外国中短篇科幻小说１０００篇 (第二辑)

危险。　
　　麦克诺和派克责任在身，只好牺牲休闲的大好时光，默默地朝前走。而皮斯莱克紧跟其后，兴致满怀，随时准备执行任何一项新任务。　
　　来到底舱，麦克诺船长斜靠在领航员的位子上，从派克手中接过单子。“你比我更了解这些东西，所以我来读，你来核对。”他打开文件夹，从第一页开始念，“第—项，电波指南针，Ｄ型号，—个。”　
　　“有。”派克说。　
　　“第二项，距离和方向电子指示器，ＪＪ型号，一个。”　
　　“有。”　
　　“第三项，港口和右舷重力仪表，卡司尼模型，一对。”　
　　“有。”　
　　皮斯莱克趴在麦克诺的前面，充满深情地眨着眼睛，不时发出呜呜的声音，企图引起人们的关注。这种沉闷的核对工作简直太可怕了。麦克诺在念单子的时候，不时用一只手摸摸皮斯莱克的耳朵，以示安慰。　
　　“第１８７项，泡沫橡皮垫，一对。”　
　　“有。”　
　　当大副格雷格里出现时，他们已经到达装备对讲电话装置的小房间，在昏暗的房间里闲逛，皮斯莱克早就呆不住，离开了。　
　　“M２４，空中小喇叭，３英尺，Ｔ２类型，６个一套。”　
　　“有。”　
　　往里望，格雷格里瞪大眼，问道：“发生什么事？”　
　　“很快就有重要检查了，”麦克诺瞧了瞧手表，“去看看商店的货送来没有，如果还没，问问为什么。过会儿你最好来帮忙，让派克歇几个小时。”　
　　他瞥了一眼派克，说：“你进城四处查查，派个船员回来。不得找借口，不得狡辩延误。这是命令。”　
　　派克略显不悦。格雷格里愤怒地瞪了他一眼，离开了。他回来时说：“商店２０分钟后会派人来。”他不满地看着派克离开。　
　　“Ｍ７４，防护对讲装置电缆、编织电线，３个鼓。”　
　　“有。”格雷格里说道，心里诅咒自己回来得真不是时候。　
　　检查一直到深夜，第二天一大早又继续。早上的时间，有四分之三的人在船舱内外辛苦工作着。他们的劳动好像是种惩罚，惩罚他们想实施却未付诸行动的罪行。　
　　在船上走廊和过道上行动只能像螃蟹一样，紧张、小心翼翼地侧身挤过。这再次证明了地球人的生活充满着油漆未干一般的危险和恐惧。第一次粘上污点的人就会使自己的生命不幸减少１０年。　
　　第二天下午，他念着第９页的内容，而让吉恩·布兰查德在一旁确认所有列举项目是否都存在。　
　　麦克诺厌烦地说：“Ｖ１０９７，饮水器，搪瓷的，一个。”　
　　“有。”布半查德答道，敲了敲东西。　
　　“Ｖ１０９８，穿上够，一个。”　
　　“什么？”布兰查德瞪大眼，问道。　
　　“Ｖ１０９８，穿上够，一个，”麦克诺重复道，“嗯，你为什么这么震惊？这是飞船厨房。你是主厨。你该知道厨房里应该有什么货，不是吗？这个‘穿上够’在哪？”　
　　布兰查德断然道：“没听过这东西。”　
　　“你应该听过。它记录在这份设备清单上，白纸黑宇。上面写着：穿上够，一个。我们４年前配备装置时它就在这。我们自己查过而且也签单了。”　
　　布兰查德否认：“我没签过任何叫‘穿上够’的东西。厨房里没这种东西。”　
　　麦克诺皱起眉，给他清单：“看看！”　
　　布兰查德瞧了瞧，不屑一顾。“这有我的一个电炉，有一套标上容量刻度的锅炉，有６个煎面包平底锅。但就是没有‘穿上够’。从未听过。我不知道这个。”他扬扬手，耸耸肩，“没有‘穿上够’。”　
　　“有，”麦克诺坚持，“卡西迪来的时候要是没有它的话，我们要赔的。”　
　　“你去找。”布兰查德建议。　
　　“你有国际酒店厨师学校颁发的证书，还有蓝带厨艺学院的证书和太空舰队原料供给中心的证书，有３个荣誉，你还不知道什么是‘穿上够’！”麦克诺说。　
　　“妈的！”布兰查德突然大叫，手一摆，“我和你说了上万遍了，没有‘穿上够’。叫我上哪找去？就是神仙也无法找到‘穿上够’。难道我是个魔法师？”　
