外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)

　　“那太糟糕了。科学不就是那种应该可以弄出一个时光隧道来的玩意儿吗？我们花费亿万美元送人们去月球和火星，可月球不过是块岩石，火星不过是片该死的沙漠。”
　　“当然，我并不知道其他人诚挚地期望——”
　　“如今，恐龙一直是热门的商品。恐龙玩具，虚拟现实——当我是个小孩的时候，他们就在用这些元素，而且它现在仍然比市场上所见的任何一件东西卖得更好。每隔两三年，像泻药一样有规律，就会拍摄；另一部恐龙影片。但你得到了什么呢？一无所获。我很抱歉说这些。”他开始数手上所佩戴的伊万没有的戒指，“你没有伟大的理念。你没有从商业的角度考虑问题。你没有跨越的潜力。如今跨越的潜力十分重要。你知道，像泰山与弗兰肯斯坦相遇，詹姆斯·邦德与玛塔·哈丽相对。可是，最重要的是，你仍然没有恐龙。人人都知道假如你将讲述一个设置在过去的史前时代的故事，其中必须出现恐龙。没有恐龙，就没戏。”
　　“我猜不是，”伊万说，喝了一大口饮料，望着池中闪闪发光的蓝绿色的池水。缓缓地，颤动的空气仿佛带来一种淡淡的燃烧的味道。他对罗比斯说，“就让我有理念些，给你讲个你从没听过的与众不同穿越时空的故事吧。你想听吗？”
　　“好啊，开始吧！”
　　“好的。你得记住，当我们提到向后穿越时空，进入过去，我们真正谈论的是恰好在两个相互平行的地球之间的旅行。另外还有一些各自不同的地球，这些平行地球有些可能在实质上完全相同，有些可能只有点儿微妙的差异，有些却相去甚远——就像现代和史前时代的地球一样。无论怎样，当你穿越时空时，事实上你不过是在两个地球问来回往返。地球现在的模样，就是这里和现在，而另一个地球，就是现在的地球在古生代的模样。”
　　罗比斯喃喃道，“真古怪。”然后笑了笑。
　　“现在，让我们说说来自现代的人去访问一个史前地球，并从那里返回的事情。一段时间过后，在最初的激动渐渐消失后，他开始考虑在平行地球之间来回旅行的含义。他已经回到的一个现在的地球，但这个地球有可能是，也有可能不是他原来所在的那个现在的地球。倘若它们在本质上是相同的，当然，倘若晦一的差别是，比如说，一些亚原子现象的结果，不，不是这个……有可能是某些事情在大的范围内出现了微妙的变化。它不会是主要的事情。拿破仑，希特勒和美国南方依然会统统走向失败。或者，有可能穿越时空的人仅仅怀疑某些事情可能起微妙的变化。问题是，他从未肯定，他也不能判断某些事情是否起了变化，或者，他只是认为如此，所以他总是在寻找说明问题的细节。但是这里有太多的细节。首先，如果他从不知晓莎士比亚真正写了多少剧作，或者欧洲所有国王的名字……”
　　罗比斯点点头。“我明白了。不错。”他咬着下嘴唇，过了一会儿，“可是我还是认为电影需要恐龙。”
　　伊万轻轻地咯咯地笑起来，笑容里没有了愉悦。“你应该见见我侄女的男朋友。”他坐在椅子上，转了个方向，朝向火红的山脉。
　　他们疾速驶下马哈兰德。伊万对唐说，“谢谢你带我来。我想不起以前哪个时候像今天这样如此开心。”（唐用奇怪的眼神看了看他。）
　　“不，真的。我过得很开心，开心极了。”
　　“可能比我过得好。”
　　伊万对唐的话不置可否，“我需要这种现实调查的经历。”
　　唐突然大笑起来，“好莱坞不是一个用来做现实调查的地方。”
　　“好吧，好。就让我们谈谈我与派对主人的一段启人深思的，有趣的池边闲聊吧。”
