外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)

堑募际跗涫岛苣阉忱瓿烧庖患苹Ｄ切┡兰宜得卓驶藜苹还怀墒欤庑┘一镒芩闼刀粤艘淮巍２还嵌济环⑾治业恼嬲康摹！?br /> 　　凯特缓缓地说：“我简直不敢相信你竟然这么傲慢。谁给你这个权利去——”
　　“去把天捅下来？”他的鼻翼扇动着，“谁给了他们权利把我们放在这么个栅栏里？如果我们被限制，被欺骗，我们同他们就处在一个不平等的位置上。如果我们真是被人控制，那么让他们现身，说说为什么要这么干。这就是我的目的：迫使他们现身。想想我们会看到什么！光芒四射的神人端坐上空！明亮的城堡和要塞闪耀于苍穹！……杰拉德·曼雷·霍普金斯的作品，你们总读过吧？”
　　马龙摇摇头：“你说得对，凯特。这家伙已经疯了。”
　　科尼列厄斯研究着他们俩的表情。“说点儿实际问题吧。等那道波变得可见的时候，蠢驴们肯定会乱成一团。很快航班就会被取消，高速公路也会被关闭，如果你们想离开……”
　　马龙碰碰凯特的手：“你家在哪儿？”
　　她耸耸肩：“我在洛杉矶有间公寓。根本不知道我父母在哪儿。”
　　“现在不该一个人待着。去找你母亲吧。”
　　“不。”她不禁有些发抖。她在这件事里陷得太深，早就超过了一个记者的职责范围。现在，她只是一个普通人，在迎面而来的风暴前不知所措——然而即使灾难就在眼前，马龙的坚强也让她觉得安心，“请让我跟你一起。”
　　马龙避开她的眼睛，点点头，“科尼列厄斯，如果你没地方可去——”
　　凯特问：“还有多久？”
　　科尼列厄斯满不在乎地说：“这可说不准。最多二十四小时。”

　　似乎半数人类都己经下载了。
　　“下载到哪儿？”
　　到他们能找到的任何东西里。有些人想要制造自己的拷贝：拥有感觉，完全存在于网络空间。一个终极碉堡，哈！
　　“我以为那是违法的。”
　　到这种时候，那些信息警察还能采取什么措施？你觉得呢？
　　“无论如何这都毫无用处。一个拷贝并不是你。”
　　是吗。关于区别，这方面有不少哲学原理：如果一个拷贝在量子级别与原物相同，那它就是真品，等等等等。不过我怀疑时间上恐怕已经来不及了。
　　“令人吃惊，我们竟还这么有创造力。”
　　已经出了几个小事故。不过作为世界末日，凯特，这可真算不上什么世界末日。就算现在，也不过是天上有几道古怪的光线罢了。太阳还在发光，自来水继续供应，电力也没切断。
　　还有，你知道，这还挺激动人心的；至少在网络里头是如此。这儿现在正在发生技术大爆炸，几个钟头的创新比过去十年里的还要多。
　　“我该走了。我得跟一些朋友待在一起，我的意思是说在物质世界。”
　　你他妈的确实该走了。
　　“什么？”
　　给我多腾点儿位置，亲爱的。
　　她觉得受到了冒犯。“龟缩在这儿有什么用？这又不是核战。甚至不是小行星撞地球。罗登，很可能什么都不会剩下——不会再有处理器来维持你的电子天堂了。”
　　我愿意冒这个险。再说，还有给知觉加速的可能性：外头一个小时，里边的感觉像是过了四个钟头。还有传闻说中国人把这个比例提高到了无限：让今天可以永不结束。黑客们正像蚱蜢一样往中国人的网上挤呢。我也正要去那儿。现在赶紧出去吧，不可能给每个人都找到位置。
　　“罗登……”
　　醒醒，醒醒。