　　“它是一种烹饪用具，”　麦克诺坚持，“肯定有，因为它在知页。上面写得清清楚楚，就在这厨房里，由主厨负责。”　
　　“没这事，”布兰查德指着墙上一个金属盒，反驳说，“对讲电话机。那也是我的吗？”　
　　麦克诺想了想，让了步：“不，那是波曼的。整艘船上都有他的设备。”　
　　“那么就去问他那个该死的‘穿上够’。”布兰查德带着得胜的口气。　
　　“我会的。如果它不是你的，那肯定是他的。我们先做完检查。如果我做得不够系统、彻底的话，卡西迪会撤掉我的勋章的。”他继续看着清单，“Ｖ１０９９，头颈上面刻着字，皮的，黄铜饰钉，用在狗身上。不必找了。５分钟前我才看见它。”他在该项上打了个勾，继续检查。　
　　“Ｖ１１００，睡篮，用芦苇编织的，一个。”　
　　“在这。”布兰查德说着，把它踢到一个角落里。　
　　“Ｖ１１０１，垫子，泡沫橡皮，和睡篮配套，一个。”　
　　“半个，”布兰查德反驳，“４年前被狗咬掉半个了。”　
　　“或许卡西迪会给我们配个新的。没关系。只要我们能拿出剩下的半个，就没问题了。”麦克诺站起身，合上文件夹，“这里就这些了。我去找波曼要丢掉的那项。”　
　　检查存货的随行人员继续向前走。　
　　波曼关闭了一个超高频接收机，拿掉耳塞，扬着眉。满脸疑惑。　
　　“在厨房里，我们少了一个‘穿上够’，”麦克诺问道，　“它在哪？”　
　　“为什么问我？厨房是布兰查德的职责范围。”　
　　“不完全是。你有很多电缆线穿过厨房。那里有你的两个终端盒子，还有一个自动开关和一个对讲机。‘穿上够’在哪？”　
　　“从没听说过它。”波曼困惑地说。　
　　麦克诺怒吼：“别再说没听过！我已经受够布兰查德这样说。４年前我们有个‘穿上够’。这里写着呢。这是我们检查并且签下的清单。上面有我们签的一个‘穿上够’。所以我们肯定有一个。必须在卡西迪来之前把它找到。”　
　　“对不起，船长，”波曼同情地说，“我没法帮你了。”　
　　“你可以再想想，”麦克诺建议，“在船头有个方向距离指示器。你叫它什么？”　
　　“迪丁。”波曼很迷惑。　
　　“嗯！”麦克诺接着说，指着脉频传输器，“你管‘它’叫什么？”　
　　“欧佩·泼佩。”　
　　“像婴儿的名字，对吧？迪丁和欧佩·泼佩很像。动动你的脑筋，再回想4年前你管‘穿上够’叫什么。”　
　　“没有，”波曼断言道，“在我印象中没有东西叫‘穿上够’。”　
　　“那么，”麦克诺质问，“我们为什么会签这么个东西？”　
　　“我什么都没签。所有的都是你签的。”　
　　“是你和其他人核对的。４年前，就在厨房里，我说‘穿上够，一个。’不是你就是布兰查德指着它说，‘有。’我是听了谁的话的。对于这东西，我必须相信其他专家的话。我是个航空专家，熟悉所有最新航空机件，但对其他东西并不在行。所以我必须依靠知道什么是‘穿上够’的人——或者是应该。”　
　　波曼看问题比较看得开：“我们配备装置时，所有碎屑都堆存在主舱里，走廊上，厨房里。我们必须整理一系列的东西，再把它储藏在它该待的地方，记得吗？现在这个‘穿上够’可能在任何一个地方。不一定在我或布兰查德的范围内。”　
　　“我会查查看其他主管怎么说。”麦克诺同意，他在这点上让步了，“格雷格里、沃斯、散德孙，或者其他人，可能正悉心负责着这东西呢。不管在哪，必须得找出来。哪怕用掉了，也要彻底搞清用到哪儿了？”　
　　他走了出去。波曼拉长脸，塞上耳塞，继续摆弄他的装置。一小时后，麦克诺回来了，皱着眉头。　
　　“查清了，”他怒气冲冲地宣布，“这船上没这东西。没人知道。甚至没人能猜到。”　
　　“划掉，上报丢失。”波曼建议。　
　　“什么？你和我都明白丢失和损坏必须在发生时立即报告的。如果我告诉卡西迪，‘穿上够’丢了，他会问何时、何地、怎么丢的，为什么没报告。如果这个新玩意儿值个５０万，那麻烦可就大了。我没法轻率地手一挥把这项删去。”　
