拉玛花园 作者:[英] 阿瑟·克拉克 金特·李
“糟透了！”麦克斯用劲摇着头，“为什么他们对我们隐瞒实情？”
米希金法官沉默了一会儿说：“这些超智能的生物运用这种高超的科技就只是为了收集我们的资料。现在我才明白他们在征集人员时的一些特殊做法。八个月前，当一群无家可归的美国少年被增选加入时，我感到很意外，现在我知道这都是为了满足德雅尔丹夫人所说的‘广范围的选择’。国际太空总署所谓在火星上建立一个人员众多、技术齐全的居住地一直就不是他们的首位目的。”
“我厌恶流言和说谎者！”麦克斯说着，并站起身在房间里来回踱步，“所有的政客和政府官员都一样，这群混蛋没有良心，真该死！”
“但他们又能做什么呢，麦克斯？”米希金法官说，“他们也不希望录像讲的是真的，至少拉玛出现在火星轨道以前他们都不把它当真。如果一开始他们就把实情公布于众，必将引来全世界的恐慌。”
“看看，法官。”麦克斯愤怒地说，“我以为我受雇在火星上当个农民。老实说，我对外星人一窍不通，也不想知道这是个什么玩意儿。对付鸡、猪和人就够我受的了。”
“特别是人。”米希金法官很快补充道，冲他朋友笑了。麦克斯也禁不住笑了。
麦克斯和米希金法官与贤治和奈道别，离开了他们的房间。
客人刚走，渡边房间里的电话就响了。
“渡边。”他们听到了伊·麦克米兰的声音。
“是的，阁下。”贤治回答。
“抱歉打扰你，渡边。”司令说，“你第一个接受任务，命令你今晚１９时将‘平塔’号上的全体乘员、拉玛飞船以及宇航员德雅尔丹的情况作一简要报告。我想你该做准备了。”
“……２２００年，所有消息都报道拉玛２号已经被核弹所摧毁了。失踪了的宇航员德雅尔丹、奥图尔、高岸和沃克菲尔理所当然地被认为已经死了。根据‘牛顿’号的官方资料和电视系列报道，尼柯尔·德雅尔丹被认为在‘牛顿’号离开拉玛返回地球的前几周死在了纽约的什么地方。纽约是拉玛里圆柱海中的一个岛屿城市。”
说到这儿，贤治停下看着他的观众。虽然麦克米兰司令向“平塔”号的乘客和机组成员解释贤治的录像将反复播放，但还有很多听众在做笔记。
贤治坐在聚光灯下，瞟了一眼奈，笑了笑接着说： “宇航员弗朗西丝·萨蒂尼，这名‘牛顿’号探险艇厄运后的著名幸存者回忆了当时的情况，并说德雅尔丹医生遭遇一只不怀好意的机器生物的袭击，跌进了纽约的一个黑洞里。那天她俩在一起寻找前天晚上神秘失踪的日本科学家高岸博士。萨蒂尼女士在她的书中写道：我很清楚德雅尔丹带了多少水和食品。虽然她对人的身体了如指掌，但靠着那些食物和水，尼柯尔最多活不过一周。如果她精神错乱，可能会喝圆柱海中的有毒雪水，那样死得更快。
“遭遇拉玛２号后，‘牛顿’号的６名宇航员都没能返回地球，而她是其中最引人注目的一个。根据欧洲有关基因的数据资料表明，英格兰国王亨利十一世是尼柯尔女儿热娜维耶弗的父亲。这使尼柯尔·德雅尔丹的一生更具传奇色彩。最近大量的人群，尤其是年轻女性拥向她在法国博韦的故居参观。人们争先恐后地蜂拥而至不仅仅是为了观看写照她辉煌一生的照片和录像，也是为了一睹希腊雕塑家塞奥·帕帕斯创作的两尊尼柯尔铜像的风采。一尊是穿运动背心、田径短裤，胸前悬挂着奥运会金牌的年轻尼柯尔；另一尊是身穿国际太空总署飞行服的尼柯尔，和你们在录像中看到的那个成熟的尼柯尔一样。”
贤治做了个手势，摄像室的灯全熄了。他身后的屏幕上出现了一个幻灯片。“这是储存在我们‘平塔’号档案中的尼柯尔·德雅尔丹的照片。从这些照片中可以显而易见地看出，今下午我们观看的录像带中的演讲者如果不是尼柯尔·德雅尔丹本人的话，那就只能是她的一个完美复制品。”
