言的时候看了我一眼。在一旁盯着凉子的本部长，脸上闪现一丝胜利的表情。这个表情到底意味着什么，我就不得而知了。
第六章 疑惑之影
I
药师寺凉子率领我和两位侍女离开别墅，把战果让给长野县警——这只是凉子风格的日语，翻译成正常的日语，意思是“烂摊子就让他们收拾善后吧”。
拷问正要开始的关键时刻被人打扰，她可能还是很遗憾吧。不管怎么说，她的破坏欲和攻击欲望还是得到了一些满足。正好也到了午饭时刻，沐浴在高原凉爽的微风里，一边踏着双人自行车的脚蹬，我的上司心情渐渐好转起来。
“轻井泽的餐厅每到日落的时候，客人一下子就多起来，难得安静——不过反正我已经有预订了。”
她这样说着，却并不打算直接去餐厅。凉子的首要目的地，是阿尔卡迪亚集团总裁葛西敬吾的别墅。两辆双人自行车花十分钟左右就到了目的地。我们在路旁停车眺望，立刻感到那所别墅的异常。（译者注：这双人自行车貌似是个bug，凉子泉田开车去了女装癖集会，骑双人自行车回来，还可以认为是路上租的。可是一辆车回来两辆车出去，又是哪蹦出来的……）
轻井泽的别墅几乎都是开放型的。即使是红人政客的别墅，也只有低矮的木栅栏或灌木篱环绕，最多加上金属网而已，根本看不到高耸的屏障。而水泥砖块的围墙更是被条例和法规所禁止。一边沿着青绿的小道散步，一边欣赏左右的别墅建筑，正是轻井泽的乐趣之一。
看到葛西敬吾的别墅，我立刻想起小时候看的《鲁滨逊漂流记》里的插图。鲁滨逊·克鲁索为了保护自己的小屋不受猛兽和海盗的侵袭，在房子周围建起了高高的栅栏。栅栏圆木的顶头都削得像枪一样尖锐，防止外人侵入。
像书里描述的一样，葛西敬吾的别墅也是这样的。栅栏有三米之高，远远望去都是圆木栅栏。圆木密密地并在一起围成一个大方形，每边可能有一百米左右。那么大的一块地方就被严密地守护在内了。
这里还有鲁滨逊·克鲁索决不可能具备的设备——监视摄像机。而且不只一台，每隔一段圆木之间夹有一根铁柱，摄像机就架在上面，算来应该一共有八台。
“怎么看，泉田君？”
凉子询问的声音里带着对别墅主人的冷嘲。即使是没资格拥有别墅的我，也有同样的感觉。
“我还是头一次见到这样像要塞似的严防死守的别墅呢。肯定是怕人看见什么吧。除了熊和猴子以外，轻井泽的治安可不错呢。”
在这片治安良好的土地上，偏偏只有这个地方，让我们这些每日搅得鸡犬不宁的人接触不得。
“哼，他肯定招了别人不少的怨恨吧。说不定真的恐惧被暗杀或者恐怖行动呢，还不是自作自受。”
凉子把自行车交给我，轻快地跑下去。她穿着设计师名牌的运动鞋，脚步轻盈地靠近栅栏。
“摄像机一定会拍到的呀！”
“没关系啦。”
“如果梅拉·罗特里奇真在这里，您想让她知道您的行踪吗？”
“正是。不过那样的话还侵犯我的肖像权呢——算了，反正早晚我会把摄像机解决掉的。”
凉子双手轻轻交叉在背后，似乎是故意在栅栏附近忽左忽右地踱步。栅栏内传出声音，是充满敌意的动物嘶叫声，很快变成了咆哮。
“里面有狗。”
“这么俗，简直让人生厌。既然要养，至少养些狼人呀半兽人之类的东西吧。”（译者注：原书是“半鱼人”?