　　“约翰·罗比斯？天哪。他不是主人。我们的主人是只披着人皮的蠢猪，名叫拉勒。整个宴会，他在屋里接待来客们。我进去坐下又站起来，然后尽我所能地快速离开这个地狱般的鬼地方。在池边，无论罗比斯可能会告诉你些什么，或是他在做什么，他就是在炫耀：看看我是多么重要的人物啊！提及名人的名字，让你对他们刮目相看，打一通无聊的电话来做戏。这里到处都是同样地这么做的男人——女人们也一样。看看我是多么重要的人物啊！不管罗比斯可能会告诉你什么，他在这个如食物链的罔子里没有那么显赫的地位。一年前，他可能在包装叫做诸如《拖车公园的荡妇》这样的录像带，他可能是好莱坞最寻常的生活形式的范例。自大的家伙。我知道，我已经为像他那样的许多人工作过。”
　　“根据小说创作电影，又根据电影来写小说吗？”
　　唐摇摇头，“不是我……最近没有，怎么啦？”
　　伊万想知道唐是否会瞧不起他自己，就像他是那么明显地轻视好莱坞中其他的每一个人一样。他希望事实不是他所想的那样。他最不愿意知道这是真的。“唐，”他说，“我对我说过的那句话道歉。我真的十分抱歉。”
　　唐耸耸肩。“你没说错什么。”他迅速地朝着伊万咧嘴一笑，“嘿，哥哥，我受到了专家的侮辱。在好莱坞，它是其中一种作家们获得报酬的方式。”
　　他们静静地前行了一阵子。
　　这时，唐说，“你知道什么是捕猴的陷阱吗？”
　　“当然！不用解释也明白，不是吗？”
　　“对，但你知道它到底是怎么回事吗？拿一个干葫芦，在上面划一个小洞，大小刚够让猴子把手伸进拿出。你在葫芦里放一片食物，把葫芦栓在一棵树或是一根柱子上。猴子把手伸进洞里，抓住这片食物，然后它却不能把那只拳头从洞里拉出来。假如它马上放弃这个食物，它就能离开，但它就是不放弃。如此一来，当然，它就被捉住了。”
　　“金钱真有那么好吗？”
　　“天哪，伊万，钱这东西，让人难以置信。可是它不仅仅是金钱，还是个能让你摆脱困境的东西。还记得吧，在这一切发生以前，我在政界工作，一个仅次于娱乐圈的，便于白大的家伙们聚集的地方。当你出发去探索史前时代的时候，我像一个欲火焚身的女人一样兴奋地写作着，并试图从德克萨斯的政界获知关于黑暗势力的内幕。我能付房租，然而，我得为州立法机关工作。不管什么时候，当一个立法者想要放弃接二连三的一大堆纪念性的决议时，我就是准备开场白和结束语的匿名的勤杂工。偶尔，我写写被人们遗忘的德克萨斯革命中的黑人英雄，被人们遗忘的第二次世界大战中的女飞行员，诸如此类的文章，总之，它是有意义的。当然，那些决议和其他每一件事情是同等重要的。我的大多数文章是关于人们的五十周年结婚庆典，高中足球队，围捕响尾蛇什么什么的。最后，他们分配给我一篇指定的决议让我写，我没骗你，《德克萨斯的瓶装水时代》。一些来自瓶装水业的人为使上帝记住他们的业绩而在镇上活动游说，政界中的一些人认为向他们做一个决议会很好。因此，《德克萨斯的瓶装水时代》。当我看到这个要求时，我直端端地盯着我老板的眼睛，我告诉他，对一个严肃的艺术家而言，这办不到。他十分赞同。他的第一个选择便是炒了我鱿鱼。”
　　“也许你该在这事儿发生前辞职。”
　　“当然，无论怎么说，我肯定会在写作一开始时就辞职。”唐换了只手握住方向盘，“但当我是立法机关的一个干着乏味工作的苦_T的时候，工作偶尔会变得有意义，我为那些短暂的时刻活着。”
　　在伊万的眼中，他的脸庞突然因为一些记忆中的快乐而发生了变化。或许只是因为这部汽车。
　　它轻盈地转了个弯。