“尼柯尔·德雅尔丹生于２１６４年１月６日。今下午我们观看的那个录像是在四年前制作的，那时她该７７岁。现在我们只知道尼柯尔·德雅尔丹博士的健康状况很好，行动自如。如果录像中的尼柯尔真有７７岁，那么制造拉玛的外星人肯定掌握了保持生命长生不老的秘诀。”
夜已经深了，贤治仍睡不着。白天发生的一切使他异常兴奋。他的妻子奈也躺在这张小双人床上，她知道自己丈夫还没睡着。
“你肯定我们真能看到尼柯尔·德雅尔丹本人吗，亲爱的？”奈柔声地问贤治。
“是的，”贤治回答，“但麦克米兰不相信。他命令我对大家说出那只不过是个完美的复制品罢了，他认为录像中的一切都是虚假的。”
停了一会儿，奈又说：“今下午我想起了七年前我在一本人物杂志上着过的一篇关于尼柯尔和亨利国王的文章，有些细节我记不清了。亨利是热娜维耶弗的父亲，这个结论是怎样得到的？国王不是已经去世了吗？还有，英格兰皇室难道不是仍然秘密地保守着他们的基因资料吗？”
“罗帕兹博士发明了一种与基因有关的技术。通过对这种技术的运用，他指出２１８４年洛杉矶奥运会期间，当时还是威尔士王子的亨利是尼柯尔女婴的父亲的可能性比其他任何参加者都大。达任·希金斯在临死的病榻上承认了亨利和尼柯尔曾在奥运会期间共度一夜良宵，那以后皇室允许一名基因学专家去了解他们的皇室基因库。这个专家宣布：毫无疑间，亨利是热娜维耶弗的父亲。”
“这是一个多么传奇的女人啊！”奈说。
“确实如此！”贤治回答，“你怎么会这时来作一番评论？”
奈说：“作为一个女人，我很佩服她如此保守自己的秘密，并一个人独立抚养着她的公主。这是她所有成就中最伟大的一点！”
第八节
“我进去后，由你负责这儿。”麦克米兰司令对他的副手，一个年轻英俊的俄国工程师德米特里·乌兰诺夫说，“无论发生什么，记住你的基本职责就是负责乘客和机组成员的安全。如听到或发现任何可疑现象，立即驾驶‘平塔’号离开拉玛。”
从地球上来的“平塔”号飞船提前停靠在庞大的拉玛太空船的圆形顶端标有记号的地方上。“平塔”号开始了第一次到拉玛的侦察任务。
作为出发前的准备工作之一，渡边贤治向侦察小组介绍了前两个拉玛太空船的情况。
他的朋友麦克斯·帕克特走进问他：“你想这艘拉玛３号会像你给我们看的照片那样吗？”
“不完全一样，”贤治回答，“我想会有些变化，录像说拉玛里修建了一个地球居住区。不过，因为这艘飞船和上两个在外形上是一样的，所以我相信内部变化不会太多。”
麦克斯显得很困惑地摇着头说：“我真无法理解这些。”停了会儿，他又问：“顺便问一下，你真的肯定你没有参加挑选我参加这次侦察任务吗？”
“今下午我已经告诉你了。”贤治回答，“所有我们这些在‘平塔’号的成员都无权推选侦察人员，侦察小组的１６名成员都是由地球上的国际情报总署和太空总署选定的。”
“为什么让我配备上这些该死的武器？我有个激光机枪、自卫手雷和很多灵敏的地雷，现在我的火力比我在伯利兹维和部队时还要强。”
贤治笑了：“麦克米兰和其他政府委员会总部的很多军事成员一样，他们仍然认为这都是个陷阱。这次侦察任务中，你担任一名战士，但我个人认为根本就不需要任何武器。”
第二天早上，麦克米兰让德米特里·乌兰诺夫负责“平塔”号，他本人亲自率领着侦察小组进入了拉玛。
麦克斯还喋喋不休地发着牢骚，他穿着太空服，身体处于失重状态，而背在他背上的军用设备又使他行动极不方便。
“这一切太滑稽了，我是个农夫，不是什么该死的士兵。”他嘟哝着说。
侦察小队从拉玛外部的封口下到里面，走了一段路后便进入了宽阔的通道，走入了一个圆形的房间。房间里有三条可通向拉玛内部的通道，其中两条被多层金属门堵住了。麦克米兰司令把贤治叫过来征求意见。
“我们该从那条没堵上的通道入手，是这样吗？”麦克米兰问。
