外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)

　　“是的，”胖查理说，“好的，很高兴见到您。那么，”他说，“您肯定还有很多事要办。而且，”他说，“我该去上班了。”
　　“你不是说今天放假吗。”
　　“上午，我上午放假，都快过去了。我现在该出门上班了。那么，再见。”
　　诺亚夫人抓过手袋，站起身来。胖查理跟着她来到走廊。
　　“很高兴见到您。”他说。
　　她眨眨眼，就像一条大蟒蛇在发动攻击前会眨一下眼睛那样。“再见，黛茜，”她喊道，“咱们婚礼上见。”
　　黛茜已经穿好衬裤和胸罩，正往身上套T恤。她把上身探进走廊说，“路上小心”，然后又缩回了胖查理的卧室。
　　胖查理领着诺亚夫人走下楼梯，一路上她什么也没说。胖查理把门打开，当诺亚夫人从他身前经过时，胖查理从她脸上看到了一种可怕的东西，令他本已缩成一团的胃部缩得更厉害了。这东西是诺亚夫人用嘴表现出来的，嘴角向上裂出一道可怕的缝隙，就像一颗骷髅头长了嘴唇——罗茜的母亲在微笑。
　　胖查理关上房门，站在楼下走廊中止不住地颤抖。接着，他一步步走上楼梯，沉痛的脚步就像是正走向电椅。
　　“她是谁？”黛茜问。她现在已经基本穿戴好了。
　　“我未婚妻的母亲。”
　　“她可真有意思，不是吗？”她穿的还是昨晚那套衣服。
　　“你就这么去上班？”
　　“哦，我的天。不，我会先回家换衣服。这可不是我上班时的样子。你能帮我叫辆出租车吗？”
　　“你要去哪儿？”
　　“汉登。”
　　胖查理给当地的出租车服务公司打了个电话，然后坐在过道地板上，想象着将会出现的各种情景——全都难以想象。
　　有个人站到他身边。“我包里有点维他命B，”她说，“你也可以试试含一勺蜂蜜。这招对我完全没用，不过我的室友发誓说它能治宿醉。”
　　“不是那么回事，”胖查理说，“我跟她说你是我的表妹。以免她把你当成我的……我们……你知道，出现在公寓里的陌生女孩，诸如此类的事情。”
　　“表妹，是吗？哦，别担心。她可能很快就把我忘了，如果没忘的话，就跟她说我从这个国家神秘消失了，你再也没见过我。”
　　“真的？你确定？”
　　“你也不用显得这么高兴吧。”
　　汽车喇叭声在街上响起。“估计是我的出租车到了。站起来说声再见吧。”
　　他站了起来。
　　“别担心。”黛茜说着给了他一个拥抱。
　　“我想我这辈子算是完了。”他说。
　　“不，没有的事。”
　　“在劫难逃。”
　　“谢谢，”她说着探过身来，在他嘴上吻了一下。这个吻又深又长，绝对超过了萍水相逢的程度。接着她笑了笑，三两步蹦下楼梯，推门出去。
　　“这，”房门关上后，胖查理大声说，“也许都是幻觉。”
　　他还能感觉到黛茜嘴唇的味道，桔汁和黑莓。这是个吻，这是个真正的吻。其中有种性感的滋味，他这辈子未曾体验的，就连——
　　“罗茜。”他说。
　　胖查理打开手机，迅速拨通她的电话。
　　“我是罗茜，”罗茜的声音说，“我很忙，要不就是又把手机丢了。你现在进入了语音留言系统。试试我家里的电话，或者给我留条口信。”
　　胖查理关上手机，在运动服外面套了件外衣，走上大街。阳光明媚得可怕，但也只是令他稍感畏缩。
　　罗茜·诺亚很担心，这担心本身就让她担心。而这件事，无论她承认与否，就和罗茜生命中的很多事情一样，都是她妈妈的错。
　　罗茜已经习惯了眼下的这个世界，在这个世界里他妈妈极端痛恨她要嫁给胖查理的想法。她把母亲对这段婚姻的反对态度，视作上天的启示，说明这样做是正确的选择——尽管她自己都不敢肯定这到底是不是真的。
　　当然了，她爱他。胖查理可靠、实在、正常……
　　妈妈对胖查理态度上的大逆转，让罗茜很担心；而妈妈对婚礼组织工作突如其来的热心，更让她担心。
