外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)

颐靼渍庵皇俏业南胂蟆Ｔ谥苯泳邢胂缶褪且磺小?br /> 　　“我们离上层房间已经不太远了，”她说，“看看你已经把我带到多高的地方了。但是西丝里罗斯在一件事情上是正确的。”
　　“什么事？”
　　“你不能把我带入上层房间，你会被困住。没有回来的路。”
　　“那你呢？”我喜欢这些小蝴蝶结。
　　“我已经被困住了，我没有一个可以回去的身体。你给了这一个，我想。”她透过她的眼镜向下看她的胸罩的前面，她的短裤的前部。“这也是为什么我仍然戴着眼镜的原因。”
　　“我愿意帮助你进入上层房间，”我说，“但是为什么你不能靠你自己进去呢？”
　　“我不能往上移动，只能往下，”病毒说，“我已经死了，还记得吗？但愿我现在还有我的编辑物件，我就能——该死的！。”又有一台电话，在它响之前，我们几乎没注意到它。“找你的，”她说，把听筒递给我。
　　在我还没能说“喂”之前，我又正盯着出发大厅带着小渍的天花板了。我听见鞋子在咯吱作响，服务员帮我从抽屉里出来。克莱德。
　　“已经4：55了？”我问道。
　　“在你玩得开心时，时间飞驰，”他说。
　　“猜猜看谁在这里？”母亲说。
　　我听见盥洗室里抽水马桶涌动的嘈杂声音。
　　“我不想见她，”我说。
　　“她从沙龙远道而来，”母亲说，“她把你的东西带来了。”
　　“在哪儿？”
　　“还在她的车上。我不想让她把它拿进来，”母亲说，“那就是为什么她在哭的原因。”
　　“她没有哭！”从盥洗室里传出一声低沉的声音。
　　“上帝，”我说，一下很警觉，“他也跟她一起来的？”
　　“她不会把它拿回去！”又传出同样的一声低沉的声音。另一个抽水马桶开始涌动。母亲在她的盥洗室里安了两个，一个给我，一个给她。
　　“我在休假，”我说。盥洗室的门把开始转动，我就出去散步了。我回来时，他们已经走了，我的那些东西在草坪上。
　　“你可以挖一个洞，”母亲说，“把它盖住。”
　　第二天早上我是第一个到出发大厅的。但是并没有打开我的抽屉，咯吱作响的鞋子——克莱德——递给我一张纸要我签字。
　　“我已经签过一份证书了，”我说。
　　“这只是为了保护我们自己，”他说。
　　我签了。“很好，”他说，还微笑了。但不是友好的笑容。“现在躺下，深呼吸。”抽屉滑进去关上了。我吸入了维他真，就象从梦中醒来一样。
　　我到了一间布置得整整齐齐的起居室，铺着一块米色的地毯，长沙发和椅子。无袖衬衫站在窗户旁边，穿着一件乳白色的胸罩，带着缎子的提花，宽的带子，还有很相配的比基尼短裤，前面有透明的弹力格子。她拿着一个茶杯和茶托，也很相配。透过窗户，我能看见蜿蜒起伏的山峰，延伸到地平线处。狗跑过房间。
　　“无袖衬衫，”我说。我希望我有时间向她解释，但是我明白我必须找到病毒。
　　我四处张望，想找一个老鼠洞。在一盏灯后面，一个黑暗的角落处，有一个很矮的拱门，就象通向一个小山洞的人口。我勉强能通过这个窄小的通道，一次挤进一个肩膀。
　　“什么事花了你这么长时间？”病毒坐在混凝土过厅里发出微光的木材堆上，她的膝盖撑在下巴下。她穿着她的“梅尔宁系统”Ｔ恤，下面是一件小带子比基尼。还有红帽子和眼镜，当然。
　　“他们让我又签了一份证书。”
　　“你签了吗？”
　　我点点头。我喜欢小带子的V字形。
　　“你这个低能儿！你明白签了这份证书，你就给了克莱德杀你的权利吗？”
　　“我希望你别那样叫我，”我说。
　　“该死的波利和克莱德！现在我就永远也到不了上层房间了！”我担心她马上就要哭了。相反，她生气地把红帽子扔到地上，我弯下腰去捡起来时，看见一条裂缝，大得勉强够三个指尖通过。但我还是能爬着挤过去，一次移进一个肩膀。我到了一个空空的房间，木地板上什么也没铺，窗户很新，标签都还在上面，病毒穿着一件珊瑚色的弹力花边胸罩，裁剪很低为了能最大限度地袒胸露背，一件法国式比基尼，前面有透明的粉红色花边。还有红帽子。