　　凯特与马龙、科尼列厄斯一起站在迈克家的门廊上。屋里，孩子正在哭泣。
　　而在休斯顿的夜空中，无数月亮和地球射出或蓝或黄或红的光芒，像烟火一般，静静地闪耀着。这些光来自它们各自的太阳——不过这些太阳并不能从地球上看到。
　　有些地球比较小，上头还有大片大片的红色岩石。这些干涸的星球让她想起火星。还有一些地球大得吓人，两极之间全被大洋覆盖着。月亮也是形态各异。
　　最小的是像月亮一般光秃秃的灰色石头，最大的则跟地球差不多，看得出空气密度很大，上面还有冰山和海洋的闪光。凯特甚至看见有的地球拥有两颗或三颗卫星。另一个处于冰川期的地球没有卫星，而是像土星一样，被一条行星带环绕着。
　　凯特不由觉得有些害怕：在一片令人不安的寂静中，这些星球不断出现又消失，让人感觉仿佛置身于一阵彩色炮弹形成的弹雨之下。
　　离半人马座试验失败其实仅仅隔了七天。
　　“真不知道咱们的那些宇航员们怎么样了，”马龙嘟噜道，“那群可怜虫。”
　　“地球和月亮如今的形态是在远古的一次大碰撞中形成的。”科尼列厄斯喃喃地说，“地球和月亮的所有特征，包括结构、倾斜的角度、大气成分、自转周期，甚至地球公转的轨道，都是那次撞击的产物。但那次大碰撞的结果也可能与如今大不一样。碰撞中，某些偶然的、微不足道的因素可以产生极大的影响，使事情朝一个全然不同的方向发展。在那个关键的时刻，无数可能的现实都萌发出来……”

　　马龙道：“这么说，我们现在看到的就是这个模拟世界的电脑模拟图像啰？”
　　“或者是通向其他现实的窗户。”科尼列厄斯的声音里带着一种冷静的兴奋。
　　“这就是他们制造这个模拟世界的原因吗？保护我们不受这种，唔，混乱的影响？”
　　“可能吧。当我们进化出意识时，我们发现自己置身于一个有序的、逻辑的宇宙中，这个充满问题的小笼子也许是用来帮助我们认识自然规律，进而开发我们的智力的。我一直觉得很奇怪，为什么宇宙竟然能够为我们那点儿可怜巴巴的智力所理解呢？也许我们现在知道答案了：我们看见的整个宇宙都是假的，是为我们这个处在婴儿期的种族准备的训练营。现在我们把模拟器给弄坏了。”

　　“但是，”凯特说，“我们还没准备好去面对真实的世界啊。”
　　“当然没有。也许我们本该信任那些控制我们的人。在技术上，他们显然远远强于我们；也许我们应该假定他们在道德上同样如此。”
　　“现在才想这个，可稍微有点儿迟了。”马龙苦涩地说。
　　街上连个鬼影子也没有，人人都回家了，凯特暗想，或者至少找了个地方蹲起来，等着……
　　嗯，等着什么？一步步地追踪这起令人胆战心惊的事件时，她一直小心翼翼，不让自己去思考最终的结局：当那道骇人的波，或者说那个无法理解的鬼东西终于来到地球，降临在她头上时，会发生什么事情？她对此没有任何概念——这比她个人的死亡更令她难以想像。至少死了以后，她就不必再为这件事烦心了；可是，在这之后，会不会连死亡也改变了呢？

　　这时，他们听到了爆炸声，人类在向空中开火。
　　“核武器。”马龙轻声说，“上帝，我们在反击呢。唉，现在也只能试试看了。上帝保佑美利坚。”
　　沙拉在屋里叫道：“快进来，把那扇该死的门关上。”
　　他们三个顺从地走进屋里。沙拉紧紧地抱着孩子，在起居室里忙个不停，她急着把所有的窗帘都拉上，仿佛这样就能把什么都关在外头。凯特能理解她的行为，这是一种自然冲动。
　　马龙按下一个开关，灯没亮。
　　迈克从厨房出来，无可奈何地说：“没有水也没有电，我猜也是时候了。”他在桌上和壁炉上放了几枝蜡烛；它们温暖的光芒竟意外地让人安心。起居室里堆满了桶装水和罐头食品。就像只是在躲避风暴似的，凯特想。
　　马龙问：“Ｓ屏怎么样了？”
　　迈克说：“刚才我去看了看，还在播放总统最后的讲话，什么跟你的孩子们待在一起，别让他们感到害怕什么的。你可以再去瞧瞧。”
　　谁也没那个心情。
　　窗帘边上透进来的光变得越来越耀眼了。
　　“真静啊，”迈克说，“没有那些汽车噪音……”
　　大地猛地一抖，仿佛他们脚下的地毯突然被抽走了，又像是发生了地震。
　　沙拉抱紧自己本可能长生不死的孩子，冲科尼列厄斯嚷道：“都是你那个混蛋计划惹的祸！你干吗要来烦我们？没有这些，我们本来过得好好的。你没这个权利，没权利……”
　　“嘘。”马龙赶紧走到她身边，搂住她颤抖的双肩。
　　“没事儿，亲爱的。”他领她到房间中间，然后跟她和孩子一同坐在地毯上。他向其他人招招手说，“我们应该手拉手坐在一起。”
　　迈克似乎看到了希望，迫不及待地说：“对啊，说不定我们摸到的东西能保留下来——你们说呢？”
　　他们松松散散地围坐在一起。凯特坐在马龙和沙拉之间。沙拉的手湿漉漉的，马龙的手却跟一块骨头一样干燥：大概是宇航员训练的成果吧。
　　“七天，”马龙说，“世界在七天中毁灭。挺有圣经的味道。”
　　“这种对称性真让人高兴。”科尼列厄斯的声音有些嘶哑。
　　蜡烛在一瞬间全都熄灭了。窗帘后的光看上去更亮了，不断变换颜色，像油一样沸腾着。
　　孩子停止了哭泣。
　　凯特感受到一阵剧烈的、深沉的悔恨。不止是为她自己，也是为了全人类。她无法相信这就是人类的末日：你总不会因为栅栏上捅了个洞就把动物园里的动物全杀光吧？但这肯定是她所熟知的这个世界的终结。演出结束了，演员卸装，舞台也被拆除——人类历史就此完结。
　　我猜我们永远不可能知道人类本可以发展成什么样子了，她想。
　　光线穿透墙壁，仿佛墙体突然变薄了一样。
　　“噢，该死的。”迈克伸手抱住沙拉。
　　科尼列厄斯缩成一团，手指放在嘴里，前后摇晃着身子。
　　马龙问：“怎么了？这不正是你想要的吗？……”
　　墙壁消失了。苍白、凌乱的光线倾泻在他们身上。
　　凯特注视着小迈克尔的脸，孩子稚气的眼睛睁得大大的，他似乎在微笑。




