第二次世界大战回忆录 第四卷 命运的关键

　　首相致空军大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月20日　
　　除了轻轰炸机中队，请按照所列日期将每次能派出参加作战的飞机数字告诉我。……　
　　三百一十六架轰炸机的成员只有六个成员回到本国，此事做得实在不光彩。你在中东有大量的积压，而在本土却妨碍了你自己的发展。请将1941年9月1日和1942年9月1日皇家空军在中东的中队、人员以及飞机的实力的情况列表报来。①　
　　①见9月13日的致空军大臣的备忘录。　
　　首相致生产大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月20日　
　　今天看到国家支出特别委员会关于坦克和大炮的报告。　
　　这是一件高明的控诉状，谴责了陆军部和军需部的一切有关人员。它也谴责了作为政府领袖的我，以及整个组织。　
　　到现在为止，只有一件正式的答复送交约翰E沃德洛—米尔恩爵士和他的委员会。必须准备一个更详细的和更合理的回答，在9月29日议会开会以前送到委员会的手中。因此在下星期三以前请你告诉我，在这一方面你已经做了什么，还预备怎样做，以及对于委员会的批评你能答辩到什么程度。也请你供给我能据以答复委员会的资料。他们确是做了很有价值的贡献，促使我注意到这种无效率和无能力的混乱现像。这件报告交到你们和军需部的手中，到现在为止，已经两个多星期了。　
　　我必须把这件事认为最严重的问题，认为是你本人，陆军大臣和军需大臣需要立即采取行动的一件事，这样才能保证将来的安全。　
　　首相致粮食大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月22日　
　　关于禁止制作和出售冰淇淋问题在关于节约运输和人力方面得到确切报告以前，我不能判断是否值得禁止制作和出售这一优美食品。　
　　我想，在我国的大量美国军队有他们自己的安排。他们非常喜好冰淇淋，据说，冰淇淋是酒的竞争品。　
　　在内阁没有机会表示意见以前，不要采取措施。　
　　首相致陆军大臣和其他大臣　　　　　1942年9月23日　
　　卡车装箱问题在8月份的数字中已看出受人欢迎的改进。我高兴地看到，大多数所谓“非专用的”陆军部车辆正准备装箱。我相信，你们现在正在尽力使“专用”车辆、小汽车和皇家空军车辆尽可能装箱运输，并改进现有的装箱方法。　
　　首相致劳工大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月23日　
　　空军部正在为皇家空军团挑选优等人材，该团又只在飞机场周围执行固定的职务，所以他们这样挑选确是不对的。如果他们有权力从野战军里抽调这些人——这些人必须在任何情况下参加作战——那就更不对了。　
　　皇家空军团的人数不少于八万，我预备作一番彻底的审查。我要求至少应调出三万人参加陆军。①　
　　①见9月20日致劳工大臣的备忘录。　
　　首相致枢密院长和燃料与动力大臣　　　　　　1942年9月24日　
　　我知道，从陆军抽回更多的矿工问题现在又在考虑中。我们在目前不能分裂陆军，并且我相信，我们将努力寻求各种其他增加产量的方法。　
　　把矿工调往效率比较高的矿坑去，我们有什么进展？我们在5月间听说，用调动比较少的人的办法就可在产额上获得大量的增加。　
　　增加吸收青少年，阻止中年人从工业方面外流，已经做了些什么？　
　　我们的工资政策对于增加产量是否有效？　
　　在发展露天煤的采掘工作上有什么进展？报纸上最近发表了许多主张。　
　　为削减工业煤的分配问题。同各消费部门作了什么安排？　
　　我希望，我们大力推进这些措施便能度过目前的难关。　
　　首相致劳工大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月24日　
　　我以极大的兴趣读了你的备忘录，它叙述到6月份为止的过去一年中我们在人力方面有些什么成就。　