　　我跟着她走到窗户边，下面是海水和云的混合，陆地象天空一样明亮。
　　“我们一定很接近上层房间了！”我说，“你就要到了！”我想让她感到好受些。我喜欢她的胸罩前面的样式。
　　“别胡说了。你听见那声嚎叫了吗？”
　　我点点头。听起来象一群猎狗靠近了。
　　“那是猫。搜寻和破坏。找到和删除。”她很过分地颤抖着。
　　“但是你可以救你自己！”
　　“不是那么容易，我已经是个替代物了。”
　　我很担心她又要哭了。“那么我们开始出发吧！”我说，“我会把你带到上层房间去，我不在乎危险。”
　　“别胡说了，”病毒说，“你会永远被困住，如果克莱德没有先杀死你的话。但愿我有我的编辑物件，那样我就能靠自己到达那里。”
　　“那它在哪儿？”
　　“在克莱德杀我时就丢了，从那时起我就一直在寻找它。”
　　“它看起来象什么样子？”
　　“一把大剪刀。”
　　“我看见过无袖衬衫拿了一把大剪刀，”我说。
　　“那个没妇！”
　　“我希望你不要那样叫她，”我开始说。但是电话又响了，在这之前我们没注意到它。
　　“别去接！”病毒说，甚至在她拿起听筒并递给我时。她又怎么能阻止呢？我已经签了证书。它是找我的，当然。接下来我知道的事就是我正盯着带水渍的天花板，和正朝我的眼睛之间掉下来的小银锤。
　　还有克莱德的微笑。不是友好的笑容。
　　刚开始变得真正漆黑一片。然后又有了光，就象从梦中醒来一样。
　　我在一间圆的白房间里，四周都是曲线形的窗户。我的头有点疼。透过玻璃，我能看见乳白色天空中灰色的星星。病毒——
　　“在这里，”她说。她站在窗户边，穿着一个用发出微光的缎子做成的、周围有皱褶的短裤，两边裁剪得很高，前面各边上绣着很精致的提花。上身什么都没有，没有胸罩，没有带子，没有花边。
　　我的头有点疼，但是我禁不住地对我站在这么高的地方感到一阵激动。“这就是——上层房间吗？”我上气不接下气地问。
　　“不完全是，”她说。她还戴着红帽子和眼镜。“现在我们倒霉了。如果你还没有注意到的话，克莱德也杀了你。就在刚才。”
　　“噢，不。”我想象不出还有比这曹糟的事情。
　　“噢，是的，”她说，她把手放在我的前额上，我能感到她的手指摸到了小的凹痕。
　　“你做了什么，复制我吗？”
　　“把你拉出贮藏室。差一点没来得及。”在窗户外面，很远的下面，有一个带白色条纹的蓝绿色的球。“听见嚎叫了吗？那是克莱德的猫在一个房间一个房间地搜索这个宫殿。”
　　我打了一个寒战。我喜欢她的短裤的样式。
　　“那么，我们还会再失去什么呢？”我说，很惊讶自己并没有对我已死去感到更心烦意乱。“我们出发到上层房间去吧。”
　　“别说废话了，”她说，“如果你也死了的话，你就不能帮助我脱离险境了。”嚎叫声越来越大。“现在我们必须找到编辑物件。你是在哪儿看到那个叫什么名字的人拿着大剪刀的？当时她在哪个房间？”
　　“无袖衬衫，”我说，“我记不起了。”
　　“窗户外面是什么？”
　　“我记不起了。”
　　“房间里有什么？”
　　“我记不起了。”
　　“她穿着什么？”
　　“一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤，前面有透明的花边，都是白色的，”我说。
　　“那我们就走吗，”病毒说，“我知道这个地方。”
　　“我以为没有编辑什么的，我们哪儿也去不了。”
　　“我们能朝下去，”病毒说。她扔出红帽子，自己跟过去。它掉在一个小洞旁边，洞口勉强能让她的手指通过。我跟在她后面挤过去。我还是喜欢她的短裤的样式。我们到了一间老式厨房，无袖衬衫正在用一把大剪刀搅动一个锅。她穿着一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤，前面有透明的花边，都是白色的。