　　罗茜昨天晚上给胖查理打了个电话，想要和他讨论一下，但没人接。罗茜猜他可能是睡得比较早。
　　因此她决定牺牲午餐时间去找他谈谈。
　　格雷厄姆·科茨事务所位于奥德乌奇街一栋灰色维多利亚式建筑的顶楼，也就是在五段楼梯的最上面。楼里有部电梯，这部古董电梯大概是一百多年前由戏剧经纪人鲁珀特·“宾克”·巴特沃斯安装的。这是台很小很慢很颠簸的电梯，巴特沃斯的体型、体态和挤进狭小空间的能力，都与壮年河马相差无几，你只有明白这一点，才能理解这台电梯的设计和特殊功用。只要稍稍挤一下，它可以塞进巴特沃斯，外加一个比他苗条很多的人：比如说歌舞团的女孩或者男孩——宾克不是个挑剔的人。最让宾克高兴的事，莫过于某个想要在戏剧方面寻求发展的人同他一起乘坐电梯了，经过特别缓慢、特别颠簸的六个楼层后抵达顶楼。通常到了顶楼后，宾克就会受到这趟路程的影响，需要稍微休息一下，而那位歌舞团女孩或男孩则被留在接待室里苦苦地等待，担心刚才这段路上宾克面色潮红的喘息和难以控制的气短现象，是不是说明他患有某种爱德华时代早期的栓塞病。
　　人们会跟宾克·巴特沃斯坐一次电梯，但以后他们都会走楼梯。
　　二十多年前，格雷厄姆·科茨从宾克的孙女手里买下了巴特沃斯事务所，并把这部电梯保留下来，作为历史的遗迹。
　　罗茜撞上内侧的折叠门，关好外门，然后走向前台，告诉接待员她要找查尔斯·南希。她坐在接待室，对面挂着很多格雷厄姆·科茨和客户们的照片。她认出了戏剧演员莫里斯·利文斯敦、几支一度走红的男子乐队，还有一批体育明星——这些人晚年多半“名声大噪”，都是那种如果等不到肝脏移植，就只能吃斋念佛的人。
　　一个男人走到前台。他看起来不像胖查理，肤色更黑，而且总是在微笑，似乎对万事万物都很有兴致——一种暗藏危机的兴致。
　　“我是胖查理·南希。”这人说。
　　罗茜走过去，在他脸上吻了一下。男人说：“我认识你吗？”这话真是奇怪，接着他又说，“当然认识。你是罗茜，你真是一天比一天美丽。”他说完回吻了罗茜，吻在她的嘴上。两人的嘴唇只是稍稍蹭了一下，但罗茜的心砰砰直跳，就跟巴特沃斯同某个歌舞团演员共乘电梯、度过一段颠簸之旅后的感觉一样。
　　“午饭，”罗茜细声说，“时间，也许我们可以，谈谈。”
　　“对，”罗茜现在以为是胖查理的人说，“午饭。”
　　他很自然地用手揽住罗茜。“你想去哪儿吃午饭？”
　　“哦，”她说，“随便。听你的。”肯定是因为他的味道，罗茜想，我过去怎么没发现他的味道这么好闻？
　　“咱们会找到个好地方的，”他说，“走楼梯吗？”
　　“如果你不介意的话，”她说，“我宁愿搭电梯。”
　　她把折叠门撞上，两人紧紧地靠在一起，晃晃悠悠地慢慢落到一楼。
　　罗茜不记的上次这么开心是什么时候了。
　　两人走出大楼时，罗茜的电话发出哔哔的声音，表示有漏的接电话，但她没有理会。
　　两人走进路过的第一家饭馆。上个月这里还是个高科技的寿司餐厅，一条传送带在屋里环绕，上面放着各种小小的生鱼寿司，不同颜色的碟子表示不同的价格。这家日本餐厅关门后，按照伦敦餐饮业的规律很快就被人接手了，改成了一家匈牙利餐馆。老板把传送带保留下来，作为匈牙利菜高科技的附属品。因此一碗碗凉得很快的菜炖牛肉、辣椒布丁和一罐罐酸奶油，正以庄严肃穆的风范在屋子里转着圈。
　　罗茜并不觉得这是个好主意。
　　“你昨晚去哪儿了？”她问。
　　“我出去了，”他说，“和我兄弟。”
　　“你是独生子啊。”罗茜说。
　　“我不是，事实证明我是两件套中的一半。”
　　“真的？这也是你爸爸留下的遗产吗？”
　　“亲爱的，”她以为是胖查理的人说，“你连一半都不了解。”
　　“哦，”她说，“我希望他会来参加婚礼。”
　　“哪怕要放弃全世界，他也绝对不会错过婚礼，”他握住罗茜的手，女孩差点把炖菜勺子扔掉，“你今天下午有事吗？”