《智者千虑》作者：比诺·普德茹尼

　　木辛　　译

　　招牌上的字迹稍微有些褪色——看来它已很久没被重漆。上面写的是：卡彭·古别尔特——公关事务所。
　　两位先生跨进大门，步行登上二楼，然后，在卡彭的门前停住脚步。
　　矮个子轻轻按了下门铃，门上立即显出了绿色的“请进！”字样。
　　客人们毅然踏入了办公室。
　　卡彭，中等身材，皮肤呈淡褐橄榄色，穿着朴素，没给来访者留下任何出奇的印象。卡彭在这一点上有他自己的原则：决不引人注目，也决不哗众取宠。如果来访者真的有求于他，就不会对他的外表过分吹毛求疵。
　　“是卡彭先生吗？”
　　“鄙人正是。”
　　卡彭指了下坐椅，于是客人们落了座。
　　“有位我们双方的熟人推荐了您，而我们对您在公关方面的成就也早有耳闻。所以决定来求助于您。”
　　“过奖了。”卡彭简短地答道。他还没弄清这两人的真实来意，但毫无疑问，他们属于富豪之列，其中一位看上去相当眼熟。
　　“我和我的朋友想……”矮个子开了腔，但卡彭截住说：“我想，你应该有个尊姓大名？”
　　卡彭喜欢耍弄一些小小的玩笑，而且他的另一条原则就是委托人必须可靠。
　　“我叫让·史密特，我的朋友是……”
　　“不必说下去了。”卡彭·古别尔特恼怒地说。他轻捷地打椅中站起，走向电脑的终端。敲进两个键以后，终端机嗡嗡地响了一阵并送出长长的一张纸条，他迅速地扫视一眼。
　　“是这样，尊敬的客人，这位是大名鼎鼎的要人：阿尔图尔·费依韦济尔——‘克拉夫特’运输公司的总裁。”他看了下那位有些眼熟的客人，“还有您，爱德华·卡尔特，是他的总经理。”
　　他把目光转向矮个子：“现在，在更好地相识以后，我们可以谈论正事了。只是得预先声明，我这里的价码很高。”
　　爱德华·卡尔特企图挤出一丝笑容：“卡彭先生，我们准备出高价，只要事情能办成。”
　　这次谈话打一开始就让卡彭喜欢，他说：“悉听吩咐。”
　　“我们，”费依韦济尔插进来说，“准备付给您25万元。”
　　啊哈！油水不少！
　　“如果你们要求的是我所想的那种交易，那么我的酬金——至少得不少于50万。”卡彭更直截了当地指出。他笑得十分温和，有这么多钱就值得好好干一家伙了。
　　爱德华·卡尔特看上去无动于衷。现在不是争论价钱的时候，钱总是有办法的，只要卡彭能帮上他们的忙就行。
　　“卡彭先生，您已经知道，我?