外国中短篇科幻小说１０００篇 (第二辑)

　　五、贝特西的表演

　　奥弗雷斜瞅着她，想说话，但喉头似乎突然一紧，竟说不出来了。戈迪阿站起身来，双眼瞪得老大，嘴唇微微翕动，却听不见声音。格兰特法官坐着未动，带着疑惑的神情静待事态的发展。
　　汤玛斯平静地问她：“有麻烦没有？”
　　“有一点，算不了什么。一个穿黑衣服的男人在过厅那儿挡住了我，我说我是给戈迪阿先生送比萨饼来的，他就让我上来了。”
　　“好极了。现在把比萨饼放到外边去吧，我们以后再来对付它。”
　　“是，先生。”她打开门，把盒子放到门外。
　　奥弗雷恶狠狠地对汤玛斯说：“汤玛斯先生，你认识这个女人？”
　　“是呀。”
　　“好，叫她走开。”
　　“各位先生，你们在干吗呀？”格兰特问道。
　　“阁下，”汤玛斯解释说，“请让我向您介绍贝特西·哈特菲尔女士，她是办正事来的。事实上，她就是我唯一的证人。”
　　“证人，证人？”奥弗雷问道，“你说什么？她能作什么证？烤比萨饼么？阁下，你能容忍这样的荒唐事么，我要求你采取行动，叫保安人员来。”
　　“坐下，奥弗雷先生。哈特菲尔女士，你是来作证的吗？”
　　“是的，阁下。”
　　“反对。”奥弗雷嘶声叫道。
　　“阁下”汤玛斯说，“我想对哈特菲尔女士的出席作一些说明。”
　　“请讲。”
　　“大约一年前，我的顾主派一名专使将一份生物标本，后来被编定为ATCC06327的标本，连同一份该标本分离、培育及应用方法的详细说明，送到马里兰州洛克威尔的美国标本培育类型中心去。专使理应将标本及说明一起交出，这样就能成为—年以后卡特勒—托尔格森公司才提出，后来被编定为35USC102号的专利申请不能成立的物证。该专使将标本送了上去，却将说明扣下未交，他本人随即失踪。事后曾补送一份说明，但已于事无补，不能使该专利申请失效了。”说到这儿，律师停了一下，用眼角扫了一下戈迪阿的表情，C—T的大老板正若有所思地瞅着贝特西·哈特菲尔。妙极了，伪装生了效。她突破包围圈，而你就忐忑不安了。对，约翰，就是要你担心着急呀。
　　他继续说：“虽然我们没能把说明连标本一齐送上去，格鲁恩的一位科学家出于科学的完备性和警觉性，曾将完整的说明加密附于标本之上，并有意让密码能轻而易举地破译。我们原来提出的证人，是一位亚特兰大病毒学家，预定昨夜乘飞机来。但是我们最后收到消息说，在他去机场的路上被恶棍毒打，送进了医院治疗。”他又看了戈迪阿一眼，他的脸上是木然的表情。汤玛斯想，这个杂种，你是不是想杀人害命！
　　他又说：“我们本不应该设想会发生如此伤天害理的意外，但是我不能不防患于未然，准备一位应急的证人。为了保证证人安全出场，我们请了出身为齐格饼店送饼女郎的贝特西·哈特菲尔女士。阁下若允许她作证，要不了一小时，会就可以结束。”
　　“我们仍然反对。”奥弗雷宣称，“她显然不合格。从头到尾一场闹剧。”
　　格兰特若有所思地抚摸着他的下巴，说道：“难道年纪轻，身着制服就不够资格吗？我不同意，她合格。有一个问题，马上就是12点了，是休会用饭，还是继续开会？”
　　“应诉方可以留下开会。”汤玛斯说。
　　奥弗雷跟戈迪阿商量了一会儿。奥弗雷说：“我们愿意继续开会。戈迪阿先生不知道可不可以要下那份比萨饼？”
　　贝特西转身去把饼取回来，送到戈迪阿手上还向他屈了屈膝。
　　格兰特让贝特西宣了誓，坐到证人席上。
　　汤玛斯说：“请说出你的全名及居住地点。”
　　“贝特西·哈特菲尔。住在马里兰州哥伦比亚。”
　　“年龄？”
　　“17岁。”
　　“有职业吗？”
　　“有。齐格饼店送饼女郎。”
　　“正式工？”
　　“不是，钟点工。我是霍华德县社区大学全日制学生。”
　　“我们是如何相识的？”
　　“大学财务官员有一天叫我到她的办公室去，当时你就在那儿。”
　　“我告诉了你，我去那儿的原故了吗？”
