外国中短篇科幻小说１０００篇 (第十一辑)

　　道奇把他的手掌放到了门中间，拿出了枪，说：“你应该先问，‘什么保姆摄像机？’”接着他踢开门，蒂娜叫着倒在地上。有蛛网文身的西班牙男人拿着刀站在门口。他想冲出门口，道奇打了他一拳，制服了他，并拿起文身的手给马丁·维尔斯看，问：“这是你要找的人吗？”
　　马丁·维尔斯点头。
　　蒂娜歇斯底里地哭起来：“对不起，维尔斯先生。他说他要伤害我的家人。他让我给他你的房卡。”
　　马丁·维尔斯没有看她。蒂娜继续啜泣。马丁·维尔斯看着地上的男人。

　　第１５幕

　　警察局里，马丁·维尔斯通过一个窗户在看道奇审问蛛网文身人。道奇出来，说：“他的名字是吉萨·欧坎伯。他是重犯，他知道规矩，很冷静。”
　　马丁·维尔斯说：“我们会用蒂娜的证词对付他。”
　　道奇说：“也许我们不行。他吓坏她了，我们不能指望她。”
　　马丁·维尔斯说：“约翰，我让你进去和他谈谈。求求你了。”
　　道奇盯着马丁·维尔斯：“他说，他只想和你说话。”
　　马丁·维尔斯进入审讯室问：“为什么？”
　　吉萨·欧坎伯说：“你不知道？你知道我的名字、我的记录，你还看不出？”
　　马丁·维尔斯说：“吉萨·欧坎伯，我不认识你。我从没有起诉过你。”
　　吉萨·欧坎伯问：“赫克托·欧坎伯，我的兄弟。”
　　马丁·维尔斯说：“什么罪名？”
　　吉萨·欧坎伯说：“抢劫。价值５０块钱。那是他第三次犯事，记得吗？”
　　马丁·维尔斯说：“是的，我记得。我做了我该做的。”
　　吉萨·欧坎伯说：“你送了他的命。”
　　马丁·维尔斯说：“我做了我该做的。我每年每周都要做１０次……就因为这个，我的妻子被谋杀了？你带走了我的尊严、我的声誉、我的生活，因为你那混蛋兄弟，他该在那里！”
　　吉萨·欧坎伯说：“嘿，你知道我在说什么。布莱迪·Ｖ·马里兰。检控证明推翻了无罪证明。有三个人说那不是赫克托的钱。它甚至在一件不属于他的夹克里，在夜总会被留在了他的旁边。你知道的，你知道它却压着证据。”
　　马丁·维尔斯说：“你在试图告诉我，你的兄弟不是毒贩？”
　　吉萨·欧坎伯说：“你送走他的时候，他只是一个公车司机。他犯过两次事，不再搞毒品了。你因为以前的他起诉他……原因很简单，他曾经犯过法。”
　　马丁·维尔斯思考着：“我告诉你我要做什么。你将会因为谋杀我妻子被起诉。辩护被提出了，我会看看你兄弟的案件的。也许我会找到方法减刑。让时间证明。你想要公正？我也是。”
　　吉萨·欧坎伯说：“我的兄弟死了。几星期前在监狱囚室内上吊自杀。”
　　道奇打开审讯室的门：“马丁，来，说句话。”
　　马丁·维尔斯回头看了一眼吉萨·欧坎伯，之后跟着道奇来到了走廊。两名调查员在等着。
　　道奇说：“对不起，马丁。我想和他们说说这个，但他们想要你。”
　　探员：“先生，请转过去。”
　　探员开始给马丁·维尔斯戴手铐，带他走了。
　　探员：“马丁·维尔斯，你因谋杀维琪而被逮捕。你有权保持沉默。你所说的任何话都会成为呈堂证供。你有权请律师。”

　　第１６幕

　　华盛顿特区，世传德饭店，星期一，１２月４日，上午２：０７
　　漆黑的饭店客房。马丁·维尔斯突然醒来，他擦了一下脸，环视房间。房间清扫的东西还留在床附近。表显示２：０８，他拿起电话拨号：“快，宝贝，接电话。”
　　电话铃还在响。马丁·维尔斯更加狂躁：“快接电话！”
　　维琪·维尔斯：“嘿，你好。”
　　听到老婆的声音，马丁·维尔斯松了一口气：“维琪……”
　　当他知道那是电话答录机之后，又紧张起来。
　　维琪·维尔斯的声音说：“这是维尔斯家的住所，马丁、维琪、考特妮和海莉的家。我们现在不能接电话，所以，请留言。”
　　马丁·维尔斯说：“宝贝，我是马丁。接电话，维琪，接电话，接电话！”
　　他把电话放到大腿上，说：“现在还不到4点。”
　　他又拿起电话喊道：“维琪，求求你了，如果你听到这个，离开公寓，去你父母家等我的电话。我马上回城。”他挂上电话离开饭店。