　　我看到，你已分配近百万的男女人员到三军里面去，因此满足了它们的绝大部分需要，同时又在军需工业方面增加了八十万人的劳动力。　
　　我祝贺你有这样伟大的成绩。　
　　首相致爱德华E布里奇斯爵士　　　　　　　1942年9月25日　
　　请发出下面的通知：　
　　“各大臣应当谨慎，不要随便与外国大使谈论公事。如果已发生这种情况，他们应将经过报告外交大臣，否则的话，外交大臣在同外交使节的正式会晤中可能有不同的说法。”　
　　首相致伊斯梅将军　　　　　　　　　　　　1942年9月25日　
　　请将联合王国内的突击队实力和招募办法，交来一份报告。这些突击队是否获得优等人材和足够的人数？　
　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年9月25日　
　　在“火炬”作战计划中的某一时机或在“火炬”作战计划的准备期间，可能需要以猛烈的和直接的轰炸来威吓维希政权。假使认为必要的话，在11月份能做些什么，请告诉我。　
　　首相致海军大臣和第一海务大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月25日　
　　我相信，不仅“声威”号，并且还要派遣一艘“英王乔治五世”号级军舰参加“火炬”作战计划。用优势的实力威吓敌人，特别是镇慑维希政权的法国人，是极端必要的。你们在斯卡帕湾停泊三艘“英王乔治五世”号级的军舰，你们的力量是足够的。　
　　首相致伊斯梅将军转参谋长委员会和生产大臣　
1942年9月25日　
　　据我看，我们应当有三四哩长的活动码头装备〔用在平坦的海滩上〕。在许多地方当然可以分成几段使用。请不要轻易地放弃这种码头。但是我们必须知道，我们应该放弃的是什么。　
　　首相致枢密院长　　　　　　　　　　　　　　1942年9月26日　
　　在国内设法节约燃料或劳力时，我希望你记住，这些事可能对于职工的效率引起反作用。例如，公共汽车减少意味着人们走路的时间加长，职工到达他们的办事处或工厂已经疲乏了。一位职员当然可以收拾他自己的房间，而在一件重要工作上也可迟到一小时，以及其他等等。我不愿因循守旧，但是我希望记住这一点。　
　　首相致掌玺大臣　　　　　　　　　　　　　1942年9月26日　
　　关于发表飞机损失的事，听听轰炸机司令部总司令的想法，是有好处的。在内阁重作决定以前，我们必须知道他的意见。我个人认为把这种情报告诉敌人是极端愚蠢的，并且不说明参加袭击的机数而发表损失数目，是最易令人迷惑的和不必要的不幸举动。我对下议院解释这件事并没有什么困难。　
　　首相致杰弗里E劳埃德先生　　　　　　　1942年9月26日　
　　设法驱散飞机场上的雾以便使飞机平安降落，具有极大的重要性。达到这一目的的全面试验由石油作战局以最快速度负责进行。应给他们一切支援。　
　　首相致海军大臣和第一海务大臣　　　　　　1942年9月27日　
　　从“拉科尼亚”号和另一艘船上救回六百五十名生存者这一报告表明，已经发生了一件极端严重的惨事。已经知道被救的意大利俘虏占多大比例，英国的全体人员又占多大比例？　
　　船上大约有三千人，所以丧生者必定在二千人以上。　
　　首相致陆军大臣和帝国总参谋长　　　　　　　1942年9月28日　
　　我不拟同意把百分之九十的坦克储备指定给某一些装甲师，而其他部队则根本没有坦克。当陆军扩充装甲力量时——正如我们现在所进行的——对于一切只有初步装备的部队应尽力给予优先权利，也只有在这些需要满足之后才能增加后备。当然，对于与敌人交战的部队，必须供给比例较大的多余坦克。　
　　2．在中东，所有的“谢尔曼”式应放在最前线，后备坦克用“格兰特”式组成。在几种部队都大量用同一型式坦克的个别战场，设立一个总的储备比分派一定数量的后备给每一部队好些。这种办法尤其应在本土应用，我们在国内有极大数量的“丘吉尔”式，“十字军战士”式和“瓦伦丁”式。在这样一个小岛上，所有的部队都接近它们的大工场，在后备的标准上比起中东或印度部队的后备可能低得多。我们不能一方面让坦克闲置不用，而另方面让一些部队没有坦克的装备。　