　　“你说，你在寻找一名在高中学过生物学，有思考能力并愿意为一个专利案件出庭作证的学生，男女不拘。你给了我一张纸，上面有很多很多字母。你说这是一份保存在ATCC的生物标本的加密说明书，问我是不是能解读出来，我说我不明白密码的问题。我觉得这事儿有些蹊跷。汤玛斯先生，我并不是不尊重你，只是不明白你的用心，是不是想算计我。后来你说，你把这张纸带回去，花点脑子想一想。如果想干，就给你打电话。要是解读出来了，你的顾主愿意替我付上大学的费用。”
　　奥弗雷站起来反对：“阁下，听见了吗？才高中毕业，显然不是合格的密码专家。在这个复杂的案件中，不能允许她作证。”
　　“反对驳回。让她说下去，挺有趣的。”
　　“是，阁下。我当天晚上便打电话给你，将解读了的说明念给你听。第二天，格鲁恩公司便来大学财务处办好了手续。感谢你，汤玛斯先生。”
　　“彼此，彼此。我们更感到高兴。哈特菲尔女士，我给你什么暗示、指点，从这儿那儿入手，用什么什么系统了吗？”
　　“没有，先生。你说过要独立自主，不要别人帮助，不要别人指点，否则就不作数。我连我的电脑都没有敢用。”
　　“然而却解决了问题。请解释清楚。”
　　“是的，先生。纸上只有4种字母G、U、A、C。既然跟生物学有关，那么这4个字母分别便是鸟嘌呤、尿嘧啶、腺嘌呤和胞嘧啶的英文名称的第一个字母。U的意思指我们说的是核糖核酸和核糖核酸的—连串核酸，核糖核酸在细胞中合成蛋白，需要串联起氨基酸。人类细胞中有20种氨基酸，每一种氨基酸都要受到核糖核酸中某种特殊的核酸组合的召唤，这种组合被称为密码子，每个密码子都由三种核酸组成。比如密码子UUU表示苯基丙氨酸，UCU表示丝氨酸，UAU表示铬氨酸等等。密码子的数量比氨基酸多，于是有些氨基酸便是由好几种不同的密码子表示。还有，有一种密码子表示‘开始’，有几种表示‘间隔’”。
　　“哈特菲尔女士，你从那儿学到这些知识的呢？”
　　“我在中学学过生物学，成绩很好。”
　　“请再说下去，你下一步怎么做的？”
　　“是这样的。下一步就是把一系列密码子写下来，然后再将每个密码子译成相应的氨基酸。将氨基酸名称写下来以后，便可以算出氨基酸名出现的频率，然后为每一种氨基酸设定一个特定的字母。这要根据英文文本中字母出现的频率而定。我采用的是行型活字排列：e、t、a、o、i、n、s、h……这比较适合现代英语。”
　　“于是你假定密码是简单的替换码，某个氨基酸代表一个特定的英文字母，是吧？”
　　“作为起步，是的，我也只懂得替换码。当中学生那时，我们常用着玩。”
　　“请说下去。”
　　“我把最频繁出现的氨基酸定为‘e’。表示停顿的密码子UAA、UGA、UAG隔开好些3个字母的词，我设它为‘the’。我一看，这不但肯定了‘e’是对的，还得到了‘t’和‘h’。接下去，我就去研究两个字母的词。好几个这样的词里有‘t’，于是便得到了‘at’、‘it’和‘to’。我从中便找到元音字母。我把元音字母填进去，尚未辨认出的辅音字母用一来表示。从‘t—is’上填h。　　‘o…’不是‘or’便是‘of’或‘on’，其中哪一个最合上下文的意思便是哪一种。最伤脑筋的是‘…l’最后我决定设成‘ml’（毫升）。最简单的是‘——’，那就是‘cc’。”
　　“你花了好久工夫才搞完？”
　　“1小的左右。我很着急，我不想拖延。”
　　“我现在给你看一份手写稿，你熟悉吗？”
　　“是的，先生。这就是我破译后写定的文本。”
　　“阁下，这可以作为证据。影印件将送交对方，也送给戈迪阿先生。”
　　奥弗雷走过来，一把便抓了过去，狠狠地盯了汤玛斯一眼，回到戈迪阿身边商量起来。
　　“我方作证结束。证人由你方质询。”
　　“好，请稍候。”他向女郎走去，边走边看影印件，并作了一些记号，“哈特菲尔女士，你说过，这段文中只用了20种不同的氨基酸？”