　　第１７幕

　　马丁·维尔斯来道了道奇家门口，使劲敲门。道奇醒来，打开台灯，开了门。他穿着一件好像海军或者FBI的黑色T恤。旁边院子的狗在叫。
　　马丁·维尔斯说：“约翰，我需要你的帮助。”
　　道奇看起来还有点困：“马丁？”他让马丁·维尔斯进来。
　　马丁·维尔斯说：“维琪在两个小时后将会被谋杀。”
　　道奇问：“维琪？你是说你妻子？”
　　马丁·维尔斯说：“我打电话给巴尔的摩警察局，但是我不能确定他们是否怀疑我是妄想者。我需要你给他们打电话。现在，我可以形容罪犯的名字和所有的东西。”
　　道奇说：“好的，你怎么知道这些的？”
　　马丁·维尔斯说：“我没时间解释。你不会相信的。”
　　道奇说：“现在是凌晨两点多。我三年没见你了。你必须要告诉我更多的信息。”
　　马丁·维尔斯说：“所有发生的事情都是一个原因。我……我被赋予了第二次机会。”
　　道奇问：“第二次机会去做什么？”
　　马丁·维尔斯说：“我起诉了一个叫做赫克托·欧坎伯的男人。我保留了证据。明白了吗，他在他的案件中是无辜的。”
　　道奇问：“马丁，你想告诉我什么……”
　　马丁·维尔斯说：“你必须要汇报。我要了他的命，他在监狱里死了。他的兄弟想要报仇，就这么简单。”
　　道奇说：“根据你告诉我的，你会被剥夺律师资格的。你也许会进监狱，失去所有的东西，你明白吗？”
　　马丁·维尔斯说：“我明白，我能够救维琪。”
　　道奇说：“等等。”然后，他拿起电话拨号。他看着马丁·维尔斯跑出门。

　　马丁·维尔斯进入到他的车中，飞快地在城市湿滑的街道上开着。他到了巴尔的摩的寓所。几辆闪着警灯的警车停在那里。
　　马丁·维尔斯跑到楼上的公寓。他松了一口气，任何东西都没有被动过。两个警察在起居室。
　　马丁·维尔斯：“你们及时到了。”
　　警察头问：“你是马丁·维尔斯吗？”
　　马丁·维尔斯说：“是的。”
　　马丁·维尔斯环视公寓：“维琪？维琪？”
　　警察头：“那里没人，我们检查过。我们到底在找什么？”
　　马丁·维尔斯说：“我的妻子在今晚会被袭击。发生在……杀手会在４：１７用我的房卡进来。”
　　警察头说：“现在是４：２０。”
　　马丁·维尔斯说：“我不明白。维琪在哪里？”
　　警察头说：“告诉你。我们会看看周边的邻居，把眼睛睁大点。如果需要我们就打电话。”
　　两名警察离开了。马丁·维尔斯想了一会儿，之后按了电话上的一个快速拨号键：“快！快！”
　　马丁的岳父艾尔·考迪：“喂？”
　　马丁·维尔斯说：“爸爸，我是马丁。”
　　艾尔·考迪说：“马丁？现在几点？”
　　马丁·维尔斯说：“爸爸，维琪在吗？”
　　艾尔·考迪：“不。孩子们在这里。维琪几小时前就走了。”
　　马丁·维尔斯恐惧地看着发出响动的门。
　　艾尔·考迪问：“她还没到家吗？”
　　门把手在动。
　　艾尔·考迪：“马丁？”
　　马丁·维尔斯挂上电话，他从厨房拿了一把厨刀站在前门后面。门开了，他举起刀。维琪尖叫。他安慰地放下了刀。她在喘气，他们冷静下来。
　　维琪·威尔斯：“马丁，你吓死我了！”
　　他使劲地抱着她：“宝贝，为什么你不在华盛顿特区呆着？到底你去了哪里？”
　　维琪：“我在从家里回来的路上轮胎被扎了。宝贝，你吓着我了，怎么了？”
　　马丁·维尔斯：“我们有麻烦了。我们要马上离开。”
　　维琪·威尔斯问：“什么？”
　　马丁·维尔斯想带她离开公寓，但是停了下来，当他看到门把手又在动的时候。他悄悄地说：“维琪！去卧室！锁上门。你叫警察，直到我说没事了再出来。”
　　她不明白，但是他把她推进卧室。他关上灯，关上他后面的门。
　　马丁·维尔斯小心地走回到前门。它半开着，没有迹象显示有人曾经进来过。他慢慢地走向女孩的房间，空的，他走回起居室。
　　吉萨·欧坎伯从后面袭击了他，马丁·维尔斯的刀掉了。两个人开始扭打。吉萨·欧坎伯把马丁·维尔斯击倒在地。
　　维琪·维尔斯从卧室里出来，尖叫道：“哦，上帝呀，马丁！”
　　吉萨·欧坎伯拿起刀跑向维琪。
　　维琪·维尔斯：“马丁！不！！！”
　　吉萨·欧坎伯抓住维琪，弄断了她的项链。他把她击倒在地的时候，珠子掉落下来，落在咖啡桌上。
　　马丁·维尔斯伤得很厉害。他只能看着吉萨·欧坎伯拿起刀准备割开维琪的喉咙。
　　马丁·维尔斯：“不！”
　　维琪绝望地看着马丁·维尔斯。
　　维琪：“马丁！”
　　马丁·维尔斯什么都做不了。
　　维琪：“马丁！”
　　马丁·维尔斯绝望地叫喊着：“不要！”
　　两声枪响。吉萨·欧坎伯倒在地上。
　　道奇拿着枪，站在门口。史卡丽从他后面进来，她跪下来查看吉萨·欧坎伯。情况不好。
　　道奇：“你说过你被赋予了第二次机会。是不是这个？”
　　马丁·维尔斯点头。维琪啜泣着。
　　马丁·维尔斯看着史卡丽的欧米茄手表。它停在４：３９：５２，日期是４日。接着，表又开始向前走了。