“我想是的。”贤治回答，“我们别无选择，除非返回‘平塔’号。”
１６名穿着太空服的侦察员沿着那条开放的通道步履沉重地前进着。每走几分钟，他们就得在黑暗中点亮一个闪光灯，照亮前进的道路。
深入拉玛５００米时，突然有两个小人影出现在通道另一头。
麦克米兰司令和四个士兵赶快地拿出望远镜。
“他们正朝我们走来。”有个士兵紧张地说。
“我会被打死的。”麦克斯·帕克特说着，禁不住打了一个寒颤，接着吃惊地叫道，“是亚伯拉罕·林肯！”
“还有个女人，穿着制服。”另一个士兵说。
“准备开火。”伊·麦克米兰命令道。
四个士兵赶忙冲到队伍最前面趴下，枪口对着通道。那两个陌生的人影离他们越来越近了，只有２００米时，麦克米兰对那两个人影大叫道：“止步！”
亚伯拉罕·林肯和贝妮塔·加西亚停了下来。“说，你们要干什么？”司令对他们高声叫喊道。
“我们来此迎接你们。”亚伯拉罕的声音很低，但很响亮。
“我们来接你们去新伊甸园。”贝妮塔·加西亚补充道。
麦克米兰司令简直被弄糊涂了，不知道下一步该做什么。他犹豫不决地站在那儿，侦察队中的其他人员也开始纷纷地议论起来。
“是亚伯拉罕·林肯，像个幽灵。”美国人特里·斯奈德说。
“另一个是贝妮塔·加西亚，我在墨西哥城见过她的雕像。”
“我们离开这儿，这地方让人不寒而栗。”
“这些幽灵在火星轨道上干什么呢？”
“请原谅，司令。”贤治鼓起勇气对手足无措的麦克米兰说，
“现在您打算做什么？”
这位苏格兰人转过头，看着这位来自日本的拉玛专家。“很难决定。”他说，“当然，我的意思是那两个人看来没有伤害我们的意思，但是记住特洛伊木马的事……渡边，你有什么建议吗？”
“何不让我和一个士兵走过去和他们谈谈呢，这样我们就知道……”
“你很勇敢，渡边，但没有必要。不，我们一起小心地前进。留几个人在后面，万一我们被红外线枪或其它什么杀死，他们可以回去报信。”
司令打开他的对讲机：“乌兰诺夫副司令，我是麦克米兰。我们遇到了两个来路不明的人，也可能是假装的人。其中一个像亚伯拉罕·林肯，另一个像墨西哥的著名宇航员……叫什么，德米特里？对，你说得完全正确，林肯和加西亚。我们在拉玛的通道上碰到了林肯和加西亚，你可以把这个消息报告给其他人……现在我把斯奈德和芬齐留在这儿，我们其余的人继续向他们前进。”
１４名“平塔”号的探险者一步步走近了，两个人影一动不动地站在那儿。士兵走在队伍最前面，如发现任何危机，他们将随时扣动扳机。
“欢迎来到拉玛。”第一个侦察员离他们只有２００米时，亚伯拉罕·林肯说，“我们来这儿护送你们去你们的新家。”
麦克米兰司令没有立即答话，还是麦克斯·帕克特打破了僵局。
“你是不是鬼？”他大声叫喊道，“我是说你真的是亚伯拉罕·林肯吗？”
“当然不是。”那个貌似林肯的人实事求是地回答，“我和贝妮塔·加西亚都是人形机器人。在新伊甸园里你们将看到五种人形机器人，每一种都有特殊的技能，帮助人类从繁琐、单调的事务中解脱出来。我的专业范围是书写、法律、会计、图书保管、房管、家政、办公管理及其它的组织工作。”
麦克斯惊呆了，压根儿就没听见司令正命令他“回来”。他又朝前走了一截，离林肯只有几厘米。“这是什么可怕的机器人啊！”他喃喃自语道，忘了可能出现的危险，伸手抚摸着林肯的脸。他先摸摸鼻子，又摸摸它又黑又长的胡须。“不可思议！简直太不可思议了。”他大叫道。
“我们的每个细节都是精心制造的。”林肯说，“我们皮肤的化学成分与你们很类似。眼睛的运转和你们有一样的光学原理。但我们不像你们有活力，不断地有所补充，保持活力，我们的子系统必须经常维护，有时技术人员还要为我们更换零件。”
麦克斯的冒失行为一下子缓?