　　“是的，先生。”
　　“每一个字母都由某一种氨基酸表示？”
　　“是的，先生。”
　　“文字里面可不止20个字母。20种氨基酸代表不了文字里出现的字母。”
　　“可以表示的。先生，你指的那一个字母？”
　　“那么，什么氨基酸表示‘x’呢？”
　　“啊，明白了，没有固定的氨基酸用来表示‘x’、‘z’等，一共6个字母。我忘了说，加密者用‘eks’来表示‘x’，就是多用几个字母，也就是相应的几种氨基酸来表示。”
　　“那么你就等于是改动了原来的文本了。”
　　“要这样说也可以，我还加了一个句号呢！”
　　“那么你就说了谎话了——”
　　汤玛斯一下了站了起来，但是格兰特法官却抢了先，人声呵斥道：“住嘴，辩护人。”
　　“原话收回，”奥弗雷斜眼盯住证人说，“你有什么专长？”
　　“没有什么吧，我想。也许做菜算一项吧，煎小牛牛排，上次感恩节我还做了火鸡——”
　　奥弗雷打断了她的话：“生物学。你只在高中学过生物学，没有在大学学生物学吧？”
　　“没有。”
　　“也不是微生物学的专家？”
　　“不是，先生。”
　　“也没有学制药？”
　　“没有，先生。”
　　“解读密码？”
　　“没有学过，先生。”
　　“阿司匹灵的化学名称怎样说？”
　　“乙酰基水杨酸。”
　　这个回答噎住了他，一会儿后才问道：“你是如何知道的？”
　　“这是我念初中时女生俱乐部的口令。”
　　奥弗雷啊，奥弗雷，你自己钻了自己的圈套了，汤玛斯想道，你自己证明了—个人不必一定要有专业知识才能破译密码了。发问人似乎也察觉到问的不是地方，便说道：“没有问题了。”
　　汤玛斯说：“不再问了？如果不需要哈特菲尔女士留下来作证，我想是否可以请她离开了。半个小时以后，她还要去听课。”
　　“自然科学？”格兰特问。
　　她说：“芭蕾。”说完，将双手抬起，脚尖踮起来了一个优美的回旋，然后向门口走去。
　　仲裁人轻轻叹了一口气，摇摇头，然后看看表：“现在是1点钟。你们说，是休会吃饭，还是立刻结束听证会？”
　　“不反对。”奥弗雷说，“不过，我有一个重要的动议。”
　　“这是我的时间。”说完，汤玛斯想，要是他还要搬起石头砸自己的脚就让他去吧，“好吧，请开火吧。”
　　奥弗雷站得笔直，说：“动议要求彻底全部否定哈特菲尔女士的证词。她自个儿承认，对ATCC06而言，她不是专家。按照协议，双方都倾向于由专家作证，送比萨饼的姑娘没有资格当专家。”
　　“反对。”汤玛斯接口说道，“首先，仲裁约定书上并未限定证人必须由专家担任。第二，我们的比萨饼姑娘，虽然缺乏专业技能，却能又快又好地解读了密码。进一步说，一个真正的微生物专家应该是能又快又好地解读这份加密文件的了。”
　　“我同意。”格兰特说，“动议否定。还有什么说的吗？没有了？我来作结论。我宣布，听证会结束。”他转过身去一个键一个键地敲击办公桌边电脑的键盘，边打边用坚定明确的声音念道：“我……认为……格鲁恩制药公司……”
　　打印机静静地转动。格兰特撕下文件，签上名，将文件分别交给双方律师。“奥弗雷先生？”
　　诉方律师似乎变得麻木不仁了。仲裁人最后只好用纸角去碰他的手，让他接过去。
　　格兰特和蔼地说：“不用记录了。庄逊女士，谢谢你，请便吧。请顺手将摄像机关好。”
　　门被关上以后，仲裁人向与会者说：“我想告诉大家，本案也好，其它案子也好，越短小越简单越好。这是规律。还有一条规律：一个比萨饼女郎赛过13名专家。”说毕，站起身来，向门外走去。




《柏拉图式人》作者：＇英＇　雷勃金

　　飞船缓缓降落在狮子星座的Ｖ星上。
　　考察团搭好了营房，机器人麦克斯负责守卫的工作。毕丁和詹姆斯要按计划去研究V星的卫星带，预定离开营地一个星期左右的时间。霍洛伦被留下来维护机器设备。营房的四?