　　第１８幕

　　３个月后，马里兰州拘留所
　　马丁·维尔斯靠着墙坐在监狱囚室里，自言自语地说：“监狱的时光不是在一个砖头和灰泥的屋子里，而是在希望与悲剧中转移。多么珍贵，那么，回到从前的机会只是揭示回到以前的时候你不需要面对自己……监狱外的时光不会使你自己的性格从监狱里获得释放……其中一点：永远不能逃脱。”




《追踪汽车杀手》作者：＇日＇　田中弘次

　　孙维梓　译

　　一

　　“……下面报告国内新闻：昨天夜间在北海道的日高与带广之间，第274号国家公路再次出现神秘的汽车杀手，结果两辆被撞的汽车失事并起火燃烧……”
　　电视播音员随着屏幕上的画面继续在作介绍。
　　遇害驾驶员的脸部特写惨不忍睹，这种场景对于安安稳稳坐在软椅上，手中还捧着杯子的观众来说真是触目惊心。
　　我反正无事可做，只能看看电视，慢慢吮吸廉价的威士忌——我连去酒馆的钱都没有，睡觉又嫌过早。当然可以上街逛逛，但我心力交瘁，万念俱灰……
　　我现在身陷绝境，每天度日如年。既苦闷又空虚，厌烦一切！我厌烦自己，厌烦家徒四壁的这所简陋住房。更糟糕的是我感到极度疲乏、沮丧、颓唐。
　　电视上还报道说：“到今天为止，遇害者的总数已达到两位数，罪魁祸首都是这神秘的汽车机器人。无论当局采取什么手段，它总能在追捕下顺利逃脱。据估计，白天它藏身在北海道某处，到了夜间才出来寻找新的牺牲品。专家们认为，它这种疯狂的嗜好是由于计算机电路发生故障而造成的。”
　　“这是怎么搞的？”我十分惊讶，“投入那么多力量，连喷气直升机都用上了——结果连辆汽车都逮不住！这汽车机器人简直有点神了！它不就是辆汽车吗？”
　　它被新闻记者称之为“汽车杀手”，其行踪出没无常，捉摸不定，一个月以来，它成为街头巷尾谈论的中心。这辆神秘汽车通常在北海道的南部，在第２７４、２３５等公路及其毗邻地区追击过往车辆，它的车身是墨绿的，没人见到它驾驶盘后面有人，所以可以判定这是辆由电脑控制的汽车。眼下汽车上都装有电脑自动操纵系统，所以这并非什么了不起的新鲜事。如果某辆汽车的计算机出了故障并失去控制，造成它东溜西逛，那也没有什么特别希罕，但这辆汽车与众不同。
　　它极为粗野乖戾，渴望杀人。每次追上前面的汽车就死命推撞，直到弄翻对方或从山崖上翻跌下去，完全无视车里驾驶员的安危。这令人百思不得其解，因为所有机器人电脑中都应该装有保证人类安全的程序。
　　我搔头苦笑，试图摆脱这些莫名其妙的猜想，这个闷?