　　“没什么，现在办公室里基本上已经没事了，还有几个募款电话要打，不过晚一点也没关系。是不是？呃，你想，呃，怎么了？”
　　“天气多好啊，你不想散散步吗？”
　　“哦，”罗茜说，“那可太妙了。”
　　他们走到堤坝区，沿着泰晤士河北岸，手牵着手缓缓而行，还有一搭没一搭地谈天。
　　“你的工作呢？”他们停下来买冰淇淋时，罗茜问道。
　　“哦，”蜘蛛说，“他们不会在意的。他们可能都不会注意到我没在。”
　　胖查理顺着楼梯一路跑到格雷厄姆·科茨事务所。他总是走楼梯。首先，这有益健康；其次，这也意味着他不用担心自己会和别人挤在狭小的电梯中，距离如此之近，连想假装没看见都不行。
　　他走到前台，稍有点喘。“安妮，罗茜来过吗？”
　　“你跟她走散了？”前台问。
　　胖查理回到自己的办公室。他的桌子特别整洁，那堆待处理的邮件不知到哪儿去了。电脑显示屏上贴着一张黄色便笺，上面写着“来一下，格·科”。
　　他敲了敲格雷厄姆·科茨办公室的门。一个声音响起，“谁？”
　　“是我。”他说。
　　“哦，”格雷厄姆·科茨说，“请进吧，南希先生。请坐，请坐。我好好琢磨了一下今天早上咱们的谈话。我过去显然是误解你了。你已经在这儿干了，多久……？”
　　“快两年了。”
　　“你工作一直努力认真。而且父亲又刚刚过世……”
　　“我几乎跟他不熟。”
　　“啊。坚强的心灵，南希。考虑到这段时间是咱们的休耕期，你觉得放几周假怎么样？当然，用不着我说，是带薪假？”
　　“带薪假？”胖查理问。
　　“带薪假，不过，是的，我明白你的意思。开销。我敢说你需要一点开销，不是吗？”
　　胖查理想确定自己是处在哪个宇宙里。“我被开除了吗？”
　　格雷厄姆·科茨大笑起来，就像只喉咙里扎了鱼刺的白鼬。“绝定不会。正相反。实际上我认为，”他说，“咱们现在完全可以交心。你的工作安全妥帖，就像房子一样安全。你的审慎态度和卓越判断力一直是事务所里的表率，只要能保持下去就没问题。”
　　“房子有多安全？”胖查理问道。
　　“非常安全。”
　　“我似乎在什么地方读到过，大部分意外事故都发生在家里。”
　　“那么，”格雷厄姆·科茨说，“我强烈建议你尽快回到自己的家中。”他把一张长方形纸片递给胖查理。“给，”他说，“为你过去两年中对格雷厄姆·科茨事务所的贡献表示小小的谢意。”他给别人钱的时候总是要加上一句，所以这次也不例外，“别把它一次花光了。”
　　胖查理看了眼纸片。这是张支票。“两千磅。天呢！我是说，我不能。”
　　格雷厄姆·科茨冲胖查理露出微笑。这笑容里有种胜利的意味，但胖查理太困惑、太不解、也太震惊了，根本没有发现。
　　“好走。”格雷厄姆·科茨说。
　　胖查理走向自己的办公室。
　　格雷厄姆·科茨随意地靠在门边，就像猫鼬随意地靠在蛇窝旁。“顺便问一句。你肯定会享受自己的假期，好好放松一下——我强烈建议你这么做。但在这段时间里，我有可能需要查看你电脑上的文件，能告诉我你的密码吗？”
　　“我以为你的密码可以进入系统中的每个角落呢！”胖查理说。
　　“当然可以，”格雷厄姆·科茨愉快地回答，“只是以防万一。毕竟，你也知道电脑这玩意的脾气。”
　　“是‘美人鱼’，”胖查理说，“M…E…R…M…A…I…D。”
　　“很好，”格雷厄姆·科茨说，“很好。”他没有撮弄双手，但他显然有做这个动作的冲动。
　　胖查理兜里揣着两千英镑的支票走下楼梯，心想他过去两年对格雷厄姆·科茨的误会怎么会那么深。
　　胖查理走过街角，来到银行，把支票存进自己的账户。
　　然后他走到堤岸区，让自己喘口气，好好地思考一下。
　　他富了两千镑！早起时的头疼已经完全消失，感觉舒心又踏实。他考虑着要不要说服罗茜跟自己一起来个短期旅行。现在通知她有点晚了，不过……
　　这时，他看到蜘蛛和罗茜手牵着手走在马路对面。罗茜刚吃完一个冰淇淋，?