　　3．我很愿有一份关于国内和国外所有装甲部队的报告，说明哪些已经编成和哪些正在编制中，它们的初步装备怎样，它们已经得到的坦克的实际数目，在部队应用的有多少，编入后备的又有多少。　
　　首相致海军大臣和第一海务大臣　　　　　1942年9月28日　
　　请考虑一下，怎样才能最好地利用P．Q．第十九号运输船队的船只造成假像，使敌人相信我们打算再作一次运输船队的航行。如果今冬德国人被诱在北方保持他们的潜艇、飞机和水面舰只而无所作为，这对于我们将有很大的利益，对于“火炬”作战计划实在是一种帮助。因此，凡是有利于在10月间派出船队的假像的措施都要采取。　
　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年9月28日　
　　一切现像表明，敌人现在越来越依靠托卜鲁克，而较少依靠班加西。我们和美国在埃及所有的全部空军力量，距托卡鲁克那样近，而不能摧毁那个港口的工事，我实在感到异常奇怪。　
　　首相致空军参谋长　　　　　　　1942年9月29日　
　　我们交给伊瓦特先生的三个“喷火”式空军中队发生了什么问题？它们是否已经参加作战？　
　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　
1942年9月30日　
　　根据到目前为止所能调查的材料，打下一架敌机，就一个人在一小时内完成的工作量说，用地面炮火比用空中战斗机的消耗大得多。诚然，我们现在所用的无线电操纵方法有遭到某些干扰的危险，可是要在今冬削减我们的高射炮火，大概是不相宜的。但到明年，那时我们希望这些危险将被克服，那时一定可获得更多的战斗机，我们才可能在更大程度上依靠飞机。当然，高射炮总是有用的，也确实是为防御小而重要的目标所必需，但是鉴于隐约出现的人力紧张现像，在1943年进一步削减防空司令部的可能性应加以探索。　
　　首相致帝国总参谋长和空军参谋长　　1942年9月30日　
　　我在内瑟腊万视察空降师时看到“怀特利”式飞机，据说，这种飞机不适于拖运滑翔机，因此，空降师的指挥官简直没有飞机可以适用于这一用途。　
　　请你告诉我，关于这件事的情况和处理的办法。①　
　　①参阅805页，11月12日备忘录。　
　　10月　
　　首相致外交大臣　　　　　　　　　　　　　1942年10月2日　
　　关于你的“叶兰”①备忘录。　
　　①“叶兰”（Aspidistra）是一种特设的无线电台，用于向敌占国家播送消息。　
　　这种机件实际上能起什么作用，请写一简短的说明给我，并作出一个在“火炬”作战计划开展时应用的适当方案。我认为总统会给我们一些录音片子，在艾森豪威尔将军认为适当的时机播送。此外，事情一旦有了良好的开端，我将随着形势的需要，用法语或英语对法国作广播的尝试。　
　　2．关于我向总统要求额外真空管的电稿，请拟好送来。　
　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1942年10月2日　
　　我设想，为配合“火炬”作战计划，以大规模空军牵制德国空军于法国海岸的计划已经着手了，对否？　
　　2．英国的分舰队很可能要同从土伦出击的维希舰队一战，在这些分舰队中有一定数量挂美国旗的美国舰只——并不需要威力极大的——是不是好些？　
　　3．报上关于法国派遣潜艇到达喀尔的谣言，真相如何？　
　　首相致帝国总参谋长　　　　　　　1942年10月4日　
　　这项文件告诉我关于德国坦克的事太少了。这些坦克每一种的重量和速度，以及它们的炮所发射的炮弹重量，请见告。同那些坦克极相近的每种英国坦克名称，也请见告。　
　　首相致伊斯梅将军，转参谋长委员会　
1942年10月7日　
　　我自然很赞成在中东发展一种两栖攻击部队。我对于我们用袭击舰只送出的三支突击队已经消耗净尽，对于我们的优秀海军陆战队未能很好利用，很为遗憾。我常认为，两栖部队的军事行动，不管是攻击一个岛屿或在敌人阵地的后方，应该在战役中起一种重要作用。在更大的希望已经出现的目前情况下，似乎更有必要这样做了。　
　　2．唯一令我忧虑的是，韦维尔的阿恰布计划等等进行得怎样了？如果我