《真相的代价》作者：＇美＇　克里斯·卡特　大卫·杜楚尼

　　杨渝坪　译

　　飞碟陨落

　　纳瓦霍人（美国最大的印第安部落）居留地，靠近新墨西哥的双灰峰地区发生了一次小地震。次日，艾瑞克决定骑马出去，临行前他的爷爷叮嘱他要小心蛇类，因为地震后的蛇会变得狂暴。艾瑞克信步游缰来到一处沙丘．映入他眼帘的是一个巨大的飞行器残骸，兴奋的他扒开沙土、打开舱门，搬了部分残骸回去给家人和朋友看。他爷爷看后警告他，最好把东西原封未动地还回去，因为他们可能会来。

　　黑客入侵

　　在一处公寓里，一个年轻人坐在电脑前用自己编写的程式攻击国家安全局的数据库，很快，他获取了密码，“干得不赖，我的小妞！”年轻人兴奋地赞美自己的电脑，他用数据盘下载了截取的资料。

　　在纽约一处秘密建筑物内，相关部门很快获悉了档案被盗的经过，来自德国的情报人员向癌人汇报了这情况。癌人迅速采取行动，在那个年轻黑客的住所，几名蒙面军方人员破门而入，对其公寓进行了彻底清查。

　　穆德在自己的住所从水龙头里接了凉水来喝，这时三个人敲响了他的大门。
　　穆德很吃惊，询问他们的来意。来者示意他进屋再说。一夜未睡的穆德心情很糟，不想应付他们。
　　柏尔斯警惕地看看窗外，当确定无人跟踪他们后，他向穆德道明了来意。他们怀疑一个叫格兰特的多国黑色会组织正在监视他们，那是一个训练有素的暗杀集团，他们训练美国高校毕业的男生。
　　穆德依然一头雾水调侃道：“难道有些男生撕毁了图书馆的书？”
　　柏尔斯解释说，是一个化名叫思想者的学生入侵了国家安全局的电脑防御系统，他的真名叫苏南。这条消息引起了穆德的注意，柏尔斯继续解释，目前思想者的行为使他成为了通缉犯，虽然他只是一时兴起所为。美国海关和移民局正对他虎视眈眈。
　　穆德追问道：“那你们来找我干吗？”
　　柏尔斯：“在最后的公告栏里，他指名点姓地要找你。”
　　兰格力补充道：“现在唯一的问题是，他可能已经命丧黄泉。”
　　突然一声枪响，他们冲出穆德的公寓，发现穆德隔壁的门口围满了人群。原来隔壁一对结婚３０多年的老夫妻发生口角，妻子射杀了自己的丈夫。
　　这时警察赶来驱散人群，来探访穆德的三人见状转身离开。

　　惊世秘密

　　在华盛顿特区的博坦利克公园内。
　　穆德孤独地坐在公园的板凳上等待思想者的出现。
　　最后，思想者出现了，他先为自己的迟到道歉，但他不愿透露自己的真实姓名。
　　穆德急于想知道他手里到底获取了什么资料。
　　思想者告诉他：“我确信我掌握了国防部ＵＦＯ情报的原始稿。所有的一切，从２０世纪４０年代到目前为止的。包括罗斯威尔和ＭＪ１２以及一些你根本不了解的内幕。”
　　穆德：“你全部都读过了？”
　　思想者：“不是全部，我下载了所有我能够下载的，然后逃跑了，我知道有人会追踪我。”
　　穆德：“你怎么知道他们晓得你的情况？”
　　“我没有采取任何防护手段，因为我根本没指望能进去。”他递给了穆德一个邮包。
　　穆德：“你也知道他们一直否认有这些文件存在。你想让我帮你做什么？”
　　“我想要真相公之于世，我想要那些鼠辈给民众一个交代。”思想者说罢就离开了。

　　如获至宝的穆德回到联邦调查局总部，将思想者给他的资料盘放进了电脑，史卡丽刚好进来。
　　穆德叫她过来看样东西，穆德没有直接进入正题而是问史卡丽：“你清楚摩西十戒吗？”
　　史卡丽：“你想我背诵他们吗？”
　　穆德：“不，你只需要背第四条，关于遵守安息日，这部分讲述了上帝创造了天堂和大地，但并没告诉我他的其他创造计划。”
　　史卡丽：“你想讲什么？”
　　穆德：“惊世大谎言。”此时，电脑显示屏上显示出国防部的最高机密字样。
　　史卡丽：“那是什么东西？”
　　穆德：“圣杯——国防部原始资料．货真价实的证据，可以证明政府５０年前就清楚了解外星人的存在。”
　　史卡丽：“你从哪里获得这些的？”
　　穆德：“一个友好的无政府主义邻居那里。”
　　文件打开了，但屏幕上却只显示了一排排乱码，根本无法阅读。穆德感觉自己被人愚弄，大为光火。
　　史卡丽却冷静地告诉他，这可能不是胡言乱语，而是被人加密了，史卡丽辨认出其中一部分为纳瓦霍语。在二战时被使用过，她的父亲告诉过她这是唯一没被日本人破译出的密码书写方式。她还能辨认出其中的长脚的辅音，但她对破译这些文字无能为力。

　　穆德决定迅速找到能够破译这些文字的专家。他兴冲冲地走出办公室，正巧碰上上司史金勒，他要求和穆德