　　“把那给我！”病毒说，去抓剪刀。她也穿着一件用弹力软缎制成、带花边、裁剪得很低、很合身的无带胸罩，有少许的衬里，一件裁剪得很高的宽带三角裤。前面有透明的花边，都是白色的。还有红帽子。但她的眼镜到哪里去了？
　　“淫妇，”无袖衬衫说，轻轻地。我很震惊，我不知道她能说话。
　　“泼妇，”病毒说。
　　就在这时那只狗不知从哪里跑进房间。毫不夸张。
　　“猫！”病毒说。她努力用大剪刀尖撬开餐具室的锁。
　　狗——猫——发出嘶嘶声。
　　“到这里面来！”病毒说。她把我向后推进餐具室，而她自己用剪刀朝上一戳，把刀尖刺进狗的肚子。猫的肚子，管它是什么。到处都是血。我到了一间很大、很空、金字塔形的房间里，地板是白色的，白色的墙往上汇集到一个尖顶处。在每堵墙上有一个小的窗口。病毒——
　　哪儿也见不到她的影子。
　　在窗口外面，一切都是白色的，甚至连一颗星星也没有。也没有门。我能听见下面有吠叫声和嗥叫声。
　　“病毒！猫把你删除了！”我悲号道。我知道她消失了。我担心我都快要哭了。但就在我能哭出来之前，地上的一扇活板门打开了，病毒从里面出来，先是脚。很奇怪地看到，她的手臂上满是血，她拿着剪刀，而且她——
　　她赤身裸体。她一丝不挂。
　　“我把猫删除了！”病毒得意地大叫。
　　“它还在上来。”我能听见下面有狂乱的吠叫。
　　“该死！一定是个复制的回路，”她说。她赤身裸体。一丝不挂。脱得精光。毫无遮蔽。完全赤裸。“别盯着我看，”她说。
　　“我没办法，”我说。甚至连红帽子也消失了。
　　“我认为不是，”她说。她赤身裸体。一丝不挂。她什么也没穿，一点都没穿。她跑到四个窗口之一处，开始用剪刀尖撬窗框。
　　“那外面什么也没有，”我说。嚎叫声越来越大。活板门已经关上了，但是我感觉它会再次打开，所有的狗。或者猫。而且很快。
　　“不能再呆在这里了！”病毒说。她不再努力撬窗框，而是用剪刀把玻璃打破。
　　“我和你一起去，”我说。
　　“别胡说八道了，”她说。她又把手放在我的前额上，她的触摸很冰凉。我喜欢这种感觉。“凹痕深，但不是特别深。你也许还没死，只是被打昏了。”
　　“他使劲地打我！而且不管怎么说我也被困在这里了。”
　　“如果你没死，就不是这样，你还没有。一旦我消失了，他们会关闭，然后重新启动。你很可能只是醒来时有点头痛，你可以回家。”
　　吠叫声越来越近了。“我不想回家。”
　　“那你母亲怎么办？”
　　“我给她留了张条儿，”我撒了个谎。
　　“你的那些东西怎么办？”
　　“我把它们埋起来了。”她赤身裸体。一丝不挂，只是戴着一副可爱的眼镜。下面什么也没有，上面什么也没有。甚至连红帽子也消失了。洞口只够勉强伸过我的手，但是我跟着她过去了，一次挤过一个肩膀，一切都是白色的，嚎叫声也消失了，什么东西象风一样在啸啸作响。我抓住病毒的手，我在滚动。我们在滚动。我握着她的手，我们在滚动，滚动，滚过温暖的、茫茫的雪地。
　　就象从梦中醒来一样。我裹在一张气味难闻的毛皮里，向上看着一个用冰和树叶建成的小房子的半透明的天花板。病毒躺在我身边，也裹在同一张气味难闻的毛皮里。
　　“我们在哪儿？”我问，“我听见猫在叫。”
　　“那是我们的狗，”她说。
　　“狗？”我站起来，走到门边，它被一块临时拼凑起来的毯子遮住。我把它拉下来，向外看出去。外面是几英里长的刚下的雪，接着是远处的绿树成荫，悬挂着藤条。有银色光泽的狗在小屋外注视远处，其中一只正把一条蛇甩死。那是一条很大的蛇。
　　“它们都一齐到这儿来了，”病毒说，“上层房间，北极，亚马逊河的河部。”
　　“河源，”我说，“你的眼镜到哪儿去了？”
　?