　　“那么该怎么回答尼？”波曼问道。　
　　“确实有这么个东西，只有一个，”麦克诺宣布，“你发明个‘穿上够’出来。”　
　　“谁？我？”波曼说着，挠着他的头皮。　
　　“就你，没其他人。不管怎么说我很肯定这东西是属于你的职责。”　
　　“为什么？”　
　　“因为它的叫法不正和你惯用婴儿的名字命名机器一样。我用我一个月的薪水来打赌，‘穿上够’是一种科学的玩意儿。或许是和雾气相关的某种东西。或者是盲人专用的一种新玩意儿。”　
　　“盲人专用的无线电收发机叫‘触摸器’。”波曼提示。　
　　“你说对了！”麦克诺说着，似乎胜利在望了，“所以你要发明个‘穿上够’。明晚６：００前要完成，我那时要检查。它必须令人信服，应该合人心意。它的功能要有说服力。”　
　　波曼站了起来，双手无力地下垂着，沙哑着声音问道：“我怎么做个‘穿上够’？我连那是什么都不知道。”　
　　“卡西迪也不知道，”麦克诺指出这点，斜着眼睛看了他一眼，“他更像个施工技术员。要数东西，看东西，保证东西都在，听取别人反映设备正常运作还是已经坏了的意见。我们需要做的事情就是造个堂堂的‘穿上够’，然后告诉他这就是。”　
　　“神圣的摩西主呀！”波曼表示强烈的抗议。　
　　“别去依赖圣经人物那虚妄的帮助，”麦克诺说道，　“动动上帝赐予我们的脑筋。拿出你的绝活来，在明晚６：００前造出个最好的‘穿上够’。这是命令！”　
　　他离开了，对于自己的解决方案心满意足。在他身后，波曼忧愁的身影映在墙上，他舔了舔嘴唇，一下，两下。　
　　海军少将文恩·卡西迪准时到达。他身材矮小，挺着肚子，脸色红润，眼睛犹如死去已久的鱼的眼一样呆滞。他高视阔步。“哈，船长，我相信你已经把所有东西都安排得井井有条了。”　
　　“东西一向是井然有序的，”麦克诺脱口而出，做出保证，“我确认过了。”他很自信。　
　　“很好！”卡西迪同意，“我喜欢认真负责的长官。我很遗憾，有很多人并不负责。”他穿过主舱，他的鳕鱼一样的眼睛巡视着纯新的白色搪瓷，“你想从哪里开始，船头还是船尾？”　
　　“我的设备清单是从船头设备开始列举的。我们可以按它们排列的顺序进行。”　
　　“很好，”卡西迪快步走向船头突出部分，没半点官样。半路上他停下来拍拍皮斯莱克，检查它的项圈，“嗯，照料得很好。这动物有用吗？”　
　　“在马尔帝阿，它发出警号，救过５条人命。”　
　　“那么，细节都记录在你的报告里了吧？”　
　　“是的，长官。报告在图表室里，等候您的检查。”　
　　“我们到时会去的。”到达船头舱，卡西迪坐下，接过麦克诺递来的文件夹，开始井然有序地检查起来：“Ｋ１，光束指南针，Ｄ类型。一个。”　
　　“这就是，长官。”麦克诺指给他看。　
　　“运作还正常吗？”　
　　“是的，长官。”　
　　他们继续检查，检查对讲装置的小房间、电脑室、每个地方，最后来到了厨房。这里，布兰查德身着刚洗净的白色衣服，摆好迎接姿势，小心翼翼地注视着新来者。　
　　“Ｖ１４７，电炉，一个。”　
　　“有。”布兰查德回答着，不屑地指着电炉。　
　　“用得满意吗？”卡西迪问道，呆滞的目光瞟了瞟他。　
　　“不太满意，”布兰查德告知，他绕了厨房一圈，手势动作丰富，“没有什么东西是足够令人满意的。地方太小。每个东西都太小。我是烹饪主厨，而这厨房像个阁楼。”　
　　“这是艘战舰，不是奢侈的画舫。”卡西迪发怒道。他看着设备清单皱了皱眉头：“Ｖ１４８，计时器、附件各一个。”　
　　“有。”布兰查德大声说道。　
　　顺着清单查下来，卡西迪越发紧逼，气氛越发紧张。这时只听他念道：“Ｖ１０９８，‘穿上够’，一个。”　
　　“见鬼！”布兰查德说着，眼睛冒火，“我说过，现在我再说一次，从来就没有……”　
　　“‘穿上够